Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2018-08-10T20:38:37Z
2018-08-10T20:38:37Z
2018-08-10
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Winnsboro
South Carolina
United States
وينزبورو
كارولاينا الجنوبية
الولايات المتحدة
Виннсборо
Южная Каролина
США
economy, business and finance
Recent
الأيام الأخيرة
Недавнее
USA-Trade Frictions/Factory
الولايات المتحدة-الاحتكاكات التجارية/إغلاق مصنع
США-Торговые трения/Закрытие завода
Trump's tariffs backfire, force U.S. factory to shutdown
تعريفات ترامب تسفر عن إغلاق مصنع في ولاية كارولاينا الجنوبية
Торговые трения привели к закрытию завода по производству бытовой электроники в городе Виннсборо
U.S. President Donald Trump's tariff policy has forced a consumer-electronics manufacturing factory in South Carolina to shut down.
Element Electronics, a company aiming to bring the world's best technology home to Winnsboro in South Carolina, can't afford to assemble TVs at this site because Trump's tariffs have made imported Chinese components too expensive. It planned to close, laying off 126 employees and maintaining just a skeleton staff.
Element noted that the layoff and closure is a result of the new tariffs that were recently and unexpectedly imposed on many goods imported from China, including the key television components used in their assembly operations in Winnsboro.
The Fairfield Country Chamber of Commerce is worried about the knock-on effect.
"We knew the tariffs were in place. We had no idea that Winnsboro South Carolina was going to feel the detrimental impact of that so quickly. It was a shock," said Terri Vikers, president of the Fairfield Country Chamber of Commerce.
While the U.S. unemployment is at record lows, it's nearly double the national average in Winnsboro, as the region has suffered some big economic blows in recent years. A textile mill which operated for more than 100 years closed last year in Winnsboro, with the loss of hundreds of jobs. That was after Walmart, another large employer, pulled out.
Element is trying to persuade the U.S. government to waive tariffs so that it can maintain operations.
"It's like any change. There is detriment to begin with, but I do think that in the long run we are going to see a stabilization, which is going to be good for American business," said Vikers.
But these workers don't have the time or money to stake their immediate futures on the outcome of an escalating trade war.
أسفرت سياسة التعريفات الجمركية التي نفذها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مؤخرا عن إغلاق مصنع تصنيع الإلكترونيات الاستهلاكية في ولاية كارولاينا الجنوبية بجنوب شرق الولايات المتحدة.
لا تتمكن شركة الالكترونيات "Element" التي تهدف إلى تقديم أفضل منزل تكنولوجي في العالم الى مدينة وينزبورو في ولاية كارولاينا الجنوبية، من تجميع أجهزة التلفاز في هذا الموقع لأن تعريفات ترامب جعلت المكونات الصينية المستوردة مكلفة للغاية، لذا خططت لإغلاق المصنع، وتسريح 126 عاملا.
وأشارت "Element" إلى أن ذلك هو نتيجة للتعريفات الجديدة التي فرضتها ادارة ترامب مؤخراً على العديد من السلع المستوردة من الصين، بما في ذلك مكونات التلفزيون الرئيسية المستخدمة في عمليات التجميع في وينزبورو.
وأعربت غرفة التجارة المحلية عن قلقها إزاء تأثير الضربة.
وقال تيري فيكرز، رئيسة غرفة التجارة في فيرفيلد، "عرفنا أن الرسوم الجمركية كانت في مكانها الصحيح. لم نكن نعلم أن جنوب كاليفورنيا ستشعر بالتأثير الضار لذلك بسرعة. كانت صدمة. "
كما سجلت البطالة الأمريكية مؤخرا مستويات قياسية، أما معدل البطالة في وينزبورو فهو ضعف المعدل الوطني، حيث عانت المدينة من بعض الضربات الاقتصادية الهائلة في السنوات الأخيرة، وتم إغلاق مصنع النسيج المحلي الذي عمل لأكثر من 100 سنة في العام الماضي، مع فقدان المئات من فرص العمل.
وتحاول شركة "Element" إقناع الحكومة الأمريكية بالتخلي عن التعريفات حتى تتمكن من الحفاظ على التشغيل.
وقالت تيري فيكرز، "إنه مثل أي تغيير. هناك ضرر في البداية، لكنني أعتقد أننا سنشهد على المدى الطويل استقرارًا، الأمر الذي سيكون جيدًا للشركات الأمريكية."
لكن هؤلاء العمال ليس لديهم الوقت أو المال لمقابلة مستقبلهم الآجل على نتيجة الحرب التجارية المتصاعدة.
Тарифная политика президента США Дональда Трампа привела к закрытию завода по производству бытовой электроники в городе Виннсборо штата Южная Каролина.
Компания Element Electronics, которая стремится доставить лучшие в мире технологии в Виннсборо, не может наладить работу по сборке телевизоров, потому что из-за тарифов Трампа цены на ввозимые из Китая детали повысились. В связи с закрытием компании будут уволены 126 сотрудников и сохранится лишь костяк персонала. Как говорится в компании, все это является результатом новых таможенных пошлин, которые недавно были неожиданно введены на многие китайские товары, включая ключевые телевизионные компоненты, используемые компанией в Виннсборо при сборке конечной продукции.
Торгово-промышленная палата штата Фэрфилда также обеспокоена возможным "эффектом домино".
"Мы слышали, что новые тарифы были одобрены, но себе представить и не могли, что в штате Южная Каролина, в Виннсборо, мы можем испытать на себе удар так быстро. Это шок", – сказал Терри Викерс, президент Торгово-промышленной палаты штата Фэрфилда.
Уровень безработицы в США находится на рекордно низком уровне, которая почти вдвое выше среднего показателя в Виннсборо. В последние годы регион пережил большие экономические потрясения. Например, в результате закрытия в Виннсборо в 2017 году текстильной фабрики, которая работала более 100 лет, сотни сотрудников потеряли свои рабочие места.
Element пытается убедить правительство США отказаться от введения тарифов, чтобы оно могло поддерживать деятельность компании.
"Как любое изменение, это наносит ущерб, но я думаю, что в долгосрочной перспективе мы увидим стабилизацию, которая пойдет на пользу американскому бизнесу", – сказал Викерс.
Но у этих рабочих нет ни времени, ни денег, чтобы поставить свое ближайшее будущее на исход торговой войны.
English/Nats
الانجليزية/الصوت الطبيعي
Английский/Естественный звук
Winnsboro, South Carolina, USA - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Sign board reading "Element", pointing location of Element
2. U.S. national flag
3. Workers walking
4. Vehicle running, factory
5. Walls of factory
6. Various of workers driving vehicles
7. Female worker walking
UPSOUND (English) Element worker (name not given) (with reporter asking questions):
(Reporter: "What do you think about it?")
"It is what is."
8. Vehicle running, bell tower
9. SOUNDBITE (English) Terri Vikers, President of Fairfield Country Chamber of Commerce (starting with shot 8):
"We knew the tariffs were in place. We had no idea that Winnsboro South Carolina was going to feel the detrimental impact of that so quickly. It was a shock."
10. Various of bell ringing, bell tower
11. Sign board reading "Element", pointing location of Element
12. Facility with words "Winnsboro"
13. Men talking, vehicles
14. Poster with words "Winnsboro, a town for all time"
15. SOUNDBITE (English) Terri Vikers, President of Fairfield Country Chamber of Commerce (starting with shot 14):
"It's like any change. There is detriment to begin with, but I do think that in the long run we are going to see a stabilization, which is going to be good for American business."
16. Workers walking out from factory
مدينة وينزبورو، ولاية كارولاينا الجنوبية، الولايات المتحدة – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. العلامة تظهر موقع شركة "Element"
2. العلم الوطني للولايات المتحدة
3. العمال
4. السيارة تسير، والمصنع
5. جدران المصنع
6. سلسلة من اللقطات لعمال يقودون السيارات
7. العاملة تسير
الصوت الخلفي (الإنجليزية) عامل في مصنع "Element" (مع سؤال المراسل)
(المراسل: "ما رأيك في ذلك؟)
"هذا هو ما هو."
8. السيارة، برج الجرس
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) تيري فيكرز، رئيسة غرفة التجارة في فيرفيلد:
"عرفنا أن الرسوم الجمركية كانت في مكانها الصحيح. لم نكن نعلم أن جنوب كاليفورنيا ستشعر بالتأثير الضار لذلك بسرعة. كانت صدمة."
10. سلسلة من اللقطات عن الجرس وبرج الجرس
11. العلامة تظهر موقع شركة "Element"
12. مرفق مكتوب عليه "وينزبورو"
13. الرجلان يتحدثان، والسيارات
14. ملصق القراءة "وينزبورو، بلدة في كل الأوقات"
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) تيري فيكرز، رئيسة غرفة التجارة في فيرفيلد:
"إنه مثل أي تغيير. هناك ضرر في البداية، لكنني أعتقد أننا سنشهد على المدى الطويل استقرارًا، الأمر الذي سيكون جيدًا للشركات الأمريكية."
16. العمال يخرجون من المصنع
Виннсборо, Южная Каролина, США – Недавнее(CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Табличка с надписью "Элемент", указывающая на расположение завода "Элемент" в Виннсборо
2. Государственный флаг США
3. Сотрудники завода
4. Транспортное средство во время движения, завод
5. Стены завода
6. Серия планов сотрудников завода во время вождения автомобиля
7. Сотрудники завода
ФОНОВОЙ ЗВУК(английский) сотрудника компании "Элемент"(имя не указано)(с вопросом корреспондента):
(Корреспондент: "Ну и как?")
"Как есть".
8. Транспортное средство во время движения, колокольня
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Терри Викерс, президента Торгово-промышленной палаты штата Фэрфилда (начинается с кадра 8):
"Мы слышали, что новые тарифы были одобрены, но себе представить и не могли, что в штате Южная Каролина, в Виннсборо, мы можем испытать на себе удар так быстро. Это шок".
10. Серия планов звона колокола, колокольня
11. Табличка с надписью "Элемент", указывающая на расположение завода "Элемент" в Виннсборо
12. Объект с надписью "Виннсборо"
13. Мужчины во время общения, автомобили
14. Плакат с надписью "Виннсборо, город с историей"
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Терри Викерс, президента Торгово-промышленной палаты штата Фэрфилда (начинается с кадра 14):
"Как любое изменение, это наносит ущерб, но я думаю, что в долгосрочной перспективе мы увидим стабилизацию, которая пойдет на пользу американскому бизнесу".
16. Сотрудники завода, выходящие из него