Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2017-07-13T17:54:09Z
2017-07-13T17:54:09Z
2017-05-19
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Geneva
Switzerland
جنيف
سويسرا
Женева
Швейцария
politics
May 17/18, 2017
17/ 18 مايو 2017
17/18 мая 2017
Switzerland-Syrian Talks/Constitution
سويسرا-المفاوضات السورية/ وضع دستور
Швейцария-Шестой раунд межсирийских переговоров в Женеве/Экспертное обсуждение
Syrian delegations, UN experts discuss constitutional, legal issues
وفدا الحكومة السورية والمعارضة يناقشان القضايا الدستورية والقانونية مع خبراء الأمم المتحدة
Делегации Сирии начали обсуждение разработки новой конституции с офисом спецпосланника ООН Стаффана де Мистуры
The UN Syria envoy announced Thursday that the Syrian government and the opposition delegations had started to discuss with his office separately constitutional and related legal issues, one of the main points of the latest round of Syria peace talks.
"Earlier this week the Special Envoy informed the sides that he intended to establish a technical process to address constitutional and legal issues in the intra-Syrian talks," UN envoy Staffan de Mistura's Office said in a written statement.
According to the UN, an "early meeting" was planned to take place between the Syrian government delegation experts and those of the UN on Thursday.
In a later statement, the UN said that "experts from the delegation of the Syrian opposition announced on Feb. 11 met today with experts from the Office of the Special Envoy, as an initial part of a process of expert meetings on legal and constitutional issues of relevance to the intra-Syrian talks".
"To achieve that we began to discuss in a technical meeting, continuing our technical meeting regarding the constitutional and legal issues which serves the achievements of the political transition. And the other meetings we discussed the political transition and details and we continue engaging constructively, and we had run deeply in the details of establishing the transitional government body," said Nasr al-Hariri, head of the Syrian High Negotiations Committee (HNC) at a press conference.
According to the resolution which was approved by the UN in December 2015, the Geneva talks cover four issues: establishing a transitional government, drawing up a new constitution, holding an election and jointly combating terrorism. In the earlier rounds of negotiations, the orders of the issues remained at odds. Earlier on May 15, before the sixth round of talks started, de Mistura said at a press conference that he hoped they can make a selection to push for practical progress in at least one or some aspects of an issue.
أعلن المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا يوم الخميس/ 18 مايو الجارى في جنيف، سويسرا ان وفدي الحكومة السورية المعارضة السورية بدآ مناقشات مع مكتبه بشكل منفصل حول القضايا الدستورية والقضايا القانونية ذات الصلة.
وقال مبعوث الامم المتحدة ستيفان دي مستورا في بيان مكتوب انه "في وقت سابق من هذا الاسبوع أبلغ المبعوث الخاص الجانبين انه يعتزم اجراء عملية فنية لمعالجة القضايا الدستورية والقانونية في المفاوضات السورية".
ووفقا للأمم المتحدة، كان من المقرر عقد اجتماع غير رسمي بين خبراء وفد الحكومة السورية وخبراء الأمم المتحدة يوم الخميس بعد مفاوضات بين رئيس وفد الحكومة السورية بشار الجعفري ودي مستورا في صباح نفس اليوم.
وفى بيان لاحق قالت الامم المتحدة ان "خبراء من وفد المعارضة السورية بدأوا المناقشة مع خبراء من مكتب المبعوث الخاص حول القضايا الدستورية والقانونية ذات صلة.
وقال ناصر الحريري، رئيس الهيئة العليا للمفاوضات السورية في مؤتمر صحفي: "من أجل تحقيق ذلك بدأنا في المناقشة في اجتماع فني، وواصلنا اجتماعنا الفني بشأن القضايا الدستورية والقانونية التي تخدم إنجازات الانتقال السياسي. أما في الاجتماعات الأخرى، ناقشنا الانتقال السياسي والتفاصيل واستمررنا في المشاركة فيها بشكل بناء، وناقشنا التفاصيل وإنشاء الهيئة الحكومية الانتقالية بشكل عميق."
ووفقا لقرار مجلس الامن الدولي 2254 بشأن سوريا، تشمل مفاوضات جنيف أربعة مواضيع، وهي إنشاء حكومة انتقالية ووضع دستور جديد واجراء الانتخابات العامة ومكافحة الارهاب. وفي الجولات السابقة من المفاوضات، لم يتوصل الجانبان إلى توافق على ترتيب المناقشة للمواضيع.
وفي 15 مايو قبيل بدء هذه الجولة من المفاوضات، قال دي مستورا في مؤتمر صحفي أنهم سوف يختارون بعض المواضيع للتركيز عليها من أجل التمكن من الحصول على تقدم فعلي في موضوع واحد على الأقل أو بعض المواضيع.
Правительственная и оппозиционная делегации Сирии начали экспертные обсуждения с офисом спецпосланника ООН по Сирии Стаффана де Мистуры процесса разработки новой конституции страны и соответствующих правовых вопросов. Об этом в четверг, 18 мая, сообщили в пресс-канцелярии спецпосланника ООН.
16 мая в Женеве возобновился шестой раунд межсирийских переговоров. Нынешние консультации организует офис Стаффана де Мистуры. На повестке дня, как и прежде, продолжение работы по четырем согласованным ранее "корзинам": формирование переходного правительства, разработка новой конституции, проведение выборов и борьба с терроризмом.
Главой правительственной делегации на переговорах является постпред Сирии при ООН Башар Джаафари, а делегацию сирийского оппозиционного Высшего комитета по переговорам (ВПК) возглавил представитель Нацкоалиции оппозиционных и революционных сил (НКОРС) Насер аль-Харири.
В настоящее время участники Женевы-6 сконцентрировали свое внимание на вопросах разработки новой конституции Сирии.
"Для достижения этой цели мы начали обсуждения на техническом совещании. Продолжили наше техническое совещание по конституционным и правовым вопросам, которые содействуют осуществлению политического перехода. На других встречах мы обсудили вопрос политического перехода и его детали, сохраняя конструктивное взаимодействие по данному вопросу. Мы на глубоком уровне изучили подробности создания органов государственного управления переходного правительства", – заявил Насер аль-Харири.
English/Nats
الإنجليزية/ الصوت الطبيعي
Английский/Естественный звук
Geneva, Switzerland - May 18, 2017
1. Nasr al-Hariri, head of Syrian High Negotiations Committee (HNC), arriving at meeting place
2. Various of officials at press conference
3. Press
4. SOUNDBITE (English) Nasr al-Hariri, head of Syrian High Negotiations Committee (HNC) (partially overlaid with shot 5):
"To achieve that we began to discuss in a technical meeting, continuing our technical meeting regarding the constitutional and legal issues which serves the achievements of the political transition. And the other meetings we discussed the political transition and details and we continue engaging constructively, and we had run deeply in the details of establishing the transitional government body."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of press
++SHOTS OVERLAYING SOUDNBTIE++
6. Camera monitor showing Nasr al-Hariri
7. Various of officials, security guards, reporters at press conference
8. Nasr al-Hariri leaving
9. Bashar al-Jaafari, head of Syrian government delegation arriving, shaking hands with officials
Geneva, Switzerland - May 17, 2017
10. Bashar al-Jaafari leaving, getting into car
11. Cars driving
جنيف، سويسرا-18 مايو 2017
1. ناصر الحريري، رئيس الهيئة العليا للمفاوضات السورية للمعارضة، يصل إلى موقع الاجتماع
2. سلسلة من اللقطات للمسؤولين في المؤتمر الصحفي
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ناصر الحريري، رئيس الهيئة العليا للمفاوضات السورية (بعضها يقترن باللقطة الخامسة):
"من أجل تحقيق ذلك بدأنا في المناقشة في اجتماع فني، وواصلنا اجتماعنا الفني بشأن القضايا الدستورية والقانونية التي تخدم إنجازات الانتقال السياسي. أما في الاجتماعات الأخرى، ناقشنا الانتقال السياسي والتفاصيل واستمررنا في المشاركة فيها بشكل بناء، وناقشنا التفاصيل وإنشاء الهيئة الحكومية الانتقالية بشكل عميق."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. شاشة كاميرا تظهر ناصر الحريري
7. سلسلة من اللقطات للمسؤولين وحراس الأمن والصحفيين في المؤتمر الصحفي
8. ناصر الحريري يغادر
9. بشار الجعفري، رئيس وفد الحكومة السورية يصل إلى موقع الاجتماع ويصافح المسؤولين
جنيف، سويسرا-17 مايو 2017
9. بشار الجعفري يغادر ويدخل السيارة
10. موكب السيارات يغادر
Женева, Швейцария - 18 мая 2017
1. Глава делегации сирийского оппозиционного Высшего комитета по переговорам (ВКП) Насер аль-Харири во время прибытия
2. Серия планов участников пресс-конференции и представителей СМИ
3. Насер аль-Харири на пресс-конференции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Насера аль-Харири (начинается с кадра 3 и перекрывается кадром 5):
"Для достижения этой цели мы начали обсуждения на техническом совещании. Продолжили наше техническое совещание по конституционным и правовым вопросам, которые содействуют осуществлению политического перехода. На других встречах мы обсудили вопрос политического перехода и его детали, сохраняя конструктивное взаимодействие по данному вопросу. Мы на глубоком уровне изучили подробности создания органов государственного управления переходного правительства".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
5. Представители СМИ
++Кадр перекрывает синхронный звук++
6. Серия планов представителей СМИ
7. Участники пресс-конференции во время отбытия
8. Глава правительственной делегации Сирии Башар Джаафари во время прибытия
Женева, Швейцария - 17 мая 2017
9. Башар Джаафари во время посадки в автомобиль при отбытии
10. Автоколонна Башара Джаафари во время отбытия