Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2019-10-18T20:26:10Z
2019-10-18T20:26:10Z
2019-10-18
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Пекин
Китай
China
economy, business and finance
Oct 18, 2019
18 oct. 2019
18 أكتوبر 2019/أرشيف
18 окт 2019/Недавнее/Архив
18 oct. 2019
China-GDP/Q1-Q3
Chine-PIB/Trois premiers trimestres
الصين-اجمالي الناتج المحلي/الأرباع الثلاثة الأولى
Китай-ВВП/Первые три квартала
China-PIB/Primeros Tres Trimestres
China's GDP grows 6.2 pct in first three quarters: official
Chine : Croissance du PIB de 6,2 % de janvier à septembre
مسؤول: اجمالي الناتج المحلي للصين ينمو 6.2% في الأرباع الثلاثة الأولى
ВВП Китая вырос на 6,2% в первые три квартала 2019 года
El PIB de China crece un 6,2% en los primeros tres trimestres
China's GDP expanded 6.2 percent year on year in the first three quarters of 2019 to about 69.78 trillion yuan (about 9.87 trillion U.S. dollars), said an official from the National Bureau of Statistics (NBS) on Friday.
Mao Shengyong, spokesman of the NBS and director of its Department of Comprehensive Statistics, told a press conference that the national economy maintained an overall stability with better economic structure in the first three quarters.
"The overall operation of national economy was stable in the first three quarters, with the optimization of economic structure sustaining. The GDP of 69.7798 trillion yuan in the first three quarters was a year-on-year increase of 6.2 percent counted at a comparable price. In terms of quarter breakdown, it grew 6.4 percent in the first quarter, 6.2 percent in the second quarter and 6.0 percent in the third quarter," said Mao.
The spokesman said the added value of the primary industry was 4.3 trillion yuan, up 2.9 percent year on year, the added value of the secondary industry was 27.78 trillion yuan, up 5.6 percent year on year; the added value of the tertiary industry was 37.69 trillion yuan, up 7.0 percent year on year.
"Agricultural production is promising with a good harvest of autumn grain. The total output of summer grain and early rice was 168.01 million tons, a year-on-year increase of 606,000 tons. The autumn grain promises another good harvest with sound overall production. The total grain output of the whole year is expected to continuously remain at above 650 million tons, realizing an output increase," Mao said.
The industrial production sustained a growth with greater proportion of high-tech manufacturing.
The added value of above-scale industrial enterprises nationwide increased 5.6 percent year on year, Mao said.
Mao said the service sector grew fast with more modern services developing at a good momentum.
"In the first three quarters, the service sector continued to maintain a good momentum of development. The index of service production increased 7 percent year on year, with the growth rate in September at 6.7 percent, 0.3 percentage point higher than in August," said Mao.
Le PIB de la Chine a progressé de 6,2 % sur un an au cours des trois premiers trimestres de 2019 pour atteindre 69 779,8 milliards de yuans (environ 9 870 milliards de dollars américains), d'après les données publiées vendredi par le Bureau d'État des statistiques (BES).
"La performance économique du pays a été globalement stable au cours des trois premiers trimestres, avec une amélioration continue de la structure économique. Le PIB du pays a augmenté de 6,2 % en glissement annuel à prix comparable pour atteindre 69 779,8 milliards de yuans. Pour chaque trimestre, le PIB a enregistré une croissance de 6,4 % au premier trimestre, de 6,2% au deuxième trimestre et de 6,0 % au troisième trimestre", a annoncé Mao Shengyong, porte-parole du BES.
Selon le porte-parole, la valeur ajoutée du secteur primaire a atteint 4 300,5 milliards de yuans, en hausse de 2,9 % en glissement annuel, tandis que celle du secteur secondaire s'est établie à 27 786,9 milliards de yuans, en hausse de 5,6% sur un an et celle du secteur tertiaire a été de 37 692,5 milliards de yuans, en hausse de 7,0 % sur un an.
"La situation de la production agricole est bonne, avec une récolte prometteuse pour les céréales d'automne. La production totale de céréales d'été et de riz précoce a atteint 168,01 millions de tonnes, soit une augmentation de 606 000 tonnes en glissement annuel. La production de céréales d'automne est globalement bonne et devrait donner une récolte abondante. La production de céréales de cette année devrait encore se situer au-dessus des 650 millions de tonnes, et donc montrer une augmentation", a exprimé M. Mao.
"La production industrielle a continué à se développer, avec une plus grande proportion de la production de l'industrie manufacturière occupée par les hautes technologies. La valeur ajoutée de la production industrielle des grandes entreprises a augmenté de 5,6 % sur un an", a-t-il poursuivi.
"Le secteur des services a continué à maintenir un bon développement. L'indice de la production des services a augmenté de 7 % en glissement annuel, avec un taux de croissance de 6,7 % en septembre, soit une hausse de 0,3 point par rapport à août", a fait savoir M. Mao.
ذكر ماو شنغ يونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء، ومدير إدارة الإحصاءات الشاملة يوم الجمعة/ 18 أكتوبر أن اجمالي الناتج المحلى للصين زاد بنسبة 6.2 في المئة على اساس سنوي في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2019 ليصل الى حوالى 69.78 تريليون يوان (حوالى 9.87 تريليون دولار أمريكي).
أدلى ماو بذلك في مؤتمر صحفي ببكين، مؤكدا أن الاقتصاد الوطني حافظ على استقرار شامل مع تحسن الهيكل الاقتصادي في الأرباع الثلاثة الأولى.
وقال ماو: "كان الأداء الكلي للاقتصاد الوطني مستقراً في الأرباع الثلاثة الأولى مع استمرار تحسين الهيكل الاقتصادي. وبلغ إجمالي الناتج المحلي 69.7798 تريليون يوان في الأرباع الثلاثة الأولى بزيادة 6.2 في المئة على أساس سنوي بأسعار قابلة للمقارنة. ومن منظور ربعي، نما إجمالي الناتج المحلي 6.4 في المئة في الربع الأول، 6.2 في المئة في الربع الثاني، و6.0 في المئة في الربع الثالث."
وبلغت القيمة المضافة للصناعة الأولية 4.3 تريليون يوان، بزيادة 2.9 في المئة على أساس سنوي، و27.78 تريليون يوان للصناعة الثانوية، بزيادة 5.6 في المئة على أساس سنوي، و37.69 تريليون يوان لصناعة الخدمات، بزيادة 7 في المئة على أساس سنوي، وفقا للمتحدث.
وتابع: "يعد الإنتاج الزراعي واعدا. وبلغ إجمالي إنتاج الحبوب الصيفية والأرز المبكر 168.01 مليون طن، بزيادة 606 آلاف طن على أساس سنوي. وكان انتاج الحبوب الخريفية جيدا بشكل عام، ومن المتوقع أن يحقق محصولا جيدا. كما يُتوقع أن يظل إجمالي إنتاج الحبوب لهذا العام بأكمله باستمرار متجاوزا 650 مليون طن ومحققا زيادة في الإنتاج."
وحافظ الإنتاج الصناعي على نمو مع زيادة حصة تصنيع التكنولوجيا العالية.
ولفت ماو إلى أن القيمة المضافة للشركات الصناعية الرئيسية زادت بنسبة 5.6 في المئة على أساس سنوي.
وأكد على أن قطاع الخدمات نما بسرعة مع زخم نمو جيد للخدمات الحديثة.
وأضاف: "في الأرباع الثلاثة الأولى، واصل قطاع الخدمات الحفاظ على زخم جيد للنمو. وارتفع مؤشر إنتاج الخدمات بنسبة 7 في المئة على أساس سنوي. وفي سبتمبر وحده، بلغ معدل النمو 6.7 في المئة، أعلى ب0.3 نقطة مئوية عن أغسطس."
ВВП Китая в январе-сентябре 2019 года вырос на 6,2% в годовом исчислении примерно до 69,78 трлн юаней (около 9,87 трлн долл. США). Об этом сообщило 18 октября Государственное статистическое управление (ГСУ) КНР.
Национальная экономика в первые три квартала текущего года в целом функционирует стабильно с непрерывным улучшением экономической структуры, заявил на пресс-конференции представитель ГСУ Мао Шэнъюн.
"ВВП Китая в данный период составил 69,7798 трлн. юаней. Показатель, который был рассчитан в сопоставимых ценах, увеличился на 6,2% в годовом исчислении. В первом квартале ВВП страны вырос на 6,4% в годовом выражении, во втором и третьем – на 6,2% и 6,0% соответственно", – проинформировал он.
Мао Шэнъюн продолжил, что добавленная стоимость в первичном секторе экономики составила 4,3 трлн юаней, увеличившись на 2,9% в годовом исчислении, во вторичном и третичном секторах – 27,78 трлн и 37,69 трлн юаней с приростом на 5,6% и 7,0% соответственно.
"Ситуация с сельхозпроизводством является благоприятной. Ожидается богатый урожай осенних зерновых культур. Сбор летних ранних зерновых по всей стране составил 168,01 млн тонн, что на 606 тыс. тонн больше, чем за аналогичный период прошлого года. Хорошая ситуация с производством осенних зерновых культур обещает еще один обильный урожай. Производство зерна в Китае, как ожидается, останется на уровне более 650 млн тонн, что обеспечит увеличение объема производства", – рассказал он.
Мао Шэнъюн также сообщил, что промышленное производство Китая сохраняло непрерывный рост благодаря увеличению доли высокотехнологичного производства. Добавленная стоимость крупных промышленных предприятий по всей стране увеличилась на 5,6% в годовом исчислении.
По его словам, третичный сектор экономики продемонстрировал относительно высокие темпы роста, в частности более современные услуги показали благоприятную тенденцию развития.
"В первые три квартала сектор услуг продолжал поддерживать хорошую динамику развития. Индекс производства услуг вырос на 7% в годовом исчислении, при этом сентябрьский прирост составил 6,7%, что на 0,3 процентных пункта выше августовского", – добавил представитель ГСУ.
El producto interno bruto (PIB) de China se expandió un 6,2 por ciento interanual en los primeros tres trimestres de 2019 hasta situarse en cerca de 69,78 billones de yuanes (equivale a unos 9,87 billones de dólares estadounidenses), anunció hoy viernes un funcionario de la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE).
Mao Shengyong, portavoz de la oficina y director del Departamento de Estadísticas Generales, dijo en una conferencia de prensa que la economía nacional mantuvo una estabilidad general con una mejor estructura desde enero hasta septiembre.
"El funcionamiento de la economía nacional se mantuvo estable en los primeros tres trimestres, con una continua optimización de la estructura económica. En este citado período, el PIB llegó a los 69,7798 billones de yuanes, un aumento interanual del 6,2 por ciento a precio comparable. Concretamente, creció un 6,4 por ciento en el primer trimestre, un 6,2 por ciento en el segundo y un 6,0 por ciento en el tercer trimestre", declaró Mao.
Señaló que el valor agregado de la industria primaria llegó a los 4,3 billones de yuanes, representando una subida interanual del 2,9 por ciento; el de la industria secundaria superó los 27,78 billones de yuanes, representando una subida interanual del 5,6 por ciento, y el de la industria terciaria excedió los 37,69 billones de yuanes, una subida interanual del 7,0 por ciento.
"La situación de la producción agrícola está bastante bien. Promete una buena cosecha de cereales de otoño. La producción de cereales de verano y el arroz temprano sumó 168,01 millones de toneladas, es decir, una subida interanual de 606.000 toneladas. La producción de los cereales de otoño se desarrolla bien y promete otra cosecha grande. Se estima que la producción total de cereales de todo el año permanezca por encima de los 650 millones de toneladas, consiguiendo un incremento productivo", aseguró.
Según el portavoz, la producción industrial mantuvo un crecimiento con una mayor proporción de manufactura de alta tecnología. El valor agregado de las empresas industriales con ingresos anuales superiores a 20 millones de yuanes en todo el país se incrementó un 5,6 por ciento frente al mismo período del año pasado.
Además, reveló que el sector servicios creció con rapidez y que los servicios más modernos pasan por un buen momento.
"En los primeros tres trimestres, el sector servicios continuó manteniendo un buen momento de desarrollo. El índice de producción de servicios del país subió un 7 por ciento interanual, con una tasa de crecimiento en septiembre del 6,7 por ciento, 0,3 puntos porcentuales más altos que en agosto", especificó.
Chinese/Nats
Chinois/Nats
الصينية/الصوت الطبيعي
Китайский/Естественный звук//Частично немое
Chino/Nats
Beijing, China - Oct 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, spokesman of National Bureau of Statistics (NBS) (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"The overall operation of national economy was stable in the first three quarters, with the optimization of economic structure sustaining. The GDP of 69.7798 trillion yuan in the first three quarters was a year-on-year increase of 6.2 percent counted at a comparable price. In terms of quarter breakdown, it grew 6.4 percent in the first quarter, 6.2 percent in the second quarter and 6.0 percent in the third quarter."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters at press conference
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters at press conference
5. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, spokesman of National Bureau of Statistics (NBS):
"Agricultural production is promising with a good harvest of autumn grain. The total output of summer grain and early rice was 168.01 million tons, a year-on-year increase of 606,000 tons. The autumn grain promises another good harvest with sound overall production. The total grain output of the whole year is expected to continuously remain at above 650 million tons, realizing an output increase."
6. Reporters at press conference
7. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, spokesman of National Bureau of Statistics (NBS) (partially overlaid with shot 7):
"The industrial production sustained a growth with a greater proportion of high-tech manufacturing. The added value of above-scale industrial enterprises nationwide increased 5.6 percent year on year."
8. Various of reporters at press conference
9. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, spokesman of National Bureau of Statistics (NBS) (starting with shot 8):
"In the first three quarters, the service sector continued to maintain a good momentum of development. The index of service production increased 7 percent year on year, with the growth rate in September at 6.7 percent, 0.3 percentage point higher than in August."
Anxi County, Quanzhou City, Fujian Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Paddy field
11. Rice
Henan Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Aerial shots of cropland
FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Machines producing silicon wafers
FILE: China - Exact location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of high-tech manufacturing line
FILE: China - Exact Location, Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
15. Various of packages in logistics line; workers
FILE: Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Exact date unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
16. Delivery truck moving
Beijing, Chine - 18 oct. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Mao Shengyong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES) (commencée avec plan 1) :
"La performance économique du pays a été globalement stable au cours des trois premiers trimestres, avec une amélioration continue de la structure économique. Le PIB du pays a augmenté de 6,2 % en glissement annuel à prix comparable pour atteindre 69 779,8 milliards de yuans. Pour chaque trimestre, le PIB a enregistré une croissance de 6,4 % au premier trimestre, de 6,2 % au deuxième trimestre et de 6,0 % au troisième trimestre."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Mao Shengyong, porte-parole du BES :
"La situation de la production agricole est bonne, avec une récolte prometteuse pour les céréales d'automne. La production totale de céréales d'été et de riz précoce a atteint 168,01 millions de tonnes, soit une augmentation de 606 000 tonnes en glissement annuel. La production de céréales d'automne est globalement bonne et devrait donner une récolte abondante. La production de céréales de cette année devrait encore se situer au-dessus des 650 millions de tonnes, et donc montrer une augmentation."
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Mao Shengyong, porte-parole du BES (partiellement couverte par plan 7) :
"La production industrielle a continué à se développer, avec une plus grande proportion de la production de l'industrie manufacturière occupée par les hautes technologies. La valeur ajoutée de la production industrielle des grandes entreprises a augmenté de 5,6 % sur un an."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans de journalistes
9. SONORE (chinois) - Mao Shengyong, porte-parole du BES (commencée avec plan 10) :
"Le secteur des services a continué à maintenir un bon développement. L'indice de la production des services a augmenté de 7 % en glissement annuel, avec un taux de croissance de 6,7 % en septembre, soit une hausse de 0,3 point par rapport à août."
District d'Anxi, ville de Quanzhou, province du Fujian, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Rizière
11. Riz
Province du Henan, centre de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Vue aérienne de moissonneuses-batteuses dans un champ
13. Divers plans de moissonneuses-batteuses dans un champ
ARCHIVES : Municipalité de Tianjin, nord de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
14. Machines industrielles produisant des plaquettes de silicium
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
15. Divers plans de chaînes de fabrication de haute technologie
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
16. Divers plans d'ouvriers triant des colis
ARCHIVES : Ville de Shenyang, province du Liaoning, nord-est de la Chine - Date exacte inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
17. Camion de livraison roulant
بكين، الصين - 18 أكتوبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء، ومدير إدارة الإحصاءات الشاملة (يبدأ مع اللقطة الأولى):
"كان الأداء الكلي للاقتصاد الوطني مستقراً في الأرباع الثلاثة الأولى مع استمرار تحسين الهيكل الاقتصادي. وبلغ إجمالي الناتج المحلي 69.7798 تريليون يوان في الأرباع الثلاثة الأولى بزيادة 6.2 في المئة على أساس سنوي بأسعار قابلة للمقارنة. ومن منظور ربعي، نما إجمالي الناتج المحلي 6.4 في المئة في الربع الأول، 6.2 في المئة في الربع الثاني، و6.0 في المئة في الربع الثالث."
3. مراسلون في مؤتمر صحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء، ومدير إدارة الإحصاءات الشاملة:
"يعد الإنتاج الزراعي واعدا. وبلغ إجمالي إنتاج الحبوب الصيفية والأرز المبكر 168.01 مليون طن، بزيادة 606 آلاف طن على أساس سنوي. وكان انتاج الحبوب الخريفية جيدا بشكل عام، ومن المتوقع أن يحقق محصولا جيدا. كما يُتوقع أن يظل إجمالي إنتاج الحبوب لهذا العام بأكمله باستمرار متجاوزا 650 مليون طن ومحققا زيادة في الإنتاج."
5. مراسلون في مؤتمر صحفي
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء، ومدير إدارة الإحصاءات الشاملة (يغطي جزئيا مع اللقطة السابعة):
"حقق الإنتاج الصناعي نمواً مستمرا مع زيادة حصة تصنيع التكنولوجيا العالية. وارتفعت القيمة المضافة للشركات الصناعية الرئيسية بنسبة 5.6 في المئة على أساس سنوي."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء، ومدير إدارة الإحصاءات الشاملة (يبدأ مع اللقطة الـ10):
"في الأرباع الثلاثة الأولى، واصل قطاع الخدمات الحفاظ على زخم جيد للنمو. وارتفع مؤشر إنتاج الخدمات بنسبة 7 في المئة على أساس سنوي. وفي سبتمبر وحده، بلغ معدل النمو 6.7 في المئة، أعلى ب0.3 نقطة مئوية عن أغسطس."
محافظة آنشي، مدينة تشيوانتشو، مقاطعة فوجيان، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. حقل الأرز
11. الأرز
مقاطعة خنان، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. لقطة جوية عن الأراضي الزراعية
13. سلسلة من اللقطات لحصادات تعمل في الحقول
أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. خط إنتاج رقائق السيليكون
أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. سلسلة من اللقطات لخط التكنولوجيا العالية
أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. سلسلة من اللقطات للطرود على حزام النقل، والعمال
أرشيف: مدينة شنيانغ، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. شاحنات في مركز اللوجستيات
Пекин, Китай – 18 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части КНР)
1. Серия планов проходящей пресс-конференции, корреспондентов
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, представителя Государственного статистического управления КНР (начинается с кадра 1, частично перекрывается кадром 3):
"Национальная экономика в первые три квартала текущего года в целом функционировала стабильно с непрерывным улучшением экономической структуры. ВВП Китая в данный период составил 69,7798 трлн. юаней. Показатель, который был рассчитан в сопоставимых ценах, увеличился на 6,2% в годовом исчислении. В первом квартале ВВП страны вырос на 6,4% в годовом выражении, во втором и третьем – на 6,2% и 6,0% соответственно".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Представители СМИ на пресс-конференции
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, представителя Государственного статистического управления КНР:
"Ситуация с сельхозпроизводством является благоприятной. Ожидается богатый урожай осенних зерновых культур. Сбор летних ранних зерновых по всей стране составил 168,01 млн тонн, что на 606 тыс. тонн больше, чем за аналогичный период прошлого года. Хорошая ситуация с производством осенних зерновых культур обещает еще один обильный урожай. Производство зерна в Китае, как ожидается, останется на уровне более 650 млн тонн, что обеспечит увеличение объема производства".
6. Представители СМИ на пресс-конференции
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, представителя Государственного статистического управления КНР:
"Промышленное производство сохраняло непрерывный рост благодаря увеличению доли высокотехнологичного производства. Добавленная стоимость крупных промышленных предприятий по всей стране увеличилась на 5,6% в годовом исчислении".
8. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, представителя Государственного статистического управления КНР (начинается с кадра 8):
"В первые три квартала сектор услуг продолжал поддерживать хорошую динамику развития. Индекс производства услуг вырос на 7% в годовом исчислении, при этом сентябрьский прирост составил 6,7%, что на 0,3 процентных пункта выше августовского".
уезд Аньси, г. Цюаньчжоу, пров. Фуцзянь, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части КНР)
10. Рисовые поля
11. Рисовые колосья
пров. Хэнань, Центральный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части КНР)
12. Серия планов комбайнов
АРХИВ: Тяньцзинь, Северный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части КНР)
13. Производственная линия
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части КНР)
14. Серия планов высокотехнологичных производственных линий
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CGTN – Недоступно материковой части КНР)
15. Серия планов посылок и работников в логистическом центре
АРХИВ: г. Шэньян, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части КНР)
16. Грузовик
Beijing, China - 18 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa y reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, portavoz de la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) y director del Departamento de Estadísticas Generales (comienza con plano 1):
"El funcionamiento de la economía nacional se mantuvo estable en los primeros tres trimestres, con una continua optimización de la estructura económica. En este citado período, el PIB llegó a los 69,7798 billones de yuanes, un aumento interanual del 6,2 por ciento a precio comparable. Concretamente, creció un 6,4 por ciento en el primer trimestre, un 6,2 por ciento en el segundo y un 6,0 por ciento en el tercer trimestre".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, portavoz de la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) y director del Departamento de Estadísticas Generales
"La situación de la producción agrícola está bastante bien. Promete una buena cosecha de cereales de otoño. La producción de cereales de verano y el arroz temprano sumó 168,01 millones de toneladas, es decir, una subida interanual de 606.000 toneladas. La producción de los cereales de otoño se desarrolla bien y promete otra cosecha grande. Se estima que la producción total de cereales de todo el año permanezca por encima de los 650 millones de toneladas, consiguiendo un incremento productivo".
5. Reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, portavoz de la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) y director del Departamento de Estadísticas Generales (parcialmente intercalado con plano 7):
"La producción industrial mantuvo un crecimiento con una mayor proporción de manufactura de alta tecnología. El valor agregado de las empresas industriales con ingresos anuales superiores a 20 millones de yuanes en todo el país se incrementó un 5,6 por ciento frente al mismo período del año pasado".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Reporteros
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Varios planos de reporteros
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, portavoz de la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) y director del Departamento de Estadísticas Generales (comienza con plano 10):
"En los primeros tres trimestres, el sector servicios continuó manteniendo un buen momento de desarrollo. El índice de producción de servicios del país subió un 7 por ciento interanual, con una tasa de crecimiento en septiembre del 6,7 por ciento, 0,3 puntos porcentuales más altos que en agosto".
Anxi, municipio de Quanzhou, provincia de Fujian, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Arrozal y campesinos
11. Arroz
Provincia de Henan, centro de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Vista aérea de tierras de cultivo
13. Varios planos de cosechadoras en funcionamiento
ARCHIVO: municipio bajo jurisdicción central de Tianjin, norte de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Máquinas fabricando obleas de silicio
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Varios planos de línea productiva de alta tecnología
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
16. Varios planos de empleados de empresa de entrega rápida y paquetes en línea logística
ARCHIVO: Shenyang, provincia de Liaoning, noreste de China - Fecha exacta desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
17. Camiones de mercancías