Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2020-06-30T17:50:42Z
2020-06-30T17:50:42Z
2020-06-30
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Китай
China
China
economy, business and finance
June 30, 2020/File
30 يونيو 2020/أرشيف
30 juin 2020/Archives
30. Juni 2020/ Archiv
30 июня 2020/Архив
30 jun. 2020/Archivo
China-PMI/June
الصين-مؤشر مديري المشتريات/يونيو
Chine-PMI/Juin
China - EMI/ Juni
Китай-Индексы PMI в июне
China-IGC/Junio
China's manufacturing, non-manufacturing PMIs increase in June
مؤشر مديري المشتريات لقطاعي الصناعات التحويلية وغير التحويلية في الصين يرتفع في يونيو
Hausse des PMI manufacturier et non-manufacturier en juin
Chinas Einkaufsmanagerindizes für verarbeitendes Gewerbe und nicht-verarbeitendes Gewerbe steigen im Juni
В июне в Китае отмечен рост PMI в производственном и непроизводственном секторах
Los IGC manufacturero y no manufacturero de China aumentan en junio
The purchasing managers' indexes (PMI) for China's manufacturing and non-manufacturing sectors stood at 50.9 and 54.4 respectively in June, up by 0.3 and 0.8 percentage points month on month, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Tuesday.
A reading above 50 indicates expansion, while a reading below reflects contraction.
In the manufacturing sector, manufacturing production continued to rebound month on month, with the production index at 53.9, up 0.7 percentage points from the previous month.
The market demand continued to recover in June, with the new orders index at 51.4, increasing for the second month in a row.
The employment climate among manufacturing enterprises worsened slightly, with the employment index at 49.1, down by 0.3 percentage points from the previous month.
The non-manufacturing PMI, which is based on the non-manufacturing business activity index, showed a fourth consecutive monthly rise in June.
Among the 21 industries surveyed, 15 stayed above the boom-bust line, indicating that most industries saw continued recovery in production and operation.
Demand for services continued to grow, with the new orders index stood at 52.3, up 0.6 percentage points from the previous month.
Recovery in some service sectors remained difficult in June, with indexes of business activities in cultural entertainment and residential services stayed below the boom-bust line.
ذكرت مصلحة الدولة للإحصاء يوم الثلاثاء/ 30 يونيو الجاري، أن مؤشري مديري المشتريات لقطاعي الصناعات التحويلية وغير التحويلية في الصين بلغ 50.9 و54.4 على التوالي في يونيو، بزيادة 0.3 و0.8 نقطة مئوية على أساس شهري.
وتشير القراءة فوق 50 إلى التوسّع، في حين تعكس القراءة أدناه الانكماش.
وفي قطاع الصناعات التحويلية، استمر إنتاج الصناعات التحويلية في الانتعاش على أساس شهري، حيث بلغ مؤشر الإنتاج 53.9، بزيادة 0.7 نقطة مئوية مقارنة بالشهر السابق.
وفي الوقت نفسه، استمرت طلبات السوق في الانتعاش بشهر يونيو، حيث بلغ مؤشر الطلبات الجديدة 51.4، مسجلاً زيادة للشهر الثاني على التوالي.
ومن جانب آخر، ساء مناخ التوظيف بين شركات الصناعات التحويلية بشكل طفيف، حيث انخفض مؤشر التوظيف بمقدار 0.3 نقطة مئوية عن الشهر الماضي، ليصل إلى 49.1.
وأظهر مؤشر مديري المشتريات للصناعات غير التحويلية، الذي يعتمد على مؤشر النشاط التجاري للصناعات غير التحويلية، ارتفاعاً للشهر الرابع على التوالي في يونيو.
يذكر أنه من بين 21 صناعة غير تحويلية شملها الاستطلاع، ظلت 15 صناعة فوق خط الازدهار-الكساد، ما يشير إلى أن معظم الصناعات شهدت انتعاشاً مستمراً في الإنتاج والتشغيل.
وفي الوقت نفسه، استمر الطلب على الخدمات في الانتعاش، حيث بلغ مؤشر الطلبات الجديدة 52.3، مسجلاً زيادة قدرها 0.6 نقطة مئوية عن الشهر السابق.
جدير بالذكر أنه لا يزال هناك صعوبة في انتعاش بعض قطاعات الخدمات في يونيو. وبالتالي، ظلت مؤشرات الأنشطة التجارية لمجال الترفيه الثقافي والخدمات السكنية تحت خط الازدهار- الكساد.
En Chine, l'indice des directeurs d'achat (PMI) du secteur manufacturier s'est élevé à 50,9, tandis que celui du secteur non-manufacturier s'est clôturé à 54,4 en juin, soit une hausse respective de 0,3 point de pourcentage et de 0,8 point de pourcentage par rapport au mois précédent, a annoncé mardi le Bureau national des statistiques (BNS).
Une valeur supérieure à 50 % indique une expansion de l'activité d'un secteur, alors qu'une valeur inférieure à 50 % reflète une contraction de celui-ci.
Le secteur manufacturier a continué de rebondir en juin. L'indice de la production manufacturière s'est terminé à 53,9, en hausse de 0,7 point de pourcentage par rapport à mai.
En outre, le marché manufacturier a poursuivi son redressement. L'indice des nouvelles commandes des entreprises manufacturières s'est établi à 51,4, enregistrant une croissance pour le 2e mois consécutif.
La confiance du marché de l'emploi s'est légèrement affaiblie. L'indice de l'emploi s'est fixé à 49,1, en baisse de 0,3 point de pourcentage par rapport à mai. En revanche, le PMI non manufacturier a affiché une hausse pour le 4e mois consécutif.
Selon un rapport d'enquête, parmi 21 secteurs soumis à l'étude, 15 avaient un indice industriel supérieur à 50. Ceci prouve que la plupart des secteurs industriels ont connu une reprise continue de la production et de l'exploitation.
Enfin, le secteur des services a maintenu son élan de croissance. L'indice des nouvelles commandes des entreprises de service a atteint 52,3, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport à mai. Néanmoins, une partie du secteur a peiné à se redresser. Les indices des activités commerciales des secteurs des divertissements culturels et des services résidentiels étant restés inférieurs à 50.
Chinas Einkaufsmanagerindizes (EMI) für verarbeitendes und nicht-verarbeitendes Gewerbe lagen im Juni bei 50,9 bzw. 54,4 Punkten, was einem Anstieg von 0,3 respektive 0,8 Prozentpunkten gegenüber dem Vormonat entspricht. Dies geht aus den Daten des Staatlichen Statistikamts vom Dienstag (30. Juni) hervor.
Ein Wert über 50 zeigt eine Expansion an, während ein Wert darunter eine Kontraktion signalisiert.
Im verarbeitenden Gewerbe erholte sich die Produktion weiter. Der Produktionsindex lag bei 53,9 Zählern, eine Steigerung von 0,7 Prozentpunkten gegenüber dem Vormonat.
Auch die Marktnachfrage erholte sich im Juni weiter. Der Auftragseingangsindex lag bei 51,4 Punkten und stieg den zweiten Monat in Folge an.
Die Beschäftigungslage unter den Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes hat sich leicht verschlechtert. Der Beschäftigungsindex lag bei 49,1 Punkten und ging um 0,3 Prozentpunkte gegenüber dem Vormonat zurück.
Der EMI für das nicht-verarbeitende Gewerbe verzeichnete im Juni den vierten Monat in Folge einen Anstieg.
Von den 21 untersuchten Branchen stehen 15 über der Wachstumsschwelle, was auf eine stetige Erholung der Produktion bzw. des Betriebs in den meisten Branchen hinweist.
Die Nachfrage nach Dienstleistungen stieg weiter an. Der Auftragseingangsindex lag mit 52,3 Zählern um 0,6 Prozentpunkte über dem Wert des Vormonats.
Die Erholung in einigen Dienstleistungssektoren gestaltete sich im Juni jedoch weiterhin schwierig. Die Indizes für Geschäftstätigkeiten in den Bereichen Kultur und Unterhaltung sowie haushaltsnahe Dienstleistungen blieben unter der Wachstumsschwelle.
Индексы менеджеров по закупкам (PMI) в производственном и непроизводственном секторах Китая в июне составили 50,9% и 54,4% соответственно, увеличившись на 0,3% и 0,8% в месячном исчислении. Об этом сегодня, 30 июня, сообщили в Государственном статистическом управлении (ГСУ) КНР.
Индекс PMI отражает уровень деловой активности предприятий. Показатель выше 50% свидетельствует о расширении сектора, ниже 50% – о его сокращении.
В секторе обрабатывающей промышленности производство продолжало восстанавливаться, при этом субиндекс производства составил 53,9%, что на 0,7% больше, чем в предыдущем месяце.
По мере восстановления рыночного спроса в июне субиндекс новых заказов составил 51,4%, увеличившись второй месяц подряд.
Ситуация с занятостью среди предприятий обрабатывающей промышлености несколько ухудшилась: субиндекс занятости составил 49,1%, что на 0,3% меньше, чем месяцем ранее.
Субиндекс деловой активности в непроизводственной сфере в июне продемонстрировал рост уже четвертый месяц подряд.
В 15 из 21 сектора, охваченного обследованием, отраслевые индексы оставались выше критической точки, что свидетельствует о продолжающемся восстановлении производства и работы в большинстве отраслей.
Спрос на услуги продолжал расти, и субиндекс новых заказов составил 52,3%, что на 0,6% выше показателя предыдущего месяца.
Восстановление в некоторых секторах услуг в июне столкнулось с определенными трудностями. Так, показатели деловой активности в сферах культуры, досуга и развлечений, а также жилищно-коммунальных услуг оставались ниже критической точки.
Los Índices de Gestores de Compras (IGC) de los sectores manufacturero y no manufacturero de China alcanzaron el 50,9 y el 54,4 respectivamente en junio, representando unas subidas de 0,3 y 0,8 puntos porcentuales frente al mes anterior, anunció hoy martes la Oficina Nacional de Estadísticas.
Una cifra superior a 50 indica expansión, mientras que una inferior refleja contracción.
En el sector manufacturero, la producción siguió subiendo con respecto al mes de mayo, y este rendimiento también lo refleja el índice de producción del mes, un 53,9 por ciento, que supone un alza de 0,7 puntos porcentuales con respecto al mes anterior.
En virtud de la continua recuperación de la demanda del mercado en junio, el índice de nuevos pedidos se situó en un 51,4 por ciento, incrementándose por segundo mes consecutivo.
Pero el índice de empleo en las empresas manufactureras fue del 49,1 por ciento, registrando una disminución ligera de 0,3 puntos porcentuales respecto al mes anterior.
El PMI no manufacturero, que se basa en el índice de actividad comercial no manufacturero, mostró un cuarto aumento mensual consecutivo en junio.
Entre las 21 industrias analizadas, 15 se mantuvieron por encima del punto crítico, es decir, el límite entre la expansión y la contracción, lo que indica que la mayoría de las industrias registraron una recuperación constante en las actividades de producción y gestión.
La demanda del sector servicios continuó creciendo. El índice de nuevos pedidos alcanzó el 52,3 por ciento, un aumento de 0,6 puntos porcentuales respecto al mes anterior.
La situación epidémica dificultó la revitalización de algunas ramas del sector servicios en junio. Como consecuencia, los índices de actividades comerciales en cultura y entretenimiento y servicios a la población se quedaron por debajo del punto crítico.
Nats/Part Mute
الصوت الطبيعي/صامت جزئياً
Nats/Muet partiel
Originalton/ Teilweise ohne Ton
Естественный звук/Частично немое
Nats/Parte Muda
FILE: Chongqing Municipality, southwest China - March 19, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of workers at workshop, machines in operation
FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of workers, automobile assembly line
FILE: Chongqing Municipality, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of automatic machines operating
4. Various of workers at workshop
FILE: Handan City, Hebei Province, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of production line of tinplate, workers
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of workers, production line
Sanya City, Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Reception desk at hotel
8. Lobby of hotel
9. Various of tourists
FILE: Wuhan City, Hubei Province, central China - early May 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
10. Various of people at crayfish wholesale market
FILE: Shanghai Municipality, east China - April 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
11. Various of customers in supermarket
أرشيف: بلدية تشونغتشينغ، جنوب غربي الصين - 19 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للعمال وآلات في الورشة
أرشيف، بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ المحدد مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات للعمال، خط تجميع السيارات
أرشيف: بلدية تشونغتشينغ، جنوب غربي الصين - التاريخ المحدد مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لعملية تجميع السيارات
4. سلسلة من اللقطات للعمال في الورشة
أرشيف: مدينة هاندان، مقاطعة خبي، شمالي الصين - التاريخ المحدد مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج الصفائح، العمال
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ المحدد مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للعمال، خط الإنتاج
مدينة سانيا، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. مكتب الاستقبال بالفندق
8. الاستقبال بالفندق
9. سلسلة من اللقطات للسياح
أرشيف: مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - بداية مايو 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لناس في سوق الجملة للسلطعون
أرشيف: بلدية شانغهاي، شرقي الصين - أبريل 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لناس في السوبر ماركت
ARCHIVES : Chongqing, Chine - 19 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'un atelier de production
ARCHIVES : Tianjin, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans d'une usine d'automobile
ARCHIVES : Chongqing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de machines automatiques
4. Divers plans d'ouvriers
ARCHIVES : Handan, province du Hebei, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans d'une chaîne de production de fer-blanc, d'ouvriers
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans d'ouvriers, d'une chaîne de production
Sanya, province de Hainan, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Réception d'un hôtel
8. Vestibule
9. Divers plans de touristes
ARCHIVES : Wuhan, province du Hubei, Chine - début mai 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'un marché de gros d'écrevisses
ARCHIVES : Shanghai, Chine - Avr. 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans d'un supermarché
ARCHIV: Stadt Chongqing, Südwestchina - 19. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Arbeiter in einer Fabrik; Maschinen in Betrieb
ARCHIV: Stadt Tianjin, Nordchina - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Arbeiter; Montagelinie für Automobile
ARCHIV: Stadt Chongqing, Südwestchina - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Maschinen in Betrieb
4. Bilder: Arbeiter in einer Fabrik
ARCHIV: Stadt Handan, Provinz Hebei, Nordchina - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Produktionslinie für Weißblech; Arbeiter
ARCHIV: Beijing, China - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Arbeiter; Produktionslinie
Stadt Sanya, Provinz Hainan, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Rezeption in einem Hotel
8. Lobby des Hotels
9. Bilder: Touristen
ARCHIV: Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Anfang Mai 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Menschen auf einem Großhandelsmarkt für Krebse
ARCHIV: Shanghai, Ostchina - April 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Kunden in einem Supermarkt
АРХИВ: Чунцин, Юго-Западный Китай – 19 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов рабочих в цехе, оборудования во время работы
АРХИВ: Тяньцзинь, Северный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов рабочих, сборочной линии автозавода
АРХИВ: Чунцин, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов промышленных роботов во время работы
4. Серия планов рабочих в цехе
АРХИВ: г. Ханьдань, пров. Хэбэй, Северный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов производственной линии белой жести, рабочих
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов работников, производственной линии
г. Санья, пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Стойка регистрации в отеле
8. Вестибюль отеля
9. Серия планов туристов
АРХИВ: г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – май 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов людей на оптовом рынке раков
АРХИВ: Шанхай, Восточный Китай – апр 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов людей в супермаркете
ARCHIVO: Chongqing, suroeste de China - 19 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de fábrica, trabajadores y máquinas en funcionamiento
ARCHIVO: Tianjin, norte de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de línea de ensamblaje de automóviles
ARCHIVO: Chongqing, suroeste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de fábrica automatizada
4. Varios planos de trabajadores produciendo aparatos en un taller
ARCHIVO: Handan, provincia de Hebei, norte de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de línea de producción de acero y obreros
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de línea de producción y obreros trabajando
Sanya, provincia de Hainan, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Recepción de hotel
8. Vestíbulo de hotel
9. Varios planos de turistas
ARCHIVO: Wuhan, provincia de Hubei, centro de China - principios de mayo de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de mercado mayorista de cangrejos
ARCHIVO: Shanghai, este de China - abril de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos consumidores haciendo compras en un supermercado