Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2020-09-16T19:28:14Z
2020-09-16T19:28:14Z
2020-09-16
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
China
health
Sept 15, 2020/Recent
15 sept. 2020/Récent
15 Sep. 2020/Reciente
15 سبتمبر 2020/أرشيف
China-Coronavirus/HK/Cases
Chine-Coronavirus/Hong Kong
China-Coronavirus/HK/Casos
الصين-فيروس كورونا/هونغ كونغ/حالات
Hong Kong identifies 32 new cases during mass virus screening
Hong Kong détecte 32 nouveaux cas de Covid-19 lors d'un dépistage à grande échelle
Hong Kong identifica 32 nuevos casos durante las pruebas masivas del virus
هونغ كونغ تؤكد 32 حالة إصابة جديدة خلال الفحص الجماعي لكوفيد-19
The 14-day Universal Community Testing Program (UCTP) concluded on Monday, identifying 32 confirmed COVID-19 cases, according to the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government on Tuesday.
About 1,783,000 specimens were tested under the program over the past two weeks, with 46 tested positive.
The Center for Health Protection (CHP) completed re-testing of 45 samples by 15:00 on Tuesday. Among them, five overlapped with those previously traced to have close contacts with confirmed cases and eight others were those who have relapsed into positive after recovery.The remaining one failed the retest due to insufficient specimen. The CHP has notified the patient for further test.
The 32 confirmed new cases included 13 asymptomatic cases, which demonstrated that the mass screening has helped identify silent carriers of the virus and cut the transmission chain in the community, the CHP said.
Among the 87 close contacts of the 32 new cases, five have been confirmed COVID-19 positive and there is possibility that more patients will be found as the tracking work continues, the authority said.
At the request of the HKSAR government, the central government sent a nucleic acid testing team to help Hong Kong in the UCTP to enhance the COVID-19 testing capacity.
Since Aug 2, more than 570 members of the nucleic acid testing team from the mainland have arrived in Hong Kong for the lab testing work.
Le programme de dépistage universel communautaire de 14 jours s'est achevé lundi à Hong Kong. Au total, 32 cas confirmés de Covid-19 ont été détectés, a déclaré mardi le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).
Environ 1 783 000 échantillons ont été testés au cours des deux dernières semaines dans le cadre de cette campagne, et 46 ont été testés positifs.
Le Centre pour la protection de la santé (CHP, sigle en anglais) a terminé une deuxième analyse de ces échantillons mardi à 15 h 00. Parmi eux, cinq cas sont des cas précédemment confirmés et huit sont des personnes testées positives une seconde fois. Le reste des échantillons sont des nouveaux cas positifs. Un seul cas n'a pas pu être testé car l'échantillon n'était pas en quantité suffisante. Le CHP a notifié le patient pour effectuer un test supplémentaire.
Les 32 nouveaux cas confirmés comprenaient 13 cas asymptomatiques, ce qui montre que le dépistage à grande échelle a aidé à identifier les cas asymptomatiques et à couper la chaîne de transmission dans quartiers résidentiels, selon le CHP.
Parmi les 87 contacts étroits des 32 nouveaux cas, cinq ont été confirmés positifs au Covid-19 et il est possible que plus de patients soient détectés avec la poursuite du travail de dépistage, a déclaré l'autorité sanitaire.
À la demande du gouvernement de la RASHK, le gouvernement central a envoyé une équipe pour aider Hong Kong à renforcer ses capacités de dépistage du Covid-19.
Depuis le 2 août, plus de 570 de travailleurs médicaux de la partie continentale sont arrivés à Hong Kong pour effectuer des tests en laboratoire.
El Programa Comunitario Universal de Pruebas (UCTP, siglas en inglés) de 14 días concluyó el pasado lunes, detectando un total de 32 casos confirmados de la neumonía del nuevo coronavirus (COVID-19), según anunció ayer martes el gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK).
Aproximadamente 1.783.000 muestras fueron analizadas bajo el programa durante las últimas dos semanas, y 46 dieron positivo.
El Centro para la Protección de la Salud (CHP) completó la repetición de la prueba de 45 muestras hasta las 15:00 de ayer martes. En cinco de estas muestras se detectó que se habían solapado con aquellas que se habían tomado previamente a aquellos que tenían contactos cercanos con casos confirmados. En ocho muestras, se confirmó que pacientes que se habían recuperado recayeron en positivo. El restante no pasó la nueva prueba debido a una muestra insuficiente. El CHP ha notificado a estos pacientes que deben realizarse más pruebas.
Los 32 nuevos casos confirmados incluyeron 13 casos asintomáticos, lo que demostró que la detección masiva ha ayudado a identificar a los portadores del virus y ha cortado la cadena de transmisión en la comunidad, dijo el CHP.
Entre los 87 contactos cercanos de los 32 nuevos casos, cinco han sido confirmados como positivos en las pruebas de la COVID-19 y existe la posibilidad de que se encuentren más contagiados a medida que continúa el trabajo de rastreo, de acuerdo con la autoridad.
A petición del gobierno de la RAEHK, el Gobierno central envió un equipo de prueba de ácido nucleico para ayudar a Hong Kong a mejorar la capacidad de pruebas de la COVID-19.
Desde el 2 de agosto, más de 570 miembros del equipo de pruebas de ácido nucleico de la parte continental de China han llegado a Hong Kong para apoyar el trabajo de testeo masivo en la región.
قالت حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة يوم الثلاثاء/ 15 سبتمبر الجاري إن برنامج الاختبار الجماعي الذي استمر 14 يومًا انتهى يوم الاثنين وأفضى الى تأكيد 32 حالة إصابة جديدة.
وأفادت تقارير أنه تم إجراء اختبارات على ما يقرب من 1783000 عينة في إطار البرنامج على مدار الأسبوعين الماضيين، مع 46 عينة جاءت نتائجها إيجابية.
وأعاد مركز حماية الصحة اختبار 45 عينة بحلول الساعة 15:00 عصر الثلاثاء، منها 5 متداخلة مع الحالات التي كانت على اتصال وثيق بالحالات المؤكدة و8 حالات تحولت الى إيجابية بعد الشفاء.
وفشلت الحالة الأخيرة في إعادة الاختبار بسبب عدم كفاية العينات. وأبلغ مركز حماية الصحة المريض لإجراء مزيد من الاختبارات.
وقال المركز إن الحالات الجديدة المؤكدة البالغ عددها 32 حالة تشمل 13 حالة بدون أعراض، ما يدل على أن الفحص الجماعي ساعد في تحديد المرضى المختبئين وقطع سلسلة انتقال الفيروس في المجتمع.
وأضاف أنه من بين الـ87 شخصا الذين تم تتبعهم من خلال الـ32 حالة الجديدة، تم تأكيد 5 حالات إصابة بالفيروس. ولا يُستبعد اكتشاف المزيد من المرضى مع استمرار أعمال التتبع.
وبناءً على طلب حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، أرسلت الحكومة المركزية فريق اختبار الحمض النووي للمساعدة في برنامج الاختبار الجماعي لتعزيز قدرة اختبار كوفيد-19.
ومنذ 2 أغسطس، وصل أكثر من 570 عضوًا من فريق اختبار الحمض النووي من البر الرئيسي إلى هونغ كونغ لإجراء الاختبارات المعملية.
Nats/Part Mute
Nats/Partiellement Muet
Nats/Parte Muda
الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Hong Kong, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of medical workers at testing center
Hong Kong, China - Sept 1, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of people entering testing site
Hong Kong, China - Sept 8, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of health care workers collecting people's samples for testing
4. Various of health care workers arranging samples
5. Various of health care worker talking to resident, putting sample into ziplock bag, putting it in box
Hong Kong, China - Sept 7, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Various of residents asking staff member for help, entering coronavirus testing station
7. Poster saying (Chinese/English) "Community Testing Programme, Protecting Yourself and Others"
Hong Kong, China - Aug 26, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Chinese national flag, flag of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
9. Testing lab
Hong Kong, China - Aug 28, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of equipment inside testing lab
Hong Kong, China - Aug 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of pedestrians
12. People getting off bus
13. Various of street scene, sign reading (Chinese/English) "Together, We Fight the Virus!"
Hong Kong, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de travailleurs médicaux dans un centre de dépistage
Hong Kong, Chine - 1er sept. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans d'habitants entrant dans un centre de dépistage
Hong Kong, Chine - 8 sept. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans d'habitants se faisant dépister
4. Divers plans de travailleurs médicaux rangeant des échantillons
5. Divers plans d'un habitant se faisant dépister
Hong Kong, Chine - 7 sept. 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans d'habitants entrant dans un centre de dépistage
7. Affiche (chinois / anglais) : "Le programme de dépistage communautaire vous permet de vous protéger et de protéger les autres"
Hong Kong, Chine - 26 août 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Drapeau national chinois, drapeau de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK)
9. Laboratoire de test
Hong Kong, Chine - 28 août 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'équipements à l'intérieur d'un laboratoire
Hong Kong, Chine - 22 août 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans de piétons
12. Passagers descendant du bus
13. Divers plans d'un panneau (chinois / anglais) : "Ensemble, nous combattons le virus!"
Hong Kong, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de profesionales médicos en un centro de pruebas
Hong Kong, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de profesionales médicos en un centro de pruebas
Hong Kong, China - 1 de septiembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de residentes entrando en el sitio de pruebas
Hong Kong, China - 8 de septiembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de profesionales médicos realizando pruebas a residentes
4. Varios planos de profesionales médicos organizando las muestras
5. Varios planos de profesional médico realizando la prueba a un residente
Hong Kong, China - 7 de septiembre de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de residentes pidiendo ayuda a personal, entrando en un centro de pruebas
7. Cartel (chino / inglés) "Programa Comunitario Universal de Pruebas, protegerse y proteger a los demás"
Hong Kong, China - 26 de agosto de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Bandera nacional de China, bandera de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK)
9. Laboratorio
Hong Kong, China - 28 de agosto de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de equipos dentro del laboratorio
Hong Kong, China - 22 de agosto de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de peatones
12. Pasajeros bajando del autobús
13. Varios planos de calle, letrero (chino / inglés) "¡Juntos, luchemos contra el virus!"
هونغ كونغ، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن عاملين طبيين في موقع الاختبار
هونغ كونغ، الصين – 1 سبتمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات عن ناس يدخلون موقع الاختبار
هونغ كونغ، الصين – 8 سبتمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات عن عاملين طبيين يقومون بجمع العينات للاختبار
4. سلسلة من اللقطات عن عاملين طبيين يقومون بترتيب العينات
5. سلسلة من اللقطات عن عاملة طبية تتحدث مع أحد السكان المحليين وتضع عينة في كيس ثم تضعه في الصندوق
هونغ كونغ، الصين – 7 سبتمبر 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن سكان يدخلون موقع اختبار كوفيد-19
7. ملصق كتب عليه "برنامج الاختبار الجماعي: حماية نفسك والآخرين"
هونغ كونغ، الصين – 26 أغسطس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. العلم الوطني الصيني وعلم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
9. معمل الاختبار
هونغ كونغ، الصين – 28 أغسطس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن المرافق داخل معمل الاختبار
هونغ كونغ، الصين – 22 أغسطس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن مشاة
12. ناس ينزلون من الحافلة
13. سلسلة من اللقطات عن مشهد شارع، ملصق كتب عليه "نحارب الفيروس معا!"