Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2019-05-16T19:01:35Z
2019-05-16T19:01:35Z
2019-05-15
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Beijing
China
Beijing
Chine
بكين
الصين
Пекин
Китай
Beijing
China
economy, business and finance
May 15, 2019/File
15 мая 2019/Архив
15 مايو 2019/أرشيف
15. Mai 2019/ Archiv
15 mai 2019/Archives
China-FM Briefing/Trade Dispute Impacts
Китай-Воздействие торгового протекционизма США/МИД КНР
الصين-وزارة الخارجية/تأثيرات الاحتكاك التجاري
China - Briefing des Außenministeriums/ Auswirkungen von Handelsstreitigkeiten
Chine-Conférence du MAE/Impacts du conflit commercial
China confident, capable of withstanding external risks, shocks: FM spokesman
МИД КНР: Воздействие торгового протекционизма США на экономику Китая преодолимо
وزارة الخارجية: الصين واثقة وقادرة على صد أي أخطار وصدمات خارجية
AM-Sprecher: China habe Vertrauen und Fähigkeit, allen externen Risiken und Schocks standzuhalten
MAE: La Chine est capable de résister aux quels risques et chocs extérieurs que ce soient
China's economy has maintained steady growth with good momentum and the country has full confidence and capability to withstand any external risks and shocks, said a spokesman for the Chinese Foreign Ministry on Wednesday.
Geng Shuang, the spokesman, made the comments in response to U.S. President Trump's remarks at different occasions that China’s economy is not very good and it is very eager to strike a trade deal with the United States.
"The U.S. remarks are groundless. They are not the Chinese economic authorities, but they always say things about China's economic situation, completely groundless. In fact, the Chinese economy has maintained steady growth with positive momentum. The protectionist policies and bullying measures of the U.S. government will have some impacts on the Chinese economy, but we can completely overcome them. We are confident and capable of withstanding any external risks and shocks," the spokesman said.
In the first quarter of this year, China's economy grew at a faster-than-expected 6.4 percent year-on-year. The domestic demand was the primary driver, with consumption contributing 76.2 percent to China's economic growth last year.
In April, the World Economic Outlook issued by the International Monetary Fund (IMF) revised up by 0.1 percentage point for the 2019 growth projection for China to 6.3 percent. China is the only major economy in the world to have the upward revision.
In the first four months of this year, China's foreign trade climbed by 4.3 percent year on year to 9.51 trillion yuan (about 1.41 trillion U.S. dollars) and its trade with the European Union and the ASEAN countries expanded largely.
"China is accelerating its transformation from a large trading country to a strong trading country. All countries want to share the dividends from China's development and achieve mutual beneficial and win-win results. If someone is reluctant to do business with China, others will naturally come and fill the vacancy. China has a complete industrial system, increasingly strong innovation capabilities for science and technology, the world's largest middle-income group, and a huge domestic consumer and investment market. We have confidence in China's economic outlook," Geng said.
Китайская экономика неизменно сохраняет стабильный рост и демонстрирует активные положительные тенденции, заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан 15 мая на ведомственной пресс-конференции в Пекине, комментируя воздействие китайско-американских торгово-экономических трений на экономику страны.
Китайского дипломата попросили высказать мнение по поводу сообщения о том, что на протяжении нескольких дней американская сторона неоднократно заявляла о том, что дела в китайской экономике не слишком хороши, поэтому Китай всеми силами стремится заключить с США торгово-экономическое соглашение.
Гэн Шуан отметил, что высказывания американской стороны не имеют под собой никакой почвы. Он подчеркнул, что китайская экономика неизменно сохраняет стабильный рост и демонстрирует активные положительные тенденции. Торговый протекционизм и травля со стороны США могут оказать на экономику КНР определенное воздействие, однако оно вполне преодолимо. "Мы вполне уверены в своей способности противостоять любым рискам и ударам извне", – сказал Гэн Шуан.
Он указал, что в первом квартале 2019 года рост валового внутреннего продукта КНР в годовом исчислении составил 6,4%, темпы роста превзошли ожидания. Особо примечательно, что внутренний спрос стал главным фактором роста национальной экономики: в прошлом году доля китайского потребления в стимулировании экономического роста составила 76,2%. Не так давно в опубликованном Международным валютным фондом докладе "Перспективы развития мировой экономики" прогноз роста глобальной экономики в 2019 году был понижен до 3,3%, тогда как прогноз роста экономики КНР, наоборот, был повышен на 0,1 процентного пункта до 6,3%. Китай стал единственной ведущей экономикой мира, в отношении которой прогноз был пересмотрен в сторону повышения.
"Китай ускоряет темпы перехода от крупной торговой страны к торговой державе. Все страны мира хотят получить дивиденды от развития Китая и достичь взаимной выгоды. Если кто-то не желает вести бизнес с Китаем, то вакантное место займет кто-то другой", – отметил представитель МИД КНР.
Гэн Шуан также подчеркнул, что Китай обладает целостной системой производства, непрерывно растущим потенциалом научно-технических инноваций, самой многочисленной в мире группой населения со средним доходом и огромными внутренними рынками потребления и инвестиций. "Мы преисполнены уверенности в перспективах развития китайской экономики", – добавил Гэн Шуан.
قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية قنغ شوانغ يوم الأربعاء/ 15 مايو الجاري إن الاقتصاد الصيني يحافظ على نمو مطرد مصحوبا بزخم إيجابي وإن الصين لديها الثقة والقدرة على التصدي لأي أخطار وصدمات خارجية.
صرح قنغ بذلك خلال مؤتمر صحفي في رده على تصريحات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في عدة مناسبات بأن اقتصاد الصين ليس جيدا وأنها "متلهفة للغاية" للتوصل إلى اتفاق تجاري مع الولايات المتحدة.
ولفت قنغ الى أن الإجراءات الحمائية التجارية الأمريكية ربما تؤثر على الاقتصاد الصيني إلى حد ما، ولكن يمكن التغلب عليها تماما.
وقال المتحدث: "إن تصريحات الولايات المتحدة لا أساس لها من الصحة. إنها ليست السلطات الاقتصادية الصينية، لكنها تقول دائما أشياء عن الوضع الاقتصادي للصين، وهي مزيفة ولا أساس لها تماما. في الواقع، ظل الاقتصاد الصيني يحافظ على نمو مطرد مع زخم إيجابي. وسيكون للتحركات الحمائية التجارية وإجراءات التنمر للحكومة الأمريكية بعض التأثيرات على الاقتصاد الصيني، لكن يمكننا التغلب عليها تماما. نحن واثقون وقادرون على التصدي لأي أخطار وتحديات خارجية."
وأكد قنع أن نمو الاقتصاد الصيني بلغ 6.4 بالمائة في الربع الأول، وهو أسرع مما كان متوقعا. وذكر أن الطلب المحلي أصبح المحرك الرئيسي للنمو الاقتصادي في الصين، بمعدلات استهلاك بلغت 76.2 في المائة من النمو الاقتصادي فى العام الماضي.
وفي تقرير حديث حول آفاق التنمية الاقتصادية، رفع صندوق النقد الدولي من توقعاته للنمو في الصين لعام 2019 بـ0.1 نقطة مئوية لتصل إلى 6.3 بالمائة، وهي الدولة الوحيدة التي نالت ذلك من بين الاقتصادات الكبرى، حسبما ذكر قنغ.
وخلال الأشهر الأربعة الأولى هذا العام، ارتفعت التجارة الخارجية للصين بنسبة 4.3 بالمائة على أساس سنوي، وازدادت تجارتها مع الاتحاد الاوروبي ودول الآسيان بشكل كبير.
وأضاف قنغ: "تسارع الصين في التحول من دولة تجارية كبيرة إلى دولة تجارية قوية. وترغب جميع دول العالم في تقاسم الأرباح من تنمية الصين لتحقيق المصالح المتبادلة والكسب المشترك. إذا كان شخص ما لا يرغب في القيام بأعمال تجارية مع الصين، فبطبيعة الحال سيأتي آخرون لملء الشواغر. تتمتع الصين بنظام صناعي كامل، وقدرات ابتكارية قوية بشكل متزايد للعلوم والتكنولوجيا، وأكبر مجموعة من أصحاب الدخل المتوسط في العالم، وأكبر سوق محلية للاستهلاك والاستثمار. ولدينا ثقة كاملة في آفاق الاقتصاد الصيني."
Chinas Wirtschaft habe das stabile Wachstum mit guter Dynamik aufrechterhalten.
China hat das Vertrauen und die Fähigkeit, allen externen Risiken und Schocks standzuhalten, sagte ein Sprecher des chinesischen Außenministeriums am Mittwoch.
Geng Shuang, der Sprecher, äußerte sich zu den Behauptungen des US-Präsidenten Trump bei verschiedenen Anlässen, dass es Chinas Wirtschaft nicht gut gehe und es daher nicht abwarten kann, ein Handelsabkommen mit den USA abzuschließen.
„Die US-Äußerungen sind unbegründet. Obwohl sie nicht die chinesischen Wirtschaftsbehörden sind, verkünden sie immer wieder Nachrichten über chinesische Wirtschaft, die unbegründet sind. Tatsächlich hat die chinesische Wirtschaft ein stetiges Wachstum mit positiver Dynamik fortgesetzt und sich zum besseren gewendet. Die protektionistische Politik und die Mobbing-Maßnahmen der US-Regierung werden einige Auswirkungen auf die chinesische Wirtschaft haben, aber wir können sie vollständig überwinden. Wir sind zuversichtlich und in der Lage, allen externen Risiken und Schocks standzuhalten", sagte der Sprecher.
Im ersten Quartal dieses Jahres wuchs die chinesische Wirtschaft im Jahresvergleich schneller als erwartet um 6,4 Prozent. Die Binnennachfrage war der Hauptgrund. Im vergangenen Jahr trug der Konsum 76,2 Prozent zum Wirtschaftswachstum Chinas bei.
Im April veröffentlichte der Internationale Währungsfonds (IWF) World Economic Outlook. Darin wird die Prognose für das globale Weltwirtschaftswachstum für das Jahr 2019 auf 0,1 Prozent gesenkt, während die für China um 0,1 Prozent auf 6,3 Prozent gestiegen ist. China ist die einzige große Volkswirtschaft der Welt, die eine Aufwärtskorrektur verzeichnet.
In den ersten vier Monaten dieses Jahres nahm der chinesische Außenhandel im Vergleich zum Vorjahr um 4,3 Prozent auf 9,51 Billionen Yuan (rund 1,41 Billionen US-Dollar) zu. Der Export in die Europäischen Union und zu den ASEAN-Ländern nahm stark zu.
„China beschleunigt seinen Wandel von einem großen Land des Handels zu einem starken Handelsland. Alle Staaten wollen die Dividenden aus Chinas Entwicklung teilen und die wechselseitig vorteilhaften und gewinnbringende Ergebnisse erreichen. Wenn sich jemand weigert, Geschäfte mit China zu tätigen, werden andere natürlich kommen und die Stelle besetzen. China verfügt über ein komplettes Industriesystem, zunehmend starke Innovationsfähigkeit für Wissenschaft und Technologie, die weltweit größte Mittelschicht und einen riesigen inländischen Verbraucher- und Investitionsmarkt. Wir haben volles Vertrauen in die wirtschaftlichen Aussichten Chinas“, sagte Geng.
L’économie chinoise a maintenu une croissance soutenue avec une bonne dynamique et le pays est confiant en sa capacité de résister à tous les risques et les chocs externes, a déclaré mercredi le porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères, Geng Shuang.
M. Geng a fait ces déclarations en réponse aux allégations du président américain Donald Trump selon lesquelles l’économie chinoise n’est pas très en forme et que la Chine est très désireuse de conclure un accord commercial avec les États-Unis.
"Les allégations de la partie américaine sont sans fondement. Elle ne représente par les autorités économiques de la Chine. De quel droit ne cesse-t-elle de faire des annonces, annonces complètement fausses ? En fait, l'économie chinoise a toujours maintenu un élan de croissance. Les mesures protectionnistes du gouvernement américain auront des impacts sur l'économie chinoise, qui peuvent toutefois être surmontés. Nous avons la détermination et la capacité pour résister à tous les risques et chocs extérieurs," a-t-il affirmé.
Au premier trimestre de cette année, l’économie chinoise a progressé à un rythme plus rapide que prévu, 6,4% en glissement annuel. La demande intérieure a été le principal moteur, la consommation ayant contribué à hauteur de 76,2 % à la croissance économique de la Chine l’an dernier.
Dans son rapport World Economic Outlook publié en avril, le Fonds monétaire international (FMI) a revu à la hausse ses projection de croissance pour la Chine en 2019, à 6,3 %, soit une augmentation de 0,1 point de pourcentage. La Chine est la seule grande entité économique ayant bénéficié d'une telle révision.
Au cours du premier trimestre 2019, le commerce extérieur de la Chine a grimpé de 4,3% en glissement annuel, dont le volume a atteint 9 510 milliards de yuans (1 410 milliards de dollars) et ses échanges commerciaux avec l'Union européenne et l'ASEAN, ont largement augmenté.
"La Chine est en train d'accélérer le processus de transformation de grand pays commercial en puissant pays commerçant. Tous les pays souhaitent partager les dividendes du développement de la Chine et atteindre des résultats mutuellement avantageux. Si certains sont réticents , d'autres le feront naturellement. La Chine a un système industriel complet, possède des capacités d'innovation de plus en plus fortes dans les domaines de la science et de la technologie. Elle dispose du le plus grand groupe à revenu intermédiaire du monde et d’un marché intérieur énorme de consommation et d'investissement. Nous avons donc confiance dans les perspectives économiques de la Chine", a conclu M. Geng.
Chinese/Nats
Китайский/Естественный звук/Частично немое
الصينية/الصوت الطبيعي
Chinesisch/ Originalton
Chinois/Nats
Beijing, China - May 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Ministry briefing in progress
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"The U.S. remarks are groundless. They are not the Chinese economic authorities, but they always say things about China's economic situation, completely groundless. In fact, the Chinese economy has maintained steady growth with positive momentum. The protectionist policies and bullying measures of the U.S. government will have some impacts on the Chinese economy, but we can completely overcome them. We are confident and capable of withstanding any external risks and shocks."
4. Press
5. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"China is accelerating its transformation from a large trading country to a strong trading country. All countries want to share the dividends from China's development and achieve mutual beneficial and win-win results. If someone is reluctant to do business with China, others will naturally come and fill the vacancy. China has a complete industrial system, increasingly strong innovation capabilities for science and technology, the world's largest middle-income group, and a huge domestic consumer and investment market. We have confidence in China's economic outlook."
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of Tian'anmen Square
7. Flags
FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. White House
FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
9. Various of Ningbo-Zhoushan Port scenes, containers being handled
Пекин, Китай – 15 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция Министерства иностранных дел КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Высказывания американской стороны не имеют под собой никакой почвы. На каком основании они, не являясь ведущим экономическим ведомством Китая, постоянно освещают экономическую ситуацию в Китае, при этом абсолютно недостоверно? В действительности китайская экономика неизменно сохраняет стабильный рост и демонстрирует активные положительные тенденции. Торговый протекционизм и травля со стороны США могут оказать на экономику КНР определенное воздействие, однако оно вполне преодолимо. Мы вполне уверены в своей способности противостоять любым рискам и ударам извне".
4. Представитель СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Китай ускоряет темпы перехода от крупной торговой страны к торговой державе. Все страны мира хотят получить дивиденды от развития Китая и достичь взаимной выгоды. Если кто-то не желает вести бизнес с Китаем, то вакантное место займет кто-то другой. Китай обладает целостной системой производства, непрерывно растущим потенциалом научно-технических инноваций, самой многочисленной в мире группой населения со средним доходом и огромными внутренними рынками потребления и инвестиций. Мы преисполнены уверенности в перспективах развития китайской экономики".
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов площади Тяньаньмэнь
7. Красные флаги на фоне государственного герба КНР
АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Белый дом
АРХИВ: г. Нинбо, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов порта Нинбо-Чжоушань, контейнеровозов
بكين، الصين - 15 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي لوزارة الخارجية الصينية
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن تصريحات الولايات المتحدة لا أساس لها من الصحة. إنها ليست السلطات الاقتصادية الصينية، لكنها تقول دائما أشياء عن الوضع الاقتصادي للصين، وهي مزيفة ولا أساس لها تماما. في الواقع، ظل الاقتصاد الصيني يحافظ على نمو مطرد مع زخم إيجابي. وسيكون للتحركات الحمائية التجارية وإجراءات التنمر للحكومة الأمريكية بعض التأثيرات على الاقتصاد الصيني، لكن يمكننا التغلب عليها تماما. نحن واثقون وقادرون على التصدي لأي أخطار وتحديات خارجية."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تسارع الصين في التحول من دولة تجارية كبيرة إلى دولة تجارية قوية. وترغب جميع دول العالم في تقاسم الأرباح من تنمية الصين لتحقيق المصالح المتبادلة والكسب المشترك. إذا كان شخص ما لا يرغب في القيام بأعمال تجارية مع الصين، فبطبيعة الحال سيأتي آخرون لملء الشواغر. تتمتع الصين بنظام صناعي كامل، وقدرات ابتكارية قوية بشكل متزايد للعلوم والتكنولوجيا، وأكبر مجموعة من أصحاب الدخل المتوسط في العالم، وأكبر سوق محلية للاستهلاك والاستثمار. ولدينا ثقة كاملة في آفاق الاقتصاد الصيني."
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. ميدان تيانآنمن
7. الأعلام
أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض
أرشيف: مدينة نينغبوه، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لمشاهد ميناء نينغبوه-تشوشان، الحاويات
Beijing, China – 15. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz des chinesischen Außenministeriums
2. Medienvertreter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Geng Shuang, Sprecher, chinesisches Außenministeriums:
„Die US-Äußerungen sind unbegründet. Obwohl sie nicht die chinesischen Wirtschaftsbehörden sind, verkünden sie immer wieder Nachrichten über chinesische Wirtschaft, die unbegründet sind. Tatsächlich hat die chinesische Wirtschaft ein stetiges Wachstum mit positiver Dynamik fortgesetzt und sich zum besseren gewendet. Die protektionistische Politik und die Mobbing-Maßnahmen der US-Regierung werden einige Auswirkungen auf die chinesische Wirtschaft haben, aber wir können sie vollständig überwinden. Wir sind zuversichtlich und in der Lage, allen externen Risiken und Schocks standzuhalten.“
4. Medienvertreter
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Geng Shuang, Sprecher, chinesisches Außenministerium:
„China beschleunigt seinen Wandel von einem großen Land des Handels zu einem starken Handelsland. Alle Staaten wollen die Dividenden aus Chinas Entwicklung teilen und die wechselseitig vorteilhaften und gewinnbringende Ergebnisse erreichen. Wenn sich jemand weigert, Geschäfte mit China zu tätigen, werden andere natürlich kommen und die Stelle besetzen. China verfügt über ein komplettes Industriesystem, zunehmend starke Innovationsfähigkeit für Wissenschaft und Technologie, die weltweit größte Mittelschicht und einen riesigen inländischen Verbraucher- und Investitionsmarkt. Wir haben volles Vertrauen in die wirtschaftlichen Aussichten Chinas.“
ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder vom Tian’anmen-Platz
7. Flaggen vor der Großen Halle des Volkes
ARCHIV: Washington D.C., die USA - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Das Weiße Haus
ARCHIV: Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder vom Hafen Ningbo-Zhoushan, von Containern, die transportiert werden
Beijing, Chine - 15 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse du ministère chinois des Affaires étrangères en cours
2. Reporters
3. SONORE (chinois) Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Les allégations de la partie américaine sont sans fondement. Elle ne représente par les autorités économiques de la Chine. De quel droit ne cesse-t-elle de faire des annonces, annonces complètement fausses ? En fait, l'économie chinoise a toujours maintenu un élan de croissance. Les mesures protectionnistes du gouvernement américain auront des impacts sur l'économie chinoise, qui peuvent toutefois être surmontés. Nous avons la détermination et la capacité pour résister à tous les risques et chocs extérieurs."
4. Reporters
5. SONORE (chinois) Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine est en train d'accélérer le processus de transformation de grand pays commercial en puissant pays commerçant. Tous les pays souhaitent partager les dividendes du développement de la Chine et atteindre des résultats mutuellement avantageux. Si certains sont réticents , d'autres le feront naturellement. La Chine a un système industriel complet, possède des capacités d'innovation de plus en plus fortes dans les domaines de la science et de la technologie. Elle dispose du le plus grand groupe à revenu intermédiaire du monde et d’un marché intérieur énorme de consommation et d'investissement. Nous avons donc confiance dans les perspectives économiques de la Chine."
ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de la Place Tian'anmen
7. Drapeau rouge
ARCHIVES: Washington, É.-U. - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Maison-Blanche
ARCHIVES: Ningbo, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans du port Ningbo-Zhoushan