Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2018-10-12T17:09:01Z
2018-10-12T17:09:01Z
2018-10-11
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
United States
États-Unis
آيوا
الولايات المتحدة
Де-Мойн
Айова
США
Estados Unidos
アイオワ
アメリカ合衆国
Iowa
Vereinigte Staaten
politics
Oct 9, 2018
9 أكتوبر 2018
9. Oktober 2018
9 Oct. 2018
9 окт 2018
9 oct. 2018
2018年10月9日
USA-Chinese Ad/Iowa Newspaper
الولايات المتحدة-الدعاية الصينية/صحيفة آيوا
Vereinigte Staaten - Chinesisches Advertorial/Zeitung in Iowa
EEUU-Suplemento/Periódico de Iowa
США-Размещение China Daily статьи в газете The Des Moines Register/Интервью с исполнительным редактором газеты
États-Unis-Publireportage chinois/Journal de l'Iowa
米国-中国広告/アイオワ新聞
Iowan media, farmers refute Trump's allegations about Chinese advertisement
وسائل الإعلام والمزراعون في ولاية آيوا الأمريكية يدحضون انتقادات ترامب وبنس للإعلان الصيني
Medien in Iowa und Bauern widerlegen Trumps Kritik an chinesischer Werbeanzeige
Prensa y agricultores de Iowan refutan afirmaciones de Trump sobre el anuncio de china
СМИ и фермеры Айовы опровергли критику Трампа в адрес Китая по поводу размещения статьи в американской газете
Publireportage de China Daily : les accusations de Trump ne font pas l'unanimité en Iowa
アイオワメディアと農家、トランプ米大統領の主張に反論
Iowa media and farmers refuted the allegations by U.S. President Donald Trump and Vice President Mike Pence that China is politically meddling ahead of the U.S. midterm elections after the Iowa-based daily newspaper Des Moines Register printed an advertorial, an advertisement in the form of news and analysis, sponsored by China Daily.
"The experts that we interviewed, the academics, political scientists say that seems a bit of a stretch. Every nation takes different steps to try to put forth its perspective. America has things like voice of America. I think farmers are a very savvy bunch. They are very much up on issues like international trade. I don't think they saw anything new in that advertorial," said Carol Hunter, executive editor of the Des Moines Register.
The four-page supplement appeared in the middle of the newspaper and included a story about the ongoing trade dispute.
"Here at the Des Moines Register, we treated it as we would any other advertiser coming to us. My concern as editor was mainly that the supplement four pages be labeled very clearly. That this was sponsored by China Daily. It was also perspectives that had been reported widely in the mainstream press," said Hunter.
On the Kimberley Farm in nearby Maxwell, a farm that Chinese President Xi Jinping visited while on an official trip to the U.S. in 2012, the farm owner’s son doubted many Iowan farmers would have read too much significance into the supplement.
"Quite frankly some people might not have seen it. But certainly a lot of people might have heard about it after the fact. And I think most people, it didn't make an impact one way or another. Most people just looked at that, it was just a newspaper insert. It didn't make a difference to sway an opinion one way out another," said Grant Kimberley, son of farm owner Rick Kimberley.
With harvest season in full swing, the various trade disputes are continuing to make front page news in Iowa. Many farmers there simply hope for a solution to the trade issue.
أثارت صحيفة //دي موانس ريجيستر// اليومية في ولاية آيوا الأمريكية في الشهر الماضي عناوين الصحف في أنحاء البلاد بعد أن قامت بنشر إعلان على شكل أخبار وتحليلات، أشرفت عليه صحيفة //تشاينا ديلي//.
وأشار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونائب الرئيس مايك بنس علنا الى الملحق وسط مزاعم بأن الصين تتدخل سياسيا قبل انتخابات التجديد النصفي للكونغرس الأمريكي، وذلك تلميح أعطى وزنا ضعيفا للصحيفة نفسها.
هذا وقالت كارول هانتر، المحرّرة التنفيذية لصحيفة //دي موانس ريجيستر//: "الخبراء الذين قابلناهم وكذلك الأكاديميون وعلماء السياسة يقولون إن هذا يبدو أمرا فيه نوع من المبالغة. كل دولة تتخذ خطوات مختلفة لمحاولة طرح وجهة نظرها. أمريكا لديها أشياء مثل صوت أمريكا. أعتقد أن المزارعين هم مجموعة ذكية جداً، ويهتمون بقضايا مثل التجارة الدولية. ولا أعتقد أنهم رأوا أي شيء جديد في هذا الإعلان."
وظهر الملحق المكون من أربع صفحات في منتصف الصحيفة وشمل قصة حول النزاع التجاري المستمر حاليا.
وأضافت هانتر: "هنا في دي موانس ريجيستر، تعاملنا مع الأمر مثل أي معلن آخر يأتي إلينا. كان قلقي كمحرّر هو أن الملحق قد تم وسمه بشكل واضح للغاية. وذلك بإشراف تشاينا دلي. وقد تمت تغطية الملحق على نطاق واسع في وسائل الإعلام السائدة."
في مزرعة كيمبرلي القريبة من ماكسويل، التي زارها الرئيس الصيني شي جين بينغ عندما كان نائبا للرئيس حينذاك، خلال رحلة رسمية إلى الولايات المتحدة في عام 2012، يشك جرانت كيمبرلي ابن صاحب المزرعة ريك كيمبرلي في أن العديد من مزارعي آيوا قد قرأوا الكثير من الدلالات المهمة في الملحق.
وقال كيمبرلي: "بصراحة تامة، ربما لم يره البعض. لكن بالتأكيد ربما قد سمع الكثير من الناس عنه بعد وقوعه. أعتقد أنه بالنسبة إلى معظم الناس، لم يكن له تأثير بشكل أو بآخر. نظر معظم الناس إليه كمجرد مقال صحفي، لم يُحدث اختلافا في التأثير على رأي الآخرين بطريقة ما أو بأخرى."
ومع إنطلاق موسم الحصاد الآن بكامل طاقته، تتصدّر النزاعات التجارية باستمرار أخبار الصفحات الأولى في ولاية آيوا. ويأمل الكثير من المزارعين ببساطة في إيجاد حل لقضية التجارة.
Die Tageszeitung Des Moines Register mit Sitz in Iowa sorgte letzten Monat landesweit für Schlagzeilen, nachdem er im Auftrag von China Daily ein Advertorial, eine Werbeanzeige in der Form von Nachrichten und Analyse, abgedruckt hatte.
Sowohl der US-Präsident Donald Trump als auch der Vize-Präsident Mike Pence erwähnte öffentlich die Beilage, inmitten von Behauptungen, dass China sich politisch in die bevorstehenden Halbzeitwahlen in den Vereinigten Staaten einmische. Eine Unterstellung, der die Zeitung selbst wenig Bedeutung beimisst.
„Die Experten, die wir interviewt haben, die Wissenschaftler und die Politologen sagen, dies schiene ein wenig übertrieben zu sein. Jedes Land sucht auf seine Weise seine Sicht näherzubringen. Die Vereinigten Staaten verfügen über Dinge wie Voice of America. Ich denke, Bauern sind sehr kluge Menschen. Sie sind gut informiert über Probleme wie Außenhandel. Ich glaube nicht, dass sie in dem Advertorial irgendetwas Neues gefunden haben“, sagte Carol Hunter, Chefredakteurin von Des Moines Register.
Die vierseitige Beilage erschien in der Mitte der Zeitung und enthielt eine Geschichte über den laufenden Handelsstreit.
„Hier beim Des Moines Register behandelten wir es so wie wir jeden anderen Werbekunden behandelt hätten, der zu uns kam. Wichtig für mich als Redakteur war vor allem, dass die Beilage sehr deutlich gekennzeichnet werde, dass es klar werde, dies sei von China Daily gefördert worden. Es waren auch Ansichten, worüber schon in vielen Medien berichtet worden waren“, sagte Hunter.
„Ganz ehrlich, manche dürften es nicht gelesen haben. Aber danach dürften sicher viele davon gehört haben. Und ich denke, für die meisten hat es sowieso keine Auswirkungen. Die meisten sahen sich es einfach an, und das war’s dann. Es war nur eine Zeitungsbeilage. Es machte keinen Unterschied, die Meinung so oder anders zu beeinflussen“, sagte Grant Kimberley, Sohn von Rick Kimberley, Besitzer einer Farm.
Während die Erntearbeit in vollem Gange ist, machen die vielen Streitigkeiten in Handel weiter Schlagzeilen in den Zeitungen in Iowa. Viele Bauern dort hoffen einfach auf eine Lösung des Handelsproblems.
Los medios de comunicación de Iowa y los agricultores refutaron las acusaciones del presidente de Estados Unidos (EEUU), Donald Trump y el vicepresidente Mike Pence de que China está entrometiéndose políticamente antes de las elecciones de 2018 en EEUU después de que el periódico Des Moines Register publicara un anuncio publicitario, un anuncio en forma de noticias y análisis, patrocinado por el diario China Daily.
"Los expertos a los que entrevistamos, los académicos y los científicos políticos dicen que parece un poco exagerado. Cada nación toma diferentes pasos para tratar de exponer su perspectiva. EEUU tiene cosas como la voz de EEUU. Creo que los agricultores son un grupo muy inteligente. Están muy al tanto de temas como el comercio internacional. No creo que hayan visto nada nuevo en ese anuncio", indicó Carol Hunter, editora ejecutiva de Des Moines Register.
El suplemento de cuatro páginas apareció en el medio del periódico e incluye una historia sobre la disputa comercial en curso.
"Aquí, en el periódico Des Moines Register, lo tratamos como lo haríamos con cualquier otro anunciante. Mi preocupación como editor fue principalmente que las cuatro páginas del suplemento que fueron etiquetadas muy claramente. Que fue patrocinado por China Daily. También fue una perspectiva que se había informado ampliamente en la prensa general", dijo Hunter.
En la granja Kimberley en la cercana Maxwell, una granja que visitó el presidente de China, Xi Jinping, durante un viaje oficial a EEUU. En 2012, el hijo del propietario de la granja dudó que muchos agricultores de Iowan le hubieran atribuido de muy especial al suplemento.
"Francamente, algunas personas podrían no haberlo visto. Pero ciertamente muchas personas podrían haberlo oído después de lo sucedido. Y creo que la mayoría de la gente no se ha visto afectada de una manera u otra. La mayoría de la gente simplemente lo vio , era solo un inserto en el periódico. No cambió la opinión de las personas", señaló Grant Kimberley, hijo del dueño de la granja Rick Kimberley.
Con la temporada de cosecha en pleno desarrollo, las diversas disputas comerciales continúan siendo noticia de primera plana en Iowa. Muchos agricultores simplemente esperan una solución al problema del comercio.
Американское влиятельное издание The Des Moines Register привлекло к себе всеобщее внимание после публикации в минувшем месяце рекламной статьи, спонсируемой китайской газетой China Daily.
В связи с этим глава Белого дома Дональд Трамп и вице-президент Майк Пенс публично обвинили Китай во вмешательстве в промежуточные выборы США.
"Эксперты, с которыми мы беседовали, ученые, политологи говорят, что это кажется немного натянутым. Каждая страна предпринимает различные шаги для того, чтобы выразить свою точку зрения. У США есть такие СМИ, как Голос Америки. Полагаю, что фермеры – весьма опытная группа. Они хорошо разбираются в таких вопросах, как международная торговля. Я не думаю, что они увидели что-то новое в этой рекламной статье", – заверила исполнительный редактор газеты Des Moines Register Карол Хантер.
Четырехстраничная статья была посвящена торговым спорам между Китаем и США и их влиянию.
"Здесь, в The Des Moines Register, мы относились к ним так же, как к любому другому рекламодателю, который к нам приходил. Моя забота как редактора заключалась главным образом в том, чтобы очень четко прояснить, что эти дополнительные четыре страницы были проспонсированы China Daily. Эта идея, которая была также широко распространена в ведущих СМИ", – утверждает исполнительный редактор газеты.
Сын владельца фермы Кимберли в соседнем Максвелле, ту которую председатель КНР Си Цзиньпин посетил в 2012 году, усомнился в том, что фермеры Айовы придали много значения этой статье.
"Честно говоря, некоторые люди, возможно, даже не обратили на это внимание. Ну, конечно, многие услышали об этом после распространения этой истории. Думаю, что она не повлияла так или иначе на большинство людей. Большинство людей увидели в этом не больше, чем просто рекламное приложение к газете. Это не имело значения в плане влияния на мнение одного или другого", – сказал Грант Кимберли, сын владельца фермы Рик Кимберли.
Стоит отметить, что известная ежедневная газета The Des Moines Register выходит в городе Де-Мойн штата Айова. Айова – крупнейший в Америке производитель сои, который страдает от введенных Китаем ответных тарифов на импорт этой продукции.
Des médias et des agriculteurs de l'Iowa ont réfuté les accusations du président américain Donald Trump et du vice-président américain Mike Pence, selon lesquelles la Chine chercherait à s’ingérer dans les élections de mi-mandat aux États-Unis, après la publication d'un publireportage sponsorisé par China Daily dans le quotidien Des Moines Register.
"Les experts que nous avons interviewés, tout comme les universitaires et les politologues disent tous que tout cela semble un peu exagéré. Chaque pays prend des mesures différentes pour essayer de faire entendre son point de vue. Les États-Unis ont par exemple Voice of America. Je pense que les agriculteurs sont des lecteurs avertis. Ils sont très préoccupés par des sujets tels que le commerce international. Je ne pense pas qu'ils aient découvert quoique ce soit de nouveau dans ce publireportage", a commenté Carol Hunter, rédactrice en chef du Des Moines Register.
On pouvait trouver ce supplément de quatre pages au milieu du journal, dans lequel se trouvait un article sur les différends commerciaux actuels.
"Ici, à Des Moines Register, nous avons géré cela comme tout autre annonceur qui viendrait nous voir. En tant que rédactrice, mon principal souci a été qu'il soit clairement visible que le supplément de quatre pages est sponsorisé par China Daily. Et puis, ce sont des points de vue qui ont été largement rapportés par les principaux médias", a indiqué Mme Hunter.
Cette publication ne semble pas non plus avoir attiré la méfiance chez les agriculteurs. Grant Kimberley, fils du propriétaire de la ferme Kimberley où le président Xi Jinping avait effectué une visite lors de son voyage officiel aux États-Unis en 2012, n'est pas convaincu que ces quelques pages aient pu avoir une grande influence sur l'opinion.
"Franchement, il est possible que certains ne l'aient même pas vu. Mais c'est sûr que beaucoup de personnes en ont peut-être entendu parler après l’affaire. Je pense que pour la plupart des gens, cela n'a pas changé quoi que ce soit. La plupart des gens l’ont juste lu, c'était juste un encart dans un journal. Ce n'est pas ça qui fera basculer l'opinion publique dans un sens ou dans l'autre", estime M. Kimberley.
Avec la saison des récoltes battant son plein, les différends commerciaux continuent de faire la une des journaux dans l'Iowa. De nombreux agriculteurs espèrent qu'une solution aux frictions commerciales pourra être trouvée.
米国アイオワ州の地方紙「デ・モイン・レジスター」に記事と分析の形でチャイナ・デイリーが4ページの広告記事を掲載したことについて、トランプ米大統領とペンス米副大統領が「中国は米中間選挙に干渉しようとしている」と申し立てた。それについてアイオワ州のメディアと農家は異議を唱えている。
「我々がインタビューした学者や政治学者などの専門家は、これはこじつけだと言っている。すべての国は自分たちの観点を提示するために様々な試みをしている。米国にも『ボイス・オブ・アメリカ』のようなものがある。私は農民というのはものが分かっている人たちだと思う。彼らは国際貿易のような問題も詳しく理解しているから、彼らにとってその広告は何も目新しいものではなかったと思う」とデモイン・レジスターのキャロル・ハンター編集長は言う。
新聞の真ん中に挟まれた4ページには、継続中の貿易摩擦に関する記事が書かれていた。
ハンター編集長はさらに、「我々の新聞では、すべての広告主を同等に扱う。編集者としての懸念は増刊の4ページがはっきり色づけられていたことだ。これは中国のチャイナデイリーが提供したものだから。しかし、それは主流メディアで広く報道された視点でもあった」と述べた。
2012年、習近平国家主席が米国を公式訪問した際に訪れたマックスウェルに近いキンバリー農場では農園主の息子が、多くのアイオワ農家はその付録ページを深読みしたのではないかと疑っている。
「正直に言って、一部の人々は多分、読んでもいない。確かに多くの人が後になってそれについて聞いたと思うが、それはほとんどの人に何の影響も与えなかった。読んだ人は新聞の折り込みに過ぎないと言っていた。いずれにしてもそれが何らかの意見を左右したということはない」とリック・キンバリー農園主の息子、グラント・キンバリーが言う
収穫期真っ盛りのアイオワ州では連日、様々な貿易摩擦の記事が1面に掲載されている。多くの農民は単純に貿易問題の解決を望んでいる。
English/Nats
الإنجليزية/الصوت الطبيعي
Englisch/Originalton
Inglés/Nats
Английский/Естественный звук
Anglais/Nats
英語/自然音声
Des Moines City, Iowa State, United States - Oct 9, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of office of Des Moines Register, editors working
2. Supplement sponsored by China Daily
3. Various of editors in office
4. Des Moines Register Executive Editor Carol Hunter working in office
5. SOUNDBITE (English) Carol Hunter, Executive Editor, Des Moines Register (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6/ending with shot 7):
"The experts that we interviewed, the academics, political scientists say that seems a bit of a stretch. Every nation takes different steps to try to put forth its perspective. America has things like voice of America. I think farmers are a very savvy bunch. They are very much up on issues like international trade. I don't think they saw anything new in that advertorial."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Des Moines Register newspaper
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of advertisement made by China Daily
8. SOUNDBITE (English) Carol Hunter, Executive Editor, Des Moines Register (starting with shot 7/ending with shot 9):
"Here at the Des Moines Register, we treated it as we would any other advertiser coming to us. My concern as editor was mainly that the supplement four pages be labeled very clearly. That this was sponsored by China Daily. It was also perspectives that had been reported widely in the mainstream press."
9. Various of editors in office
Maxwell City, Iowa State, United States - Oct 9, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
10. Farm
11. Farm owner's son Grant Kimberley showing reporter their large machine
12. SOUNDBITE (English) Grant Kimberley, son of farm owner Rick Kimberley(starting with shot 11/ending with shot 13):
"Quite frankly some people might not have seen it. But certainly a lot of people might have heard about it after the fact. And I think most people, it didn't make an impact one way or another. Most people just looked at that, it was just a newspaper insert. It didn't make a difference to sway an opinion one way out another."
13. Various of farmland
مدينة دي موانس، ولاية آيوا، الولايات المتحدة - 9 أكتوبر 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمحرّري صحيفة //دي موانس ريجيستر// اليومية يعملون
2. ملحق دعاية //تشاينا ديلي//
3. سلسلة من اللقطات للمحرّرين يعملون
4. كارول هانتر، المحرّرة التنفيذية لصحيفة //دي موانس ريجيستر//، تعمل
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كارول هانتر، المحرّرة التنفيذية لصحيفة //دي موانس ريجيستر// (يبدأ مع اللقطة الـ4) (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6) (ينتهي مع اللقطة الـ7):
"الخبراء الذين قابلناهم وكذلك الأكاديميون وعلماء السياسة يقولون إن هذا يبدو أمرا فيه نوع من المبالغة. كل دولة تتخذ خطوات مختلفة لمحاولة طرح وجهة نظرها. أمريكا لديها أشياء مثل صوت أمريكا. أعتقد أن المزارعين هم مجموعة ذكية جداً، ويهتمون بقضايا مثل التجارة الدولية. ولا أعتقد أنهم رأوا أي شيء جديد في هذا الإعلان."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. صحيفة //دي موانس ريجيستر//
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات للإعلان بإشراف //تشاينا ديلي//
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كارول هانتر، المحرّرة التنفيذية لصحيفة //دي موانس ريجيستر// (ينتهي مع اللقطة الـ9)
"هنا في دي موانس ريجيستر، تعاملنا مع الأمر مثل أي معلن آخر يأتي إلينا. كان قلقي كمحرّر هو أن الملحق قد تم وسمه بشكل واضح للغاية. وذلك بإشراف تشاينا دلي. وقد تمت تغطية الملحق على نطاق واسع في وسائل الإعلام السائدة."
9. سلسلة من اللقطات للمحرّرين يعملون
مدينة ماكسويل، ولاية آيوا، الولايات المتحدة - 9 أكتوبر 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. مزرعة كيمبرلي
11. جرانت كيمبرلي ابن صاحب المزرعة ريك كيمبرلي يتكلم مع المراسل
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) جرانت كيمبرلي ابن صاحب المزرعة ريك كيمبرلي (يبدأ مع اللقطة الـ11) (ينتهي مع اللقطة الـ13):
"بصراحة تامة، ربما لم يره البعض. لكن بالتأكيد ربما قد سمع الكثير من الناس عنه بعد وقوعه. أعتقد أنه بالنسبة إلى معظم الناس، لم يكن له تأثير بشكل أو بآخر. نظر معظم الناس إليه كمجرد مقال صحفي، لم يُحدث اختلافا في التأثير على رأي الآخرين بطريقة ما أو بأخرى."
13. سلسلة من اللقطات للحقل
Des Moines, Bundesstaat Iowa, Vereinigte Staaten – 9. Oktober 2018 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder vom Büro von Des Moines Register und von Redakteuren bei der Arbeit
2. Von China Daily geförderte Beilage
3. Bilder einer Farm, Stadt Maxwell, Bundesstaat Iowa
Ciudad de Des Moines, estado de Iowa, Estados Unidos (EEUU) - 9 de octubre de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de oficina de Des Moines Register, editores trabajando
2. Suplemento patrocinado por China Daily
3. Varios planos de editores en la oficina
4. Editora ejecutiva del periódico Des Moines Register, Carol Hunter, trabajando en la oficina
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Carol Hunter, editora ejecutiva, Des Moines Register (comienza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6/finaliza con plano 7):
"Los expertos a los que entrevistamos, los académicos y los científicos políticos dicen que parece un poco exagerado. Cada nación toma diferentes pasos para tratar de exponer su perspectiva. EEUU tiene cosas como la voz de EEUU. Creo que los agricultores son un grupo muy inteligente. Están muy al tanto de temas como el comercio internacional. No creo que hayan visto nada nuevo en ese anuncio".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Des Moines Register periódico
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios plano de anuncio hecho por China Daily
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Carol Hunter, editora ejecutiva, Des Moines Register (comienza con plano 7/finaliza con plano 9):
"Aquí, en el periódico Des Moines Register, lo tratamos como lo haríamos con cualquier otro anunciante. Mi preocupación como editor fue principalmente que las cuatro páginas del suplemento que fueron etiquetadas muy claramente. Que fue patrocinado por China Daily. También fue una perspectiva que se había informado ampliamente en la prensa general".
9. Varios planos de editores en la oficina
Ciudad de Maxwell, estado de Iowa, EEUU - 9 de octubre de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
10. Granja
11. Hijo de un granjero, Grant Kimberley, mostrando su gran máquina
12. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Grant Kimberley, hijo del granjero Rick Kimberley (comienza con plano 11/finaliza con plano 13):
"Francamente, algunas personas podrían no haberlo visto. Pero ciertamente muchas personas podrían haberlo oído después de lo sucedido. Y creo que la mayoría de la gente no se ha visto afectada de una manera u otra. La mayoría de la gente simplemente lo vio , era solo un inserto en el periódico. No cambió la opinión de las personas".
13. Varios planos de tierras de cultivo
Де-Мойн, Айова, США – 9 окт 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов офиса газеты Des Moines Register и редакторов
2. Публикации, спонсируемые газетой China Daily
3. Серия планов сотрудников газеты в офисе
4. Исполнительный редактор газеты Des Moines Register Карол Хантер в офисе
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Карол Хантер, исполнительный редактор газеты Des Moines Register (частично перекрывается кадром 6/заканчивается на кадре 7):
"Эксперты, с которыми мы беседовали, ученые, политологи говорят, что это кажется немного натянутым. Каждая страна предпринимает различные шаги для того, чтобы выразить свою точку зрения. У США есть такие СМИ, как Голос Америки. Полагаю, что фермеры – весьма опытная группа. Они хорошо разбираются в таких вопросах, как международная торговля. Я не думаю, что они увидели что-то новое в этой рекламной статье".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Газета Des Moines Register
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов рекламы China Daily
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Карол Хантер, исполнительный редактор газеты Des Moines Register (начинается с кадра 7/заканчивается на кадре 9):
"Здесь, в The Des Moines Register, мы относились к ним так же, как к любому другому рекламодателю, который к нам приходил. Моя забота как редактора заключалась главным образом в том, чтобы очень четко прояснить, что эти дополнительные четыре страницы были проспонсированы China Daily. Эта идея, которая была также широко распространена в ведущих СМИ".
9. Серия планов сотрудников газеты в офисе
Де-Мойн, Айова, США – 9 окт 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
10. Ферма
11. Сын владельца фермы Грант Кимберли во время интервью
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Гранта Кимберли, сына владельца фермы Рик Кимберли (начинается с кадра 11):
"Честно говоря, некоторые люди, возможно, даже не обратили на это внимание. Ну, конечно, многие услышали об этом после распространения этой истории. Думаю, что она не повлияла так или иначе на большинство людей. Большинство людей увидели в этом не больше, чем просто рекламное приложение к газете. Это не имело значения в плане влияния на мнение одного или другого".
13. Серия планов сельскохозяйственных угодий
Vile de Des Moines, État de l'Iowa, États-Unis - 9 oct. 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de l'équipe de la rédaction du Des Moines Register au travail
2. Supplément sponsorisé par China Daily
3. Divers plans de rédacteurs au travail
4. Carol Hunter, rédactrice en chef du Des Moines Register, travaillant
5. SONORE (anglais) - Carol Hunter, rédactrice en chef du Des Moines Register (commençée avec plan 4 / partiellement couverte par plan 6 / terminée avec plan 7) :
"The experts that we interviewed, the academics, political scientists say that seems a bit of a stretch. Every nation takes different steps to try to put forth its perspective. America has things like voice of America. I think farmers are a very savvy bunch. They are very much up on issues like international trade. I don't think they saw anything new in that advertorial,"
"Les experts que nous avons interviewés, tout comme les universitaires et les politologues disent tous que tout cela semble un peu exagéré. Chaque pays prend des mesures différentes pour essayer de faire entendre son point de vue. Les États-Unis ont par exemple Voice of America. Je pense que les agriculteurs sont des lecteurs avertis. Ils sont très préoccupés par des sujets tels que le commerce international. Je ne pense pas qu'ils aient découvert quoique ce soit de nouveau dans ce publireportage."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journal du Des Moines Register
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans du publireportage sponsorisé par China Daily
8. SONORE (anglais) - Carol Hunter, rédactrice en chef du Des Moines Register (commençée avec plan 7 / terminée avec plan 9) :
"Here at the Des Moines Register, we treated it as we would any other advertiser coming to us. My concern as editor was mainly that the supplement four pages be labeled very clearly. That this was sponsored by China Daily. It was also perspectives that had been reported widely in the mainstream press,"
"Ici, à Des Moines Register, nous avons géré cela comme tout autre annonceur qui viendrait nous voir. En tant que rédactrice, mon principal souci a été qu'il soit clairement visible que le supplément de quatre pages est sponsorisé par China Daily. Et puis, ce sont des points de vue qui ont été largement rapportés par les principaux médias."
9. Divers plans de rédacteurs au travail
Ville de Maxwell, État de l'Iowa, États-Unis - 9 oct. 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Ferme
11. Le fils du propriétaire de la ferme, Grant Kimberley, montrant à un journaliste un tracteur
12. SONORE (anglais) - Grant Kimberley, fils du propriétaire de la ferme Rick Kimberley (commençée avec plan 11 / terminée avec plan 13) :
"Quite frankly some people might not have seen it. But certainly a lot of people might have heard about it after the fact. And I think most people, it didn't make an impact one way or another. Most people just looked at that, it was just a newspaper insert. It didn't make a difference to sway an opinion one way out another,"
"Franchement, il est possible que certains ne l'aient même pas vu. Mais c'est sûr que beaucoup de personnes en ont peut-être entendu parler après l’affaire. Je pense que pour la plupart des gens, cela n'a pas changé quoi que ce soit. La plupart des gens l’ont juste lu, c'était juste un encart dans un journal. Ce n'est pas ça qui fera basculer l'opinion publique dans un sens ou dans l'autre."
13. Divers plans de champs agricoles
米国アイオワ州、デモイン - 2018年10月9日(CGTN – 中国大陸での使用は不可)
1.デモイン・レジスター紙事務所:編集者
2.チャイナデイリーが提供した増ページ
3.事務所:編集者
4.デモイン・レジスター、キャロル・ハンター編集長:事務所で仕事
5.同録 (英語)デモイン・レジスターのキャロル・ハンター編集長(ショット 4からスタート/一部インサート、ショット6/ショット7で終了):
「我々がインタビューした学者や政治学者などの専門家は、これはこじつけだと言っている。すべての国は自分たちの観点を提示するために様々な試みをしている。米国にも『ボイス・オブ・アメリカ』のようなものがある。私は農民というのはものが分かっている人たちだと思う。彼らは国際貿易のような問題も詳しく理解しているから、彼らにとってその広告は何も目新しいものではなかったと思う」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.デモイン・レジスター新聞
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.チャイナデイリーが作った広告
8.同録(英語)デモイン・レジスターのキャロル・ハンター編集長(ショット7からスタート/ショット9で終了):
「デモイン・レジスターでは、すべての広告主を同等に扱う。編集者としての懸念は増刊の4ページがはっきり色づけられていたことだ。これは中国のチャイナデイリーが提供したものだから。しかし、それは主流メディアで広く報道された視点でもあった」
9.事務所、編集者
米国アイオワ州、マクスウェル - 2018年10月9日(CGTN – 中国大陸での使用は不可)
10.農場
11.農園主の息子、グラント・キンバリー、大型機械を見せる
12.同録(英語)グラント・キンバリー(ショット11からスタート/ショット13で終了:
「正直に言って、一部の人々は多分、読んでもいない。確かに多くの人が後になってそれについて聞いたと思うが、それはほとんどの人に何の影響も与えなかった。読んだ人は新聞の折り込みに過ぎないと言っていた。いずれにしてもそれが何らかの意見を左右したということはない」
13.農地