Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2019-05-17T10:56:30Z
2019-05-17T10:56:30Z
2019-05-15
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
中国
economy, business and finance
May 15, 2019/File
15 mai 2019/Archives
15 مايو 2019/أرشيف
2019年5月15日/資料映像
China-Economy/April
Chine-Économie/Avril
الصين-الاقتصاد/ابريل
中国-国家統計局/4月経済
China's economy maintains steady growth in April
L'économie chinoise poursuit la croissance soutenue en avril
االاقتصاد الصيني يحافظ على نمو مطرد في ابريل
4月の中国経済 合理的な範囲内で着実に成長
The Chinese economy is seeing steady growth within proper range in April, according to statistics released by China's National Bureau of Statistics on Wednesday.
Liu Aihua, spokesperson of the Chinese National Bureau of Statistics made the statement at a press conference in Beijing.
According to Liu, In April, China’s national service industry production index increased by 7.4 percent year-on-year, same as the first quarter. Among them, the modern service industry is growing well, faster than the national service industry production index.
China's value-added industrial output expanded 5.4 percent year on year in April. It is an important economic indicator used to measure the output of large companies each with annual main business revenue of more than 20 million yuan (about 2.9 million U.S. dollars). The growth rate was down by 3.1 percentage points from March, but 0.1 percentage points faster than the first two months. Among them, new industries and new products such as new energy vehicles and microcomputer equipment production grew rapidly, up 17.1 percent and 16.6 percent respectively.
China's retail sales of consumer goods rose 7.2 percent year on year in April, narrowed from an increase of 8.7 percent registered in March. Online retailing, among the overall retail market, has witnessed a sharp growth.
China's investment also maintained steady growth from January to April. National fixed asset investment increased by 6.1 percent year on year, and the growth rate dropped by 0.2 percentage points from the first quarter. High-tech industry investment made an extremely large contribution to the growth, with high-tech manufacturing and high-tech service investment growing 5.3 and 9.4 percentage points faster than average level respectively.
China's employment situation improved stably from January to April. The number of new jobs in cities and towns nationwide reached 4.59 million, completing 42 percent of the annual plan. In April, the national urban unemployment rate was 5.0 percent, down 0.2 percentage points from the previous month.
L'économie chinoise connaît une croissance soutenue dans une fourchette raisonnable, selon des données publiées mercredi par le Bureau d’État des statistiques (BES) de la Chine.
Liu Aihua, porte-parole du BES, a fait ces déclarations lors d’une conférence de presse à Beijing.
Selon Mme Liu, la production industrielle à valeur ajoutée de la Chine a augmenté de 5,4 % sur un an en avril. Ce taux représente une baisse de 3,1 points de pourcentage par rapport à mars, mais il est supérieur de 0,1 point à celui des deux premiers mois. Les productions de véhicules à énergie nouvelle et de micro-ordinateurs ont augmenté respectivement de 17,1 % et de 16,6 %.
Les ventes au détail des produits de consommation ont augmenté de 7,2 % en glissement annuel en avril, taux inférieur à celui de 8,7 % enregistré en mars. Les ventes au détail en ligne ont maintenu une forte croissance, réalisant un taux de 17,8 % durant les quatre premiers mois de l'année, contre une croissance de 15,3 % au premier trimestre.
La Chine a continué à enregistrer une croissance stable de ses investissements en actifs fixes (IAF), sous l'effet de forts investissements en hautes technologies au cours des quatre premiers mois de 2019. Les IAF de la Chine ont augmenté de 6,1 % en glissement annuel durant la période de janvier à avril, en baisse de 0,2 point de pourcentage par rapport au premier trimestre.
Le marché chinois de l'emploi est resté stable en avril, avec une baisse du taux de chômage.
Le taux de chômage recensé dans les zones urbaines était de 5 %, en baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent, selon le BES.
أظهرت بيانات صادرة عن مصلحة الدولة الصينية للإحصاء يوم الأربعاء/ 15 مايو الجاري أن الاقتصاد الصيني شهد نموا مطردا ضمن النطاق المناسب في ابريل الماضي.
صرحت ليو أي هوا، المتحدثة باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء، بذلك في مؤتمر صحفي عُقد ببكين.
وذكرت ليو أن مؤشر الإنتاج في قطاع الخدمات الوطني ازداد بنسبة 7.4 بالمائة على أساس سنوي في ابريل، ما يعادل النسبة المسّجلة في الربع الأول. وقد شهدت الخدمات الحديثة، بما في ذلك خدمات نقل المعلومات والبرمجيات وغيرها، نموا أسرع بنسبة أعلى من مؤشر إنتاج قطاع الخدمات الوطني.
وازدادت القيمة الصناعية المضافة في الصين بنسبة 5.4 بالمائة على أساس سنوي في ابريل، بانخفاض 3.1 نقطة مئوية عن مارس، وبزيادة 0.1 نقطة مئوية مقارنة مع الشهرين الأولين. ويُستخدم المؤشر لقياس نشاط الشركات الكبيرة التي يبلغ حجم مبيعاتها السنوية 20 مليون يوان على الأقل (حولي 3 ملايين دولار أمريكي) فيما نمت الصناعات الجديدة والمنتجات الجديدة مثل مركبات الطاقة الجديدة وإنتاج معدات الحواسيب الصغرى بشكل سريع، بـ 17.1 بالمائة و16.6 بالمائة على التوالي.
وارتفعت مبيعات التجزئة من السلع الاستهلاكية في الصين بنسبة 7.2 بالمائة على أساس سنوي في ابريل، بتراجع من الزيادة المسجلة التي بلغت 8.7 بالمائة في مارس. كما شهدت تجارة التجزئة عبر الإنترنت نموا حادا، بينما حافظت استثمارات الصين على نمو مطرد في الفترة من يناير إلى ابريل. وازدادت الاستثمارات في الأصول الثابتة الوطنية بنسبة 6.1 بالمائة على أساس سنوي، بانخفاض 0.2 نقطة مئوية عن النسبة المسّجلة في الربع الأول. وساهمت الاستثمارات الصناعية عالية التقنية مساهمة كبيرة جدا في النمو، حيث زاد حجم الاستثمارات في مجال الصناعات التحويلية عالية التقنية وصناعات الخدمات عالية التقنية عن المستوى المتوسط بـ5.3 نقطة مئوية و9.4 نقطة مئوية على التوالي.
كما تحسّنت حالة العمالة في الصين بشكل مستقر من يناير إلى ابريل. وبلغ عدد الوظائف الجديدة في المدن والبلدات في جميع انحاء البلاد 4.59 مليون، ما ساهم في إكمال 42 بالمائة من الخطة السنوية. وفي ابريل، بلغ معدل البطالة الوطنية في المناطق الحضرية 5.0 بالمائة، بانخفاض 0.2 نقطة مئوية مقارنة مع شهر مارس.
中国の国家統計局は15日、4月の中国経済主要データを発表し「中国経済の動きは合理的な範囲内で着実な成長を遂げている」とした。
劉愛華報道官によると、4月のサービス業生産指数は前年同期比で7.4%増となり、第1四半期は横ばいを続け、前年比で同じく7.4%増だった。なかでも情報技術などの近代サービス業は、全体の指数を上回り順調に成長。情報発信、ソフト・情報技術サービス業は17.6ポイント、賃貸・ビジネスサービス業の成長率は0.7ポイント、全国サービス業生産指数より上回っている。
大企業の生産高を測定するための重要な経済指標となる、全国の一定規模(年間事業收入2000万元以上)企業の工業付加価値は、前年比5.4%増。成長率は3月から3.1ポイント減少したが、1-2月より0.1ポイント上昇した。その中で、新エネルギー車やマイクロコンピュータデバイス等の新製品は急成長し、それぞれ17.1%と16.6%増となった。
4月の社会消費財小売売上高は、前年比7.2%増の30586億元となった。成長率は3月の8.7%増から1.5ポイント減。小売市場全体の中で、オンライン小売は急激な成長を遂げている。
第1四半期の投資も安定した成長を維持。国内の固定資産投資額(農家を除く)は155747億元で、成長率は1-3月期から0.2ポイント低下したが、前年比6.1%増となった。そのうち、ハイテク産業投資の貢献は非常に大きく、ハイテク製造業とハイテクサービス業への投資はそれぞれ平均レベルより、5.3ポイントと9.4ポイント上回る成長をみせた。
第1四半期の雇用情勢は安定的な改善を見せ、全国の都市部での新規雇用数は459万人に達し、年間計画の42%を達成した。4月、全国の都市部の失業率は5.0%で、前月比0.2ポイント減となった。
Chinese/Nats/Part Mute
Chinois/Nats/Partiellement muet
الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
中国語/自然音声/一部音声なし
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of city
2. Aerial shot of port, cargo
3. Aerial shot of cargo on ship
4. Aerial shot of city
Beijing, China - May 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Press conference
6. Various of reporters at press conference
7. SOUNDBITE (Chinese) Liu Aihua, spokesperson, National Bureau of Statistics (starting with shot 6):
"In April, Chinese economy operated within an appropriate range, continuing the overall stability and growth at a steady pace."
FILE: Beijing, China - June 2017 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of service hall of tax office
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Printer
10. Tax office staff member serving taxpayer
11. Tax office staff member working on computer
12. Taxpayers at service hall
FILE: Tibet Autonomous Region, southwest China - Dec 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of workers constructing railway tracks
FILE: Aksu Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Dec 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of oil and gas rig, workers
FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Various of workers working on circuit boards
16. Various of automobile manufacturing factory
17. Various of robotic arms in operation
18. Various of workers working, equipment rotating
FILE: Shanghai Municipality, east China - Oct 7, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
19. Various of customers shopping in supermarket; basket of groceries
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
20. Various of residential buildings under construction
21. Various of residential buildings
FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
22. Various of job seekers at job fair
ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne de la ville
2. Vue aérienne de port, cargo
3. Vue aérienne de conteneurs dans un cargo
4. Vue aérienne de la ville
Beijing, Chine - 15 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Conférence de presse
6. Divers plans de journalistes
7. SONORE (chinois) - Liu Aihua, porte-parole du Bureau d’État des statistiques(commencé avec plan 6):
"En avril, l'économie chinoise a continué à progresser raisonnablement, maintenant dans son ensemble une stabilité et une croissance à un rythme soutenu."
ARCHIVES : Beijing, Chine - Juin 2017 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans d'un bureau des services fiscaux
ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Imprimante
10. Divers plans d’employés au travail, contribuables
ARCHIVES : Région autonome du Tibet, sud-ouest de la Chine - Déc. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans d'ouvriers au travail
ARCHIVES : Préfecture d'Aksu, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - Déc. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Installations pétrolières et gazières
ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans d'ouvriers au travail
14. Divers plans de l'usine automobile
15. Divers plans de machines fonctionnant
16. Divers plans d'ouvriers au travail, machines fonctionnant
ARCHIVES : Shanghai, est de la Chine - 7 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
17. Divers plans de clients dans un supermarché
ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
18. Divers plans de bâtiments résidentiels en construction
19. Divers plans de bâtiments résidentiels
ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
20. Divers demandeurs d'emploi au salon de l'emploi
أرشيف: الصين – المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية عن المدينة
2. لقطة جوية عن الميناء والشحن
3. لقطة جوية عن الشحن في السفينة
4. لقطة جوية عن المدينة
بكين، الصين – 15 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. مؤتمر صحفي
6. سلسلة من اللقطات عن مراسلين في المؤتمر الصحفي
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو أي هوا، المتحدثة باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء (يبدأ مع اللقطة الـ6):
"في ابريل، كان أداء الاقتصاد الصيني ضمن نطاق مناسب، ما حافظ على الاستقرار والنمو الشاملين بوتيرة ثابتة."
أرشيف: بكين، الصين – يونيو 2017
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن قاعة الخدمات لمكتب الضرائب
أرشيف: الصين – المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. طابعة
10. موظفة مكتب الضرائب تخدم دافع للضرائب
11. موظفة مكتب الضرائب تعمل على الكمبيوتر
12. دافعو الضرائب في قاعة الخدمات
أرشيف: منطقة التبت الذاتية الحكم، شمال غربي الصين – ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات عن عمال ينشئون مسارات سكك حديدية
أرشيف: ولاية أكسو، منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم لقومية الويغور، شمال غربي الصين – ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات عن منصة نفط وغاز وعمال
أرشيف: الصين – التاريخ والمكان المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. سلسلة من اللقطات عن عمال يعملون على لوحات دوائر
16. سلسلة من اللقطات عن مصنع إنتاج السيارات
17. سلسلة من اللقطات عن أذرع روبوتية قيد العمل
18. سلسلة من اللقطات عن عمال ومرافق
أرشيف: بلدية شانغهاي، شرقي الصين – 7 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
19. سلسلة من اللقطات عن زبائن في السوبرماركت وسلة لمواد البقالة
أرشيف: الصين – التاريخ والمكان المحددان مجهولان
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
20. سلسلة من اللقطة عن مباني سكنية قيد الإنشاء
21. سلسلة من اللقطات عن مباني سكينة
أرشيف: الصين – التاريخ والمكان المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
22. سلسلة من اللقطات عن طالبي وظائف في معرض التوظيف
資料映像:中国 - 詳細な場所と時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.空撮:都市
2.空撮:港、貨物
3.空撮:船上の貨物
4.空撮:都市
中国・北京 - 2019年5月15日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
5.記者会見
6.記者
7.同録(中国語)国家統計局 劉愛華報道官(ショット6でスタート)
「4月の中国経済の動きは合理的な範囲内に保たれている。全体的な安定を確保する上で成長を遂げている」
資料映像:中国・北京 - 2017年6月(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
8.税務局の窓口
資料映像:中国 - 詳細な場所と時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
9.納付書などのプリンター
10.納税者に応対する税務職員
11.コンピューターで仕事をする税務職員
12.サービスホールの納税者
資料映像:中国南西部・チベット自治区 - 2018年12月(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
13.線路を敷く作業員
資料映像:中国北西部・新疆ウイグル自治区アクス県 - 2018年12月(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
14.石油プラットフォーム、作業員
資料映像:中国 - 詳細な場所と時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
15.回路基板の組立作業
16.自動車製造工場
17.作動中のロボットアーム
18.作業員、装置
資料映像:中国東部・上海市 - 2018年10月7日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
19.スーパー:消費者、食料品売り場
資料映像:中国 - 詳細な場所と時間は不明(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
20.建設中の住宅ビル
21.住宅ビル群
資料映像:中国 - 詳細な場所と時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
22.就職フェア:求職者