Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2020-01-16T18:58:05Z
2020-01-16T18:58:05Z
2020-01-15
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Myanmar
Мин Пын
Мьянма
society
File
Июль 2019
Myanmar-Poverty Reduction Project/China
Мьянма-Китай/Сокращение масштабов бедности
China-aided project facilitates poverty reduction in Myanmar
"Жизнь в деревню вернулась по дороге, которую построил Китай". Борьба с бедностью в сельской местности Мьянмы дает свои плоды
A China-aided pilot project in poverty reduction has improved the infrastructure of villages and raised the level of self-development capacity in Myanmar.
China has been participating at Myanmar's anti-poverty efforts. A project called East Asia Poverty Reduction Cooperation (EAPRC) was launched in 2016, which aims to help local villagers to pursue a life of self-independence.
Ma Lwin lives in the village of Min Pyin, about 60 kilometers from Naypyidaw, the capital. The only thing linking the village's 1,000 families with the outside world is a narrow railway built in the 1940s. The inconvenient transport has been the cause of widespread poverty in the village.
Unable to find work, Ma Lwin instead spent her time digging for bamboo shoots on the hills outside the village.
"Depending on the season, we either cut the bamboo or dig for bamboo shoots. I don't remember how much I make a month. I sell 10 to 15 shoots a day. Sometimes 20," said Ma Lwin.
Yin Zhenxiang from Yunnan Province in southwest China is a liaison officer of the EAPRC project. He and his team visited Min Pyin Village to learn more about local conditions before drafting plans to help the village step out of poverty.
"Min Pyin Village is a target of our poverty reduction project. It's located about 60 kilometers from Naypyidaw. Although it's not far, the roads are poor," said Yin.
After talking to the locals, the team concluded that their most pressing task was to build a road.
After several rounds of discussions between the team and the villagers, work on the road finally got underway.
"The Chinese side asked us what type of road we wanted for the first 2.5 kilometers. We held a meeting to discuss it with the villagers. We agreed to build a cobblestone road," said Moe Kyaw Myoe, leader of the Myanmar implementation team of the EAPRC project.
Several other infrastructure projects were also carried out, providing employment for the villagers. Thanks to that, Ma Lwin has a new job and a new life to start with.
"My income has increased a lot. I've bought aluminum panels for my roof. Before, it was very difficult. Now I have two pigs. I have so much more energy," she said.
In Myanmar, employment opportunities and vocational training offered under the poverty reduction project have brought about definite changes to people like Ma Lwin. By introducing its experience in "targeted poverty alleviation" to Myanmar, China hopes to help the Southeast Asian country improve rural infrastructure, raise the level of public services in rural communities, and better enable the villagers to develop by themselves.
Реализация Китаем пилотного проекта по сокращению масштабов бедности в Мьянме уже дает свои плоды – в стране преобразилась инфраструктура и ощутимо вырос потенциал саморазвития.
В кампании для борьбы с бедностью в соседней стране Китай постоянно отправляет свои строительные и инженерные экспедиции. Еще в 2016 году был запущен проект под названием "Сотрудничество в области сокращения уровня бедности в Восточной Азии" (EAPRC), направленный на стимулирование занятости и улучшение жизненных условий для жителей малообеспеченных деревень Лаоса, Камбоджи и Мьянмы.
Инициатива, выдвинутая премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном в 2014 году, уже принесла пользу жителям шести деревень всех трех стран. Импульс происходящих преобразований ощутила и Ма Лвин, жительница деревни Мин Пын (Min Pyin). Небольшое поселение, где проживает около 1000 семей, связано с внешним миром узкой почти 80-летней железной дорогой.
Чтобы хоть как-то прокормить себя и сына Ма Лвин приходилось каждый день подниматься в горы и собирать побеги бамбука.
"В зависимости от сезона мы либо срезаем бамбук, либо выкапываем его побеги. Я не помню, сколько я зарабатываю в месяц. Я продаю от 10 до 15 побегов в день, иногда 20", – рассказала Ма Лвин.
Именно благодаря китайскому благотворительному проекту жизнь в деревне вновь пришла в движение, только теперь уже по новым дорогам.
"Деревня Мин Пын стала частью нашего проекта по сокращению уровня бедности. Она расположена примерно в 60 километрах от Нейпьидо, хоть это и недалеко, но все дороги в ужасном состоянии", – рассказал координатор проекта EAPRC китаец Инь Чжэньсян.
Команда инженеров и строителей во главе с Инь Чжэньсяном занялась тщательным изучением и разработкой проекта по прокладке дорог. К работе над планом привлекли в том числе и местных жителей.
"Китайская сторона спросила нас, какой тип покрытия дороги мы предпочитаем для первых 2,5 километров. Обсудив вопрос с сельчанами, мы решили, что лучше построить мощенную дорогу", – вспоминает Мо Кьяу Миоэ, руководитель группы по внедрению проекта EAPRC в Мьянме.
Кроме того, за время работы над инфраструктурными проектами свой профессиональный уровень повысили и местные жители, которые также имели возможность получить работу. Благодаря столь стремительному преображению деревни Ма Лвин оставила торговлю побегами бамбука и нашла себе новую работу.
"У меня доход значительно вырос. Я купила алюминиевые панели для ремонта крыши. ++РЕЗКАЯ СМЕНА++ Раньше жизнь была трудна. А теперь у меня есть небольшое хозяйство из двух свиней и гораздо больше энергии", – призналась жительница деревни.
Ма Лвин стала лишь одной из тысяч, чья жизнь начала резко меняться благодаря эффекту от реализации китайской инициативы. Внедряя свой опыт "целевого сокращения бедности" в Мьянме, Китай надеется помочь улучшить инфраструктуру сельской местности, поднять уровень общественных услуг в деревнях и дать сельским жителям возможность обрести финансовую независимость.
Chinese/Burmese
Бирманский/Китайский/Естественный звук
FILE: Min Pyin Village, Lewe Township, Naypyidaw, Myanmar - July 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Local villager Ma Lwin walking on railway
2. Huts, villagers
3. Piles of bamboos, huts
4. Close-up on Ma Lwin
5. Man piling up bricks
6. Ma Lwin talking with man
UPSOUND (Burmese) Ma Lwin, local villager (starting with shot 5):
"I'm looking for a job."
UPSOUND (Burmese) Man (name not given):
"Sorry, we don't have anything."
7. Various of Ma Lwin walking
8. Various of Ma Lwin cutting bamboos
9. Various of Ma Lwin peeling bamboo shoots
UPSOUND (Burmese) Ma Lwin, local villager (starting with shot 8):
"Depending on the season, we either cut the bamboo or dig for bamboo shoots. I don't remember how much I make a month. I sell 10 to 15 shoots a day. Sometimes 20."
10. Ma Lwin peeling bamboo shoots, her child sitting beside
11. Ma Lwin's child
12. Ma Lwin dining at home
13. SOUNDBITE (Burmese) Ma Lwin, local villager (starting with shot 12):
"The ceiling's leaking. It's a nuisance. And I cannot find work. Sometimes I make less than a dollar a day."
14. Various of thatch roof
15. Ledger
16. Bills being handed over
17. Sign
18. Various of poverty-relief official Yin Zhenxiang on train with others
UPSOUND (Chinese) Yin Zhenxiang, liaison officer, Myanmar Community, East Asia Poverty Reduction Cooperation (EAPRC) (ending with shot 20):
"Min Pyin Village is a target of our poverty reduction project. It's located about 60 kilometers from Naypyidaw. Although it's not far, the roads are poor."
19. Various of passengers on train
20. Train running
21. Various of officials having meeting; map, other items on table
22. Officials having field meeting
23. SOUNDBITE (Burmese) Moe Kyaw Myoe, leader, Myanmar implementation team, EAPRC pilot project (starting with shot 22):
"The Chinese side asked us what type of road we wanted for the first 2.5 kilometers. We held a meeting to discuss it with the villagers. We agreed to build a cobblestone road."
24. Various of construction site, workers
25. Various of Ma Lwin's child, Ma Lwin feeding pigs
26. SOUNDBITE (Burmese) Ma Lwin, local villager (starting with shot 25):
"My income has increased a lot. I've bought aluminum panels for my roof. ++JUMP CUT++Before, it was very difficult. Now I have two pigs. I have so much more energy."
27. Yard, huts
АРХИВ: Мин Пын, Нейпьидо, Мьянма – Июль 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Местная жительница Ма Лвин, идущая по железной дороге
2. Хижины, сельские жители
3. Сложенные стебли бамбука, хижины
4. Ма Лвин
5. Мужчина, укладывающий кирпичи
6. Ма Лвин во время разговора с мужчиной
ФОНОВЫЙ ЗВУК (бирманский) Ма Львин, местного жителя (начинается с кадра 5):
"Я ищу работу."
ФОНОВЫЙ ЗВУК (бирманский) мужчина (имя не указано):
"Извините, мы сейчас не нуждаемся в работниках".
7. Серия планов Ма Лвин
8. Серия планов Ма Лвин в поисках побегов бамбука
9. Серия планов Ma Лвин во время чистки побегов бамбука
ФОНОВЫЙ ЗВУК (бирманский) Ма Львин, местной жительницы (начиная с кадра 8):
"В зависимости от сезона мы либо срезаем бамбук, либо выкапываем его побеги. Я не помню, сколько я зарабатываю в месяц. Я продаю от 10 до 15 побегов в день, иногда 20".
10. Ма Лвин, чистящая побеги бамбука; ее ребенок сидящий рядом
11. Ребенок Ма Лвина
12. Ма Лвин во время ужина
13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Ма Лвин, местной жительницы (начинается с кадра 12):
"Потолок протекает. Это, конечно, неприятно. И я не могу найти работу. Иногда я зарабатываю меньше одного доллара в день".
14. Серия планов соломенной крыши
15. Бухгалтерская книга
16. Люди передающие друг другу деньги
17. Вывеска
18. Серия планов координатора проекта EAPRC Инь Чжэньсяна в вагоне поезда
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Инь Чжэньсяна, координатора проекта EAPRC (заканчивается на кадре 20):
"Деревня Мин Пын стала частью нашего проекта по сокращению уровня бедности. Она расположена примерно в 60 километрах от Нейпьидо, хоть это и недалеко, но все дороги в ужасном состоянии".
19. Серия планов пассажиров в вагоне поезда
20. Движущийся поезд
21. Серия планов должностных лиц на встрече; карта столе
22. Должностные лица во время обсуждения
23. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Мо Кьяу Миоэ, руководителя группы по внедрению проекта EAPRC в Мьянме (начинается с кадра 22):
"Китайская сторона спросила нас, какой тип покрытия дороги мы предпочитаем для первых 2,5 километров. Обсудив вопрос с сельчанами, мы решили, что лучше построить мощенную дорогу".
24. Серия планов строительной площадки, работников
25. Серия планов ребенка Ма Лвины; Ма Лвин, кормящая свиней
26. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Ма Лвин, местной жительницы (начинается с кадра 25):
"У меня доход значительно вырос. Я купила алюминиевые панели для ремонта крыши. ++РЕЗКАЯ СМЕНА++ Раньше жизнь была трудна. А теперь у меня есть небольшое хозяйство из двух свиней и гораздо больше энергии".
27. Двор, хижины