Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2019-03-15T08:20:44Z
2019-03-15T08:20:44Z
2018-02-13
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Sichuan
China
Sichuan
Chine
سيتشوان
الصين
Sichuan
China
politics
Feb 10-13, 2018
10-13 فبراير 2018
10-13 feb. 2018
10-13 févr. 2018
China-Xi/Poverty Alleviation
الصين- شي/التخلص من الفقر
China-Xi/Reducción de Pobreza
Chine-Xi/Visite dans les monts Daliang
Not any individual should be left behind for better life: Xi
شى يتعهد بـ"التخلص من شر الفقر"
Ningún individuo debe ser dejado atrás en construcción de una sociedad modestamente acomodada en China: Xi
Xi Jinping s'engage à "éradiquer le mal de la pauvreté"
Not a single ethnic group, family or individual should be left behind in building a moderately prosperous society in all respects in China, said Chinese President Xi Jinping on Sunday during his visit to ethnic villages in southwest China's Sichuan Province ahead of the Spring Festival.
While visiting homes of impoverished villagers of the Yi ethnic group who live deep in the Daliang Mountains of Zhaojue County, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, called for efforts to win the battle against poverty.
"The Yi people have always been on my mind, and I have long had the desire to visit this place - the Daliang Mountains and the Xiaoliang Mountains. China is building socialism and socialism means every one lives a happy, good life. Not a single ethnic group, family or individual should be left behind in the building of a moderately prosperous society in all respects in China," said Xi.
Xi discussed accurate poverty alleviation measures with villagers and local officials.
"It should be a goal to relocate some people and let them move into new houses if conditions permit. Now there is great improvement but not good enough. We need further improvement," said Xi.
As the village is located at an altitude of 2,500 meters, Xi added that villagers could develop production programs that are suitable to local conditions.
He urged local officials to make unremitting and down-to-earth efforts in poverty alleviation.
In Huopu Village, Xi walked into the new home of a villager and was debriefed on the relocation of poverty-stricken villagers, the development of rural industries and public services.
Xi pointed out that practice has proved that relocation is an effective way to realize targeted poverty alleviation. Relocation should be closely combined with development of rural industries and employment arrangement, allowing the relocated people to get jobs and have sustainable development.
For the sixth year in a row, Xi's Lunar New Year inspection tour has taken him to the front lines of China's war against poverty.
He visited northwestern Gansu Province in 2013, northern Inner Mongolia Autonomous Region in 2014, northwestern Shaanxi Province in 2015, eastern Jiangxi Province in 2016, and Hebei Province in 2017.
تعهد الرئيس الصيني شي جين بينغ بـ"التخلص من شرور الجهل والتخلف والفقر" خلال زيارته لقرى عرقية في مقاطعة سيتشوان جنوب غربي الصين.
وخلال زيارته لمنازل القرويين الفقراء من مجموعة يي العرقية الذين يعيشون في أعماق جبال داليانغ بمحافظة تشاوجوي، دعا شي الذي يشغل أيضا منصب الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى بذل جهود للفوز في المعركة ضد الفقر.
وأكد على أنه ينبغى ألا تترك مجموعة عرقية واحدة أو أسرة أو فرد في الخلف في بناء مجتمع رغيد الحياة في كل الجوانب بالصين، وطالب المسئولين المحليين ببذل جهود لا تنقطع وجهود شاملة في تخفيف حدة الفقر.
وقالت قروية من عرقية يي لشي إنها اعتادت أن تفكر أنها ابتلت ببعض الشرور عندما كانت مريضة في الماضي حتى أبلغها مسئولو القرية أن الشرور هي مجرد بكتيريا جلبها نمط الحياة غير الصحية.
وقال شي "إن الشرور كانت موجودة فى الماضي. وهى شرور الجهل والتخلف والفقر"، مضيفا "بمجرد بدء عيش الشعب حياة أكثر تحضرا وأكثر صحة وأكثر غنى، تم التخلص من الشرور".
وسأل شي فتاة تبلغ من العمر 10 أعوام بعد معرفته أنها مغرمة بالغناء "هل ترغبين فى الغناء ؟".
فقالت "نعم" وغنت وصفق شي لها وأشاد بحسن غنائها.
وقبل مغادرة المنطقة، قام شي، الذي كان يرتدي ملابس عرقية يي، بمصافحة القريين وقال لهم وداعا.
أعرب القرويون بلغتهم العرقية عن شكرهم وتحياتهم للرئيس شي بمناسبة العام الجديد وأفضل تمنياتهم له.
Ningún grupo étnico, ninguna familia ni ningún individuo debe ser dejado atrás en la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos en China, subrayó el presidente de China, Xi Jinping, durante su visita a las aldeas étnicas en la provincia suroccidental china de Sichuan antes de la Fiesta de la Primavera.
Durante su visita a las casas de los aldeanos pobres de la etnia Yi, que viven en las montañas Daliang del distrito de Zhaojue, Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, pidió esfuerzos para ganar la batalla contra la pobreza.
"Estoy muy contento de estar aquí para visitaros. Este es mi deseo. Acabas de decir que te alegras de verme, en realidad, yo estoy feliz de verte también. Siempre me preocupo por la gente del grupo étnico Yi, y durante mucho tiempo he tenido el deseo de visitar este lugar: las montañas Daliang y las montañas Xiaoliang. China está construyendo el socialismo y el socialismo significa que todo el pueblo lleva una vida feliz. Ningún grupo étnico, ninguna familia ni ningún individuo debe ser dejado atrás en la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos en China", dijo Xi en un hogar de aldeanos en la aldea Sanhe.
Xi también presentó sus sugerencias a los aldeanos y funcionarios locales para el alivio de la pobreza en esa aldea que se encuentra a unos 2.500 metros de altitud.
"Tengo algunas sugerencias. En primer lugar, debería ser un objetivo reubicar a algunos aldeanos y dejarles mudarse a nuevas casas si las condiciones lo permiten. Ahora hay una gran mejora pero aún no es suficiente. Necesitamos más mejoramientos. Segundo, se pueden desarrollar programas de producción que sean adecuados para las condiciones locales, como lo que hiciste, hacer Larou (carne salada de cerdo), criar lechones, plantar patatas, trigo sarraceno y otras frutas y verduras. Pienso que no es apropiado desarrollar la industria aquí, ya que es remoto y nos cuesta mucho trabajo viajar aquí, a las áreas montañosas. Por lo tanto, se debe desarrollar lo que sea adecuado para las condiciones locales, principalmente la agricultura y las ocupaciones auxiliares. Además, a medida que se mejora la infraestructura, se puede desarrollar el turismo rural", recalcó.
En la aldea Huopu, Xi entró en el nuevo hogar de un aldeano donde se le informó sobre la reubicación de los aldeanos afectados por la pobreza, el desarrollo de las industrias rurales y los servicios públicos.
Xi señaló que la práctica ha demostrado que la reubicación es una forma efectiva de lograr un alivio de la pobreza específico. La reubicación debe combinarse estrechamente con el desarrollo de las industrias rurales y los arreglos de empleo, lo que permite a las personas reubicadas obtener trabajo y tener un desarrollo sostenible.
Por sexto año consecutivo, la inspección de Xi por el Año Nuevo Lunar le ha llevado al frente de la guerra de China contra la pobreza.
Xi visitó la provincia noroccidental de Gansu en 2013; la Región Autónoma de la Mongolia Interior en 2014; la provincia noroccidental de Shaanxi en 2015; la provincia oriental de Jiangxi en 2016 y la provincia septentrional de Hebei en 2017.
Le président chinois Xi Jinping s'est engagé à "éradiquer les maux de l'ignorance, du retard et de la pauvreté" durant sa visite dans des villages ethniques de la province du Sichuan, dans le sud-ouest de la Chine.
Lors de sa visite chez des villageois pauvres du groupe ethnique Yi qui vivent dans les monts Daliang, dans le district de Zhaojue, M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a appelé à des efforts pour remporter la bataille contre la pauvreté.
Il a souligné qu'aucun groupe ethnique, aucune famille et aucun individu ne devait être laissé à la traîne dans la construction d'une société d'aisance moyenne à tous les niveaux en Chine, exhortant les responsables locaux à faire des efforts inlassables et concrets dans la réduction de la pauvreté.
Une villageoise de l'ethnie Yi a indiqué à M. Xi qu'elle se croyait possédée par le "mal" quand elle était malade dans le passé avant d'être informée par les responsables du village que ce "mal" n'était que des bactéries contractées à cause de l'insalubrité.
"Les maux existaient bien dans le passé. Ils étaient les maux de l'ignorance, du retard et de la pauvreté", a affirmé M. Xi. "Une fois que la population commence à mener une vie meilleure, plus saine et plus civilisée, les maux sont exorcisés".
"Tu veux chanter?", a demandé M. Xi à une fille de dix ans après avoir appris qu'elle aimait chanter.
"Oui", a répondu la fillette et elle a commencé à chanter. M. Xi a applaudi et a fait l’éloge de sa voix.
Avant de quitter le district, M. Xi, qui portait un vêtement de l'ethnie Yi, a serré la main et dit au revoir aux villageois.
Dans le dialecte de leur ethnie, les villageois ont exprimé leurs remerciements, leurs salutations du Nouvel An et leurs meilleurs vœux à M. Xi.
Chinese/Narration
الصينية/صوت الشرح
Chino/Narración
Chinois/Narration
Sanhe Village, Zhaojue County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, southwest China - Feb 11, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of village in mountains
2. Various of motorcade driving on mountain road
3. Village in mountains
4. Xi walking on stone paved road, accompanied by local officials
5. Villager's home
6. Xi, local officials, villagers walking on mountain road
7. Xi shaking hands with villager
8. Various of Xi talking with villager
9. Dried meat hung up on rope
10. Television set
11. Xi listening to girl singing, applauding for her
12. Chinese characters on red poster pasted on paper box reading "Happy New Year"
13. Xi talking with villagers
14. Kids listening
15. Xi, local officials walking on stone paved road
16. Xi entering local villager's home
17. Various of Xi talking with local officials, villagers
18. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 19):
"I'm really happy to be here to visit you. This is my wish. You said you are happy to see me, an I'm happy to see you too, really happy. The Yi people have always been on my mind, and I have long had the desire to visit this place - the Daliang Mountains and the Xiaoliang Mountains. China is building socialism and socialism means every one lives a happy, good life. Not a single ethnic group, family or individual should be left behind in the building of a moderately prosperous society in all respects in China."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
19. Various of villagers listening to Xi
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
20. Xi talking with villagers
21. Dried meat, roof
22. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting from shot 21)(partially overlaid with shots 23-25):
"I have some suggestions. Firstly, it should be a goal to relocate some people and let them move into new houses if conditions permit. Now there is great improvement but not good enough. We need further improvement. Secondly, you can develop production programs that are suitable to local conditions, like what you did, making Larou (dried pork), raising piglets, planting potatoes, tartary buckwheat and fruits and vegetables. It is impossible to develop industry here. It's remote and takes much effort to travel into the mountain areas. So it's impossible to move here and there. Therefore, we need to develop what is suitable to local conditions, mainly agriculture and related industries. Also if the infrastructure can be improved, we can develop rural tourism."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
23. Various of villagers listening to Xi
24. Bags of potatoes
25. Elderly villager listening
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
26. Various of Xi talking with villagers
27. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, President of China (partially overlaid with shot 28): "I hope this vision could be realized as soon as possible in a realistic way, rather than for vanity and formalism. Actually make the people's lives better so that our people could say the life is good. I hope to receive good news from you in the future.
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
28. Various of villagers listening to Xi
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
29. Various of villagers clapping hands
30. Xi shaking hands with villagers
31. Xi waving to villagers before leaving
Huopu Village, Zhaojue County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, southwest China - Feb 11, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
32. Aerial shot village in mountain
33. Xi walking with villager on mountain road
34. Xi looking at village from villager's house
35. Village houses
36. Xi walking into villager's house
37. Various of Xi checking facilities in house
38. Various of Xi walking out of house
39. Villagers clapping hands, greeting Xi
40. Xi waving to villagers
41. Various of villagers clapping hands, greeting Xi
42. Villager presenting traditional clothes to Xi
43. Various of villagers greeting Xi
44. Xi shaking hands with villagers
45. Various of villagers waving to Xi, singing song
46. Xi waving to villagers
47. Villagers waving hands to Xi
قرية سانخه، محافظة تشاوجوي، ولاية ليانغشان الذاتية الحكم لقومية يي، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 11 فبراير 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اللقطة الجوية للقرية والجبال
2. سلسلة من اللقطات لموكب السيارات يسير على طريق جبلي
3. القرية والجبال
4. الرئيس الصنيي شي جين بينغ يزور القرية ويتكلم مع المسؤولين المحليين
5. منزل قروي
6. شي والمسؤولون المحليون
7. شي يصافح القروي
8. سلسلة من اللقطات لشي يتكلم مع القروي
9. اللحم المجفّف
10. جهاز التلفزيون
11. شي يستمع إلى غناء فتاة صغيرة ويصفّق له
12. شعار أحمر تقليدي صيني كتب عليه بالصينية "عيد الربيع سعيد"
13. شي يتكلم مع القرويين
14. الأطفال
15. شي يزور القرية بمصاحبة المسؤولين المحليين
16. شي يدخل منزل قروي
17. سلسلة من اللقطات لشي يتكلم مع المسؤولين المحليين والقرويين
18. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) الرئيس الصيني، شي جين بينغ (يغطى جزئيا مع اللقطة 19):
"يسرني جدا بأن أكون هنا مع أبناء قومية يي، هذه هي أمنيتي، قد قلت قبل قليل إنك سعيدة بلقائي، وأنا سعيد بلقائك أيضا، لأنني اخذ أبناء قومية يي في قلبي. وأتطلّع منذ وقت طويل إلى زيارة جبال ليانغشان الكبرى وجبال ليانغشان الصغرى. تعمل الصين على بناء الاشتراكية، وتهدف الاشتراكية إلى جعل الناس يعيشون حياة سعيدة. الحياة السعيدة لن تترك أية مجموعة عرقية أو أسرة أو فرد."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
19. سلسلة من اللقطات للقرويين يستمعون إلى شي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
20. شي يتكلم مع القرويين
21. اللحم المجفّف وسقف المنزل
22. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) الرئيس الصيني، شي جين بينغ (يغطى جزئيا مع اللقطة 21) (يغطى جزئيا مع اللقطات 23-25):
"أولا، إذا سمحت الظروف، يمكنكم الانتقال إلى منازل جديدة، هذا يجب أن يكون أحد الأهداف. الآن هناك تحسّن كبير، لكن ذلك لا يكفي، نحن بحاجة إلى مزيد من التحسين. ثانيا، يمكنكم تطوير برامج الإنتاج المناسبة مع الظروف المحلية، مثل ما تفعل، اللحم المجفّف وذبح المواشي وزراعة البطاطس والحنطة السوداء وأشجار الفواكه، هذا المكان لا يصلح لتطوير الصناعة، لإنه بعيد ومن الصعب الوصول إليه. لذلك، يجب تطوير الصناعات المناسبة مع الظروف المحلية، مثل الزراعة والصناعات ذات الصلة. مع تحسن الظروف التقنية، يمكن تطوير السياحة الريفية."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
23. سلسلة من اللقطات للقرويين يستمعون إلى شي
24. البطاطس
25. القروية الكبيرة في السن تستمع
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
26. سلسلة من اللقطات لشي يتكلم مع القرويين
27. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) الرئيس الصيني، شي جين بينغ (يغطى جزئيا مع اللقطة 21) (يغطى جزئيا مع اللقطة 28):
"إني آمل بإخلاص أن تتحقّق مثل هذه التطلّعات في أقرب وقت ممكن، تتحقّق بخطوات ثابثة بدلا من الشهرة والشكلية، لجعل أولئك الناس يعيشون حياة سعيدة . يجب عليهم أن يحكموا ما إذا كانت الحياة جيدة. أتطلّع إلى سماع البشرى منكم."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
28. سلسلة من اللقطات للقرويين يستمعون إلى شي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
29. سلسلة من اللقطات للقرويين يصفّقون
30. شي يصافح القرويين
31. شي يلوّح بيده على القرويين وداعا
قرية هوبو، محافظة تشاوجوي، ولاية ليانغشان الذاتية الحكم لقومية يي، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 11 فبراير 2018
CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
32. اللقطة الجوية للقرية والجبال
33. شي يتكلم مع القروي
34. شي
35. المنازل
36. شي يدخل منزل قروي
37. سلسلة من اللقطات لشي يتفقّد منشآت المنزل
38. سلسلة من اللقطات لشي يغادر المنزل
39. القرويون يسلّمون على شي
40. شي يلوّح بيده على القرويين
41. سلسلة من اللقطات للقرويين يسلّمون على شي
42. المسؤول المحلي يقدّم لباسا تلقيديا لشي
43. سلسلة من اللقطات للقرويين يسلّمون على شي
44. شي يصافح القرويين
45. سلسلة من اللقطات للقرويين يودّعون شي
46. شي يلوّح بيده وداعا
47. القرويين يودّعون شي
Aldea Sanhe, distrito de Zhaojue, Prefectura Autónoma Yi de Liangshan, provincia de Sichuan, suroeste de China - 11 de febrero de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de aldea en montañas
2. Serie de planos de caravana de automóviles transitando en carretrea montañosa
3. Aldea en montañas
4. Xi caminando en camino pavimentado de piedra, acompañado por funcionarios locales
5. Vivienda
6. Xi caminando, acompañado por funcionarios locales
7. Xi estrechando la mano a aldeano
8. Serie de planos de Xi hablando con aldeanos
9. Carne seca colgada de la cuerda
10. Televisor
11. Xi escuchando a una niña cantando, y aplaudiendo
12. Póster roja en chino "Feliz Año Nuevo Lunar Chino"
13. Xi hablando con aldeanos
14. Niños escuchando
15. Xi caminando, acompañado por funcionarios locales
16. Xi entrando en una vivienda de aldeanos
17. Serie de planos de Xi hablando con funcionarios locales y aldeanos
18. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con plano 19):
"Estoy muy contento de estar aquí para visitaros. Este es mi deseo. Acabas de decir que te alegras de verme, en realidad, yo estoy feliz de verte también. Siempre me preocupo por la gente del grupo étnico Yi, y durante mucho tiempo he tenido el deseo de visitar este lugar: las montañas Daliang y las montañas Xiaoliang. China está construyendo el socialismo y el socialismo significa que todo el pueblo lleva una vida feliz. Ningún grupo étnico, ninguna familia ni ningún individuo debe ser dejado atrás en la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos en China".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
19. Serie de planos de aldeanos escuchando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
20. Xi hablando con aldeanos
21. Carne seca
22. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con planos 23-25):
"Tengo algunas sugerencias. En primer lugar, debería ser un objetivo reubicar a algunos aldeanos y dejarles mudarse a nuevas casas si las condiciones lo permiten. Ahora hay una gran mejora pero aún no es suficiente. Necesitamos más mejoramientos. Segundo, se pueden desarrollar programas de producción que sean adecuados para las condiciones locales, como lo que hiciste, hacer Larou (carne salada de cerdo), criar lechones, plantar patatas, trigo sarraceno y otras frutas y verduras. Pienso que no es apropiado desarrollar la industria aquí, ya que es remoto y nos cuesta mucho trabajo viajar aquí, a las áreas montañosas. Por lo tanto, se debe desarrollar lo que sea adecuado para las condiciones locales, principalmente la agricultura y las ocupaciones auxiliares. Además, a medida que se mejora la infraestructura, se puede desarrollar el turismo rural".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
23. Serie de planos de aldeanos escuchando
24. Bolsas de patatas
25. Aldeana escuchando
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
26. Serie de planos de aldeanos escuchando
27. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con plano 28):
"Espero sinceramente que dichas aspiraciones puedan hacerse realidad tan pronto como sea posible a pasos firmes, en lugar de por vanidad y formalismo. Los funcionarios locales debéis hacer esfuerzos por liderar a la gente a una vida próspera y por dejar a la gente que diga que vive en condiciones mejores. Espero recibir vuestras gratas noticias en el futuro".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
28. Serie de planos de aldeanos escuchando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
29. Serie de planos de aldeanos aplaudiendo
30. Xi estrechando la mano a aldeanos
31. Xi despediéndose de aldeanos
Aldea Huopu, distrito de Zhaojue, Prefectura Autónoma Yi de Liangshan, provincia de Sichuan, suroeste de China - 11 de febrero de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
32. Vista aérea de aldea en montañas
33. Xi caminando, acompañado por funcionarios locales
34. Xi mirando la aldea desde lo alto
35. Viviendas
36. Xi entrando en vivienda
37. Serie de planos de Xi mirando aparatos en la vivienda
38. Serie de planos de Xi saliendo de vivienda
39. Aldeanos dando bienvenida a Xi
40. Xi saludando a aldeanos
41. Serie de planos de aldeanos saludando a Xi
42. Aldeanos presentando ropa tradicional local a Xi
43. Serie de planos de aldeanos saludando a Xi
44. Xi estrechando la mano a aldeanos
45. Serie de planos de aldeanos despediéndose de Xi
46. Xi despediéndose de aldeanos
47. Aldeanos despediéndose de Xi
Village de Sanhe, district de Zhaojue, préfecture autonome Yi de Liangshan, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 11 févr. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne d'un village dans les montagnes
2. Divers plans de cortège du président chinois Xi Jinping sur route de montagne
3. Divers plans de Xi visitant le village, parlant avec des villageois
4. Divers plans de Xi écoutant une fille chanter, applaudissant
5. Xi parlant avec des villageois, enfants écoutant
6. Xi marchant dans le village, entrant dans une habitation
7. Divers plans de Xi parlant avec des villageois
8. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois:
"Je suis très content de pouvoir rendre visite aux habitants du groupe ethnique Yi. J’ai ce vœu depuis longtemps. Vous avez dit que vous êtes contente de me voir, et moi aussi, je suis très content de vous voir. Je tiens à cœur le peuple Yi. Je voudrais visiter les monts Daliang et Xiaoliang depuis longtemps. La Chine est en train de construire le socialisme pour que le peuple puisse mener une vie heureuse. Aucun groupe ethnique, aucune famille, aucun individu ne doit être délaissé dans la construction d’une société de moyenne aisance générale."
9. Divers plans de Xi parlant aux villageois
10. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois:
"J'ai quelques propositions. Si les conditions sont réunies, on pourra reloger des habitants dans de nouvelles habitations. Cela doit être un objectif à atteindre. D’énormes améliorations ont été réalisées mais cela ne suffit pas. Il faut continuer à améliorer. D’autre part, il faut lancer des programmes de production adaptés aux conditions locales, comme ce que vous avez fait, l’élaboration de viande séchée, l’élevage de porcelets, la plantation de pommes de terre, de sarrasin, et d’arbres fruitiers. Il est impossible de développer l’industrie ici dans cette région montagneuse reculée. C’est irréaliste de transporter des équipements jusqu’ici. Par conséquent, nous devons développer les programmes qui s’adaptent aux conditions locales, principalement l’agriculture et l’agro-alimentaire. Cela va de soi qu’avec l’amélioration d’infrastructures, on pourra également développer le tourisme rural."
11. Divers plans de Xi parlant aux villageois
12. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois:
"J’espère que cette perspective se réalisera au plus tôt d’une manière concrète. Toute vanité et tout formalisme est à bannir. Il faut améliorer réellement les conditions de vie de la population. C’est à elle de dire si c’est amélioré. J’espère recevoir de bonnes nouvelles de vous à l’avenir."
13. Villageois applaudissant
14. Xi serrant la main aux villageois
15. Xi saluant les villageois avant de partir
Village de Huopu, district de Zhaojue, préfecture autonome Yi de Liangshan, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 11 févr. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
16. Vue aérienne d'un village dans les montagnes
17. Divers plans de Xi visitant le village
18. Habitations
19. Divers plans de Xi visitant une habitation
20. Villageois saluant Xi
21. Villageois offrant un costume traditionnel du groupe ethnique Yi
22. Villageois
23. Xi serrant la main aux villageois
24. Villageois chantant, saluant
25. Xi saluant
26. Villageois saluant Xi