Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2017-12-21T19:37:26Z
2017-12-21T19:37:26Z
2016-07-11
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Minqing
China
Minqing
Chine
فوتشو
الصين
Миньцин
Фуцзянь
Китай
Minqing
China
weather
July 10, 2016
10 июл 2016
10 يوليو 2016
10 jul. 2016
10 juil. 2016
China-Typhoon/Aftermath
Китай-Тайфун "Непартак"/Последствия
الصين- الإعصار نيبارتاك/مقاطعة فوجيان
China-Tifón/Consecuencias
Chine-Typhon/Fujian
Typhoon Nepartak leaves 4 dead, 12 missing in Minqing County
В результате тайфуна "Непартак" в уезде Миньцин погибли 4 человека, еще 12 числятся пропавшими без вести
مصرع 4 وفقدان 12 في مقاطعة فوجيان جنوب شرق الصين جراء هبوط الإعصار نيبارتاك
Tifón Nepartak deja cuatro muertos y doce desaparecidos en distrito de Minqing
Chine: le typhon Nepartak fait 4 morts et 12 disparus au Fujian
Typhoon Nepartak had caused four deaths and 12 missing as of 20:30 Sunday in Minqing County of southeast China's Fujian Province, according to figures released by the county flood prevention and relief authority on Monday evening.
The relief work is still underway.
Nepartak, the first typhoon of the year, brought to Minqing a heavy rain that lasted from 08:00 to 11:00 on Saturday, with the precipitation in 16 townships of the county exceeding 200 millimeters within three hours, raising the water level of a local river for seven to eight meters.
The floodwater in the urban area of the county had almost receded by Sunday, but the clean-up work is still heavy as the silt is as deep as 20 to 30 centimeters at some locations.
Local electricity department has deployed 500 electricians to repair the damaged power supply facilities.
The power and water supplies and telecommunication basically resumed on Sunday in the county seat except for some worst hit areas like Bandong Township.
"The silt piled up in my house for more than 30 centimeters. I started clearing yesterday and have not finished yet," said Liu, a resident in Bandong.
Local authorities and troops have joined the residents in the relief work, and a lot of relief materials have been delivered to Bandong.
The destructive power of Nepartak was recorded by a surveillance camera at a road junction in Minqing. The video shows that the water level on the street rose by five meters within two hours inundating almost all the streetfront shops.
Typhoon Nepartak made landfall on Saturday afternoon in Fujian, bringing with it gales and downpours.
По состоянию на 20:30 10-го июля, 4 человека погибли, еще 12 числятся пропавшими без вести в результате тайфуна "Непартак", обрушившегося 9 июля на территории 16 поселков уезда Миньцин. Об этом сообщают местные органы власти.
В одном из наиболее пострадавших от тайфуна в провинции Фуцзянь уезде Миньцин количество осадков в течение трех часов превысило 200 миллиметров.
По состоянию на воскресенье, несмотря на отступление воды, толщина слоя грязни местами достигала 20-30 сантиметров.
На место немедленно была направлена бригада ремонтников в составе 500 сотрудников. Спустя день на большей части районов, за исключением некоторых, таких как поселок Баньдун, подача воды и электричества уже возобновлена.
"Толщина грязи в моем доме составила примерно 30 сантиметров. Со вчерашнего дня выгребаю, до сих пор не закончил", – говорит житель поселка Баньдун по фамилии Лю.
В поселке Баньдун местные органы власти и военнослужащие присоединились к местным жителям к работам по ликвидации последствий стихии. В поселок также доставлен груз с гуманитарной помощью.
Как зафиксировали камеры видеонаблюдения, уровень скопления воды на проезжей части повысился на пять метров всего за два часа. Практически все расположенные на первых этажах магазины оказались затоплены.
Работы по ликвидации последствий стихии продолжаются.
لقي 4 أشخاص مصرعهم ولا يزال 12 آخرين في عداد المفقودين حتى الساعة 20:30 مساء الأحد/ 10 يوليو الجاري في محافظة مينتشينغ بمقاطعة فوجيان جنوب شرقي الصين، بعد أن هبط الإعصار نيبارتاك في اليابسة واجتاح المقاطعة.
ولا تزال عملية الانقاذ مستمرة حتى الآن.
وجلب نيبارتاك، هو أول إعصار لهذا العام، الأمطار الغزيرة لمحافظة مينتشينغ، حيث هطلت الأمطار اعتبارا من الساعة 8:00 إلى الساعة 11:00 صباح السبت، وتأثّرت 16 بلدة في المقاطعة بالأمطار، وارتفع منسوب المياه في نهر ميشي المحلي سبعة الى ثمانية أمتار.
وانحسرت مياه الفيضان تقريبا في المناطق الحضرية بالمحافظة بحلول الأحد، ولكن لا تزال أعمال إزالة الطين جارية، حيث بلغ أقصى عمق للطين بين 20 و30 سم في بعض المواقع.
هذا وقد أرسلت هيئة الكهرباء المحلية حوالي 500 عامل لإصلاح مرافق إمدادات الطاقة المتضررة.
واستؤنفت امدادات الكهرباء والمياه والاتصالات السلكية واللاسلكية بشكل أساسي يوم الأحد في المحافظة باستثناء بعض المناطق الأشد تضررا مثل بلدة باندونغ.
وقال أحد السكان في باندونغ، "بلغ عمق الطين المتراكم في بيتي أكثر من 30 سم. وبدأت في إزالته أمس، ولكن لم تتم إزالته بعد."
وإنضمت السلطات المحلية والجنود للسكان في عملية الإغاثة، وتم نقل الكثير من مواد الاغاثة إلى باندونغ.
وتحول نيبارتاك إلى منخفض استوائي ولكنه سيستمر في جلب رياح وأمطار إلى مقاطعات من بينها جيانغشي وتشجيانغ، كما سيجلب المزيد من المخاطر إلى هذه المناطق التي تواجه طقسا سيئا بالفعل.
Hasta las 20:30 horas del pasado domingo el tifón Nepartak había dejado cuatro muertos y doce desaparecidos en el distrito de Minqing, provincia suroccidental china de Fujian, según cifras publicadas el pasado domingo por la noche por la autoridad de rescate y prevención de inundación del distrito.
El rescate continúa.
Nepartak, el primer tifón del año, trajo a Minqing lluvias intensas, que cayeron desde las 08: 00 hasta las 23: 00 horas del pasado sábado, registrando precipitaciones de más de 200 milímetros en tres horas en los 16 municipios del distrito y elevando el nivel de un río local de siete a ocho metros.
La inundación en la zona urbana del distrito fue retrocediendo durante el domingo, pero el trabajo de limpieza fue muy duro, ya que en algunos lugares se acumularon de 20 a 30 centímetros de lodo.
El departamento local de electricidad envió a 500 electricistas para reparar las instalaciones dañadas.
El mismo día se restablecieron básicamente el abastecimiento de agua y electricidad y las telecomunicaciones del distrito, excepto en zonas más afectadas como el municipio de Bandong.
"En mi casa el lodo llegó a 30 centimetros. Comenzé a limpiar desde ayer, pero todavía no he terminado", dijo Liu, un residente de Bandong
Autoridades locales y agentes de la policía armada participaron en el rescate junto con los residentes locales, a los cuales se entregaron numerosos materiales de socorro.
Le typhon Nepartak, accompagné de pluies diluviennes et de rafales de vents, a fait quatre morts et douze disparus dans le district de Minqing au Fujian (sud-est), selon le bilan établi dimanche soir par les autorités locales.
Samedi, plus de 300 mm de pluies sont tombés en trois heures, provoquant d’importantes inondations.
Après la décrue de dimanche, l’heure est au nettoyage.
Le matériel de secours est arrivé dans les régions sinistrées, et l'approvisionnement en eau et en électricité ainsi que les services de télécommunications ont été rétablis dans la plupart des endroits affectés.
Chinese/Nats/Part Mute
Китайский/Естественный звук
الصينية/الصوت الطبيعي/بعضها بلا صوت طبيعي
Chino/Nats
Chinois/Nats/Muet partiel
Minqing County, Fuzhou City, Fujian Province, southeast China - July 10, 2016
1. Buildings, river
2. Damaged road
3. Damaged bridge
4. Various of damaged houses along riverside
5. Various of people walking in silt left by flood
6. Various of electricians repairing damaged power supply facilities
7. Chaos left by flood
8. Silt covered road
9. Entrance to house
10. Various of woman clearing silt in room
11. SOUNDBITE (Chinese) Liu, resident in Bandong Township (full name unknown):
"The silt in my house was more than 30 centimeters in depth. I started to clean yesterday but have not finished yet."
12. Various of soldiers clearing silt on road
13. Various of people deploying relief materials
14. Various of damaged houses
15. Vehicles on road
16. Pieces of wood
17. Various of people clearing silt in room
18. Home supplies in room
19. Various of people moving furniture out of room
20. Various of soldiers clearing road
21. Fast motion of surveillance video showing flood surging up at road junction
Уезд Миньцин, город Фучжоу, провинция Фуцзянь, Юго-Восточный Китай - 10 июл 2016 1. Здания, река
1. Поврежденные дороги
2. Поврежденный мост
3. Серия планов поврежденных домов вдоль реки
4. Серия планов людей, идущих по грязи после наводнения
5. Серия планов бригады электриков во время ремонта поврежденных объектов электроснабжения
6. Мусор, оставленный наводнением
7. Грязь на дорогах
8. Вход в дом
9. Серия планов женщины, выкатывающей из помещения тележку с грязью
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) жителя уезда Миньцин по имени Лю:
"Толщина грязи в моем доме составила примерно 30 сантиметров. Со вчерашнего дня выгребаю, до сих пор не закончил".
11. Серия планов военнослужащих во время ликвидации грязи на дороге
12. Серия планов людей во время выгрузки коробок с гуманитарной помощью
13. Серия планов поврежденных домов
14. Транспортные средства на дороге
15. Мусор
16. Серия планов людей в помещении во время ликвидации грязи
17. Хозяйственные инвентари в здании
18. Серия планов людей, вытаскивающих мебель на улицу
19. Серия планов военнослужащих, расчищающих дорогу
20. Видеозапись, показывающая затопленную проезжую часть
محافظة مينتشينغ، مدينة فوتشو، مقاطعة فوجيان، جنوب شرق الصين - 10 يوليو 2016
1. النهر والمباني
2. الطريق المتضرر
3. الجسر المتضرر
4. سلسلة من اللقطات للمنازل المتضررة على طول ضفة النهر
5. سلسلة من اللقطات للناس يسيرون في الطمي التي خلفتها الفيضانات
6. سلسلة من اللقطات لعملية إصلاح مرافق امدادات الطاقة
7. سلسلة من اللقطات للسيارة والطريق والمنازل المتضررة
10. سلسلة من اللقطات لامرأة تزيل الطين في الغرفة
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو، أحد السكان في بلدة باندونغ (لم يذكر اسمه):
"بلغ عمق الطين المتراكم في بيتي أكثر من 30 سم. وبدأت في إزالته أمس، ولكن لم تتم إزالته بعد."
12. سلسلة من اللقطات لجنود يزيلون الطين على الطريق
13. سلسلة من اللقطات لعملية توزيع مواد الاغاثة
14. سلسلة من اللقطات للمنازل المتضررة
15. المركبات على الطريق
16. قطعة من الخشب
17. سلسلة من اللقطات لعملية إزالة الطين في الغرفة
18. الإمدادات الرئيسية في الغرفة
19. سلسلة من اللقطات للسكان وهم ينقلون الأثاث من الغرفة
20. سلسلة من اللقطات للجنود يزيلون الطين على الطريق
21. لقطات فيديو المراقبة تظهر تدفق مياه الفيضانات
Distrito de Minqing, ciudad de Fuzhou, provincia de Fujian, sureste de China - 10 de julio, 2016
1. Edificios, río
2. Carretera destruida
3. Puente destruido
4. Serie de planos de casas y edificios destruidos a lo largo del río
5. Serie de planos de personas caminando en lodos
6. Serie de planos de electricistas reparando infraestructuras de abastecimiento eléctrico
7. Caos luego de la inundación
8. Caminos cubiertos por lodo
9. Entrada de una casa
10. Serie de planos de mujeres limpiando lodos
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu, residente del municipio Bandong (nombre completo desconocido):
"En mi casa el lodo llegó a 30 centimetros. Comenzé a limpiar desde ayer, pero todavía no he terminado".
12. Serie de planos de policía armada limpiando lodo en la calle
13. Serie de planos de personas descargando materiales de socorro
14. Serie de planos de casas destruidas
15. Vehículos en la calle
16. Piezas de madera
17. Serie de planos de personas limpiando la casa
18. Muebles en casa
19. Serie de planos de personas trasladando muebles
20. Serie de planos de policía armada limpiando la calle
21. Cámara rápida de videovigilancia mostrando la inundación en la calle
Minqing, Fuzhou, Fujian, Chine - 10 juil. 2016
1. Bâtiments, rivière
2. Route et pont endommagés
3. Habitations détruites
4. Habitants
5. Divers plans de dépanneurs
6. La rue après les inondations
7. Rue couverte par la boue, opérations de nettoyage
8. SONORE (chinois) - Liu, habitant:
"La boue a atteint une épaisseur de 30 cm chez moi. J'ai commencé hier le nettoyage, mais je ne l'ai pas encore fini."
9. Soldats dégageant la route du limon
10. Personnes portant du matériel de secours
11. Habitations endommagées
12. Débris
13. Opérations de nettoyage
14. Images en accéléré illustrant la montée des eaux