Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2019-03-19T00:32:05Z
2019-03-19T00:32:05Z
2018-01-12
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
Иу
Чжэцзян
Китай
economy, business and finance
Jan 12, 2018/File
12 janv. 2018/Archives
12 янв 2018/Архив
China-Express Delivery/Q4
Chine-Livraison express/Quatrième trimestre de 2017
Китай-Развитие экспресс-доставки
China sends out averaging 280 million parcels per day in Q4, 2017
Le volume de la livraison express en Chine atteint 280 millions de colis chaque jour au quatrième trimestre de 2017
В Китае услугами курьерских служб ежедневно пользуются 280 млн человек за четвертый квартал 2017 года
Chinese express firms delivered 280 million parcels per day on average in the fourth quarter of 2017, according to official data released by the national postal service regulator Friday in Beijing.
The China Express Development Index Q4 was also issued by the State Post Bureau at the quarterly press briefing.
Geng Yan, director of the Market Supervision Research Section of the Development Research Center under the bureau, told reporters that China's express firms dispatched 280 million parcels on daily average from October to December in 2017, which means at least one out of every five people in the country used the postal service every day in the period.
She said that couriers delivered 12.66 billion parcels in the last three months last year, up 24.3 percent year-on-year, accounting for 31.6 percent of the year's total. Nearly 140 million parcels were dealt with daily.
The director added that parcels triggered by online shopping contributed to nearly 70 percent of the total in the fourth quarter, up by nearly 10 percentage points compared with the third quarter, thanks to November's "Single's Day" shopping bonanza.
The postal infrastructure also expanded steadily, according to Geng.
"In the fourth quarter [of last year], for every 10,000 people, there were 1.6 express branches, and 2.4 branches within every 100 square kilometers. The branches continued to grow in density," said the official, adding that the revenue also went up in this sector.
"The postal business in the fourth quarter accounted for 6.6 per mille of the gross domestic product (GDP), a year-on-year growth of 0.6 permillage points," she added.
Le volume de la livraison express en Chine a atteint 280 millions de colis par jour au quatrième trimestre de 2017, selon les données officielles publiées par le Bureau national des postes vendredi lors d'une conférence de presse trimestriel à Beijing.
Geng Yan, directrice de la supervision du marché du centre de développement et de recherche de la Poste de Chine, a expliqué aux journalistes que les entreprises chinoises ont expédié 280 millions de colis par jour entre octobre et décembre 2017, ce qui signifie qu'un Chinois sur cinq a profité du service postal chaque jour pendant cette période.
En outre, elle a indiqué que le nombre de colis livrés au cours des trois derniers mois de 2017 a atteint 12,66 milliards, soit une augmentation de 24,3 %, représentant un tiers des colis de l'année, et près de 140 millions de colis ont été traités quotidiennement.
Mme Geng a ajouté que le nombre de colis issus des achats en ligne au quatrième trimestre a absorbé près de 70 % du total, en hausse de près de 10 % par rapport au troisième trimestre, grâce aux offres spéciales en ligne à l'occasion du 11 novembre.
Selon elle, l'infrastructure postale s'est constamment élargie.
"Au quatrième trimestre [de l'année dernière], il y avait 1,6 bureau de poste pour 10 000 personnes, 2,4 bureaux de poste pour cent kilomètres carrés, et ce nombre est en constante expansion", a indiqué la directrice.
De plus, les revenus dans ce secteur ont augmenté par rapport à la période précédente.
"Au quatrième trimestre, les revenus de l'activité postale ont représenté 6,6 ‰ du produit intérieur brut (PIB), soit une augmentation de 0,6 pour mille par rapport à l'année précédente", a-t-elle ajouté.
В Китае курьерские службы ежедневно предоставляют услуги 280 млн человек в четвертом квартале 2017 года. Об этом свидетельствует очередной квартальный отчет о развитии экспресс-доставки в стране, который был опубликован 12 января Государственным почтовым управлением КНР.
"Курьерские компании ежедневно в среднем обслуживают 280 млн человек. Это означает, что каждый день как минимум каждый пятый человек в стране прибегает к услугам курьерских служб", – резюмировала начальник отдела по рыночному надзору исследовательского центра по вопросам развития при Государственном почтовом управлении КНР Гэн Ян.
Согласно статистическим данным, в период с октября по декабрь 2017 года объем выполненных экспресс-доставок по всей стране составил 12,66 млрд единиц, увеличившись на 24,3% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. В среднем ежедневно обработано около 140 млн посылок.
В октябре-декабре 2017 года объем экспресс-доставок для интернет-магазинов составляет почти 70% от общего объема экспресс-доставок, увеличившись на 10 процентного пункта по сравнению с третьим кварталом.
"В четвертом квартале прошлого года на каждые 10 тыс. человек приходилось 1,6 пункта приема и выдачи курьерской службы, на каждые 100 квадратных километров – 2,4 такового пункта. Плотность распределения пунктов обслуживания в дальнейшем увеличится", – сообщила Гэн Ян.
В четвертом квартале 2017 года доля доходов сектора экспресс-доставки в ВВП Китая составила 6,6% с приростом на 0,6 п. п. в годовом исчислении.
Chinese/Nats
Chinois/Nats
Китайский/Естественный звук
FILE: Yiwu City, Zhejiang Province, east China - Nov 2016 (Exact Date Unknown)
++16:9++
1. Various of robots sorting packages
2. Various of staff overseeing robots, putting parcels on robots
3. Various of robots sorting packages
4. Surveillance video of robots sorting packages
5. Express staff sorting parcels
Beijing, China - Jan 12, 2018
++4:3++
6. SOUNDBITE (Chinese) Geng Yan, director, Market Supervision Research Section, Development Institution under State Post Bureau:
"China's express firms delivered 280 million parcels per day on average [in the fourth quarter of 2017], and that means at least one out of every five people in China used the postal service during that period."
FILE: China - Exact Date and Location Unknown
++16:9++
7. Workers loading parcels onto vehicle
8. Postal service vehicles in parking lot
Beijing, China - Jan 12, 2018
++4:3++
9. SOUNDBITE (Chinese) Geng Yan, director, Market Supervision Research Section, Development Institution under State Post Bureau:
"In the fourth quarter [of last year], for every 10,000 people there were 1.6 express branches, and 2.4 branches within every 100 square kilometers. The branches continued to grow in density."
FILE: Jingyang County, Xianyang City, Shaanxi Province, northwest China - Date Unknown
++16:9++
10. Various of workers packing parcels
11. Parcels on conveyor belt
Beijing, China - Jan 12, 2018
++4:3++
12. SOUNDBITE (Chinese) Geng Yan, director, Market Supervision Research Section, Development Institution under State Post Bureau:
"The postal business in the fourth quarter accounted for 6.6 per mille of the gross domestic product (GDP), a year-on-year growth of 0.6 permillage points."
FILE: Shaanxi Province, northwest China - Date Unknown
++MUTE/16:9++
13. Couriers finding parcels for customer
14. Parcels on ground
ARCHIVES: Ville de Yiwu, province du Zhejiang, est de la Chine - Nov. 2016 (Date exacte inconnue)
++ 16: 9 ++
1. Divers plans de robots triant des colis
2. Divers plans d'employés supervisant des robots, mettant des colis sur des robots
3. Divers plans de robots triant des colis
4. Vidéo de surveillance de robots triant des colis
5. Employé triant des colis
Beijing, Chine - 12 janv. 2018
++ 4: 3 ++
6. SONORE (chinois) - Geng Yan, directrice de la supervision du marché du centre de développement et de recherche de la Poste de Chine:
"Les entreprises de livraison de Chine ont expédié 280 millions de colis par jour entre octobre et décembre 2017, ce qui signifie qu'un Chinois sur cinq a profité du service postal chaque jour pendant cette période."
ARCHIVES: Chine - Date exacte et lieu inconnu
++ 16: 9 ++
7. Employés chargeant des colis sur le véhicule
8. Véhicules de service postal
Beijing, Chine - 12 janv. 2018
++ 4: 3 ++
9. SONORE (chinois) - Geng Yan, directrice de la supervision du marché du centre de développement et de recherche de la Poste de Chine:
"Au quatrième trimestre [de l'année dernière], il y avait 1,6 bureau de poste pour 10 000 personnes, 2,4 bureaux de poste pour cent kilomètres carrés, et ce nombre est en constante expansion."
ARCHIVES: District de Jingyang, ville de Xianyang, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Date inconnue
++ 16: 9 ++
10. Divers plans d'ouvriers qui emballent des colis
11. Colis sur un tapis roulant
Beijing, Chine - 12 janv. 2018
++ 4: 3 ++
12. SONORE (chinois) - Geng Yan, directrice de la supervision du marché du centre de développement et de recherche de la Poste de Chine:
"Au quatrième trimestre, les revenus de l'activité postale ont représenté 6,6 ‰ du produit intérieur brut (PIB), soit une augmentation de 0,6 pour mille par rapport à l'année précédente."
ARCHIVES: Province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine- Date inconnue
++ MUET / 16: 9 ++
13. Facteurs trouvant des colis pour le client
14. Colis au sol
Архив: Иу, Чжэцзян, Восточный Китай - ноябрь 2016 г, конкретное время неизвестно
++ 16:9 ++
1. Серия планов оборудования и сотрудников курьерской службы во время обработки посылок
Пекин, Китай - 12 янв 2018
++4:3++
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) начальника отдела по рыночному надзору, исследовательского центра по вопросам развития при Государственном почтовом управлении КНР Гэн Ян:
"Курьерские компании ежедневно в среднем обслуживают 280 млн человек. Это означает, что каждый день как минимум каждый пятый человек в стране прибегает к услугам курьерских служб".
Архив: Китай - Конкретное место и время неизвестны
++ 16:9 ++
3. Сотрудники курьерской службы во время работы
4. Грузовики курьерской службы
Пекин, Китай - 12 янв 2018
++4:3++
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Ян:
"В четвертом квартале прошлого года на каждые 10 тыс. человек приходилось 1,6 пункта приема и выдачи курьерской службы, на каждые 100 квадратных километров – 2,4 такового пункта. Плотность распределения пунктов обслуживания в дальнейшем увеличится".
Архив: Сяньян, Шэньси, Северо-Западный Китай - Конкретное время неизвестно
++ 16: 9 ++
6. Склад
7. Серия планов сотрудников курьерской службы во время обработки посылок
8. Посылки
Пекин, Китай - 12 янв 2018
++4:3++
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Ян:
"В четвертом квартале 2017 года доля доходов сектора экспресс-доставки в ВВП Китая составила 6,6% с приростом на 0,6 процентных пункта в годовом исчислении".
Архив: Шэньси, Северо-Западный Китай - Конкретное время неизвестно
++ 16: 9 ++
++НЕМОЕ++
10. Сотрудник курьерской службы во время выдачи посылок
11. Посылки