Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2021-03-01T16:41:56Z
2021-03-01T16:41:56Z
2021-03-01
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Philippines
الفلبين
Filipinas
フィリピン
health
Feb 28, 2021/File
28 feb. 2021/Archivo
28 فبراير 2021/أرشيف
2021年2月28日/資料映像
Philippines-Coronavirus/Vaccine
Filipinas-Coronavirus/Vacuna
الفلبين-فيروس كورونا/لقاحات صينية/إنعاش الاقتصاد
フィリピン-新型コロナ/中国ワクチン到着
Delivery of China-made vaccines to help revive Philippine economy: president
Las vacunas chinas ayudarán a reactivar la economía filipina: presidente
الرئيس الفلبيني: اللقاحات الصينية المضادة لكوفيد-19 تسهم في إنعاش الاقتصاد
中国援助のワクチンがマニラに到着 ドゥテルテ大統領が出迎え
The China-donated COVID-19 vaccines will help the Philippines to revive its economy, said President Rodrigo Duterte at a press briefing on Sunday following the arrival of the first batch of vaccines.
At the press briefing, Duterte said the vaccines "would greatly help in the recovery of the economy" and thanked the Chinese government and people for their help.
"Everybody is afraid to go out because of the absence of the vaccine. But with the help of China, and please convey my gratitude, xiexie, to the Chinese government and people," said the president.
Duterte said the Chinese government and people not only respect others but also have the "love for mankind" as Chinese President Xi Jinping had said the country will make vaccines public goods that are truly accessible and affordable to people in all countries.
He said he wanted to thank Xi for the help.
"I would like to thank and to travel to China even one day just to tell President Xi Jinping thank you," said Duterte.
The batch of the Sinovac's CoronaVac vaccines donated by China arrived in the Philippines on Sunday, the first COVID-19 vaccine to reach the Southeast Asian country.
Duterte, Chinese Ambassador to the Philippines Huang Xilian and other officials attended a handover ceremony of the vaccines at a Philippine Air Force base in the capital city of Manila.
The Philippines will officially kick off the COVID-19 vaccine rollout on Monday using the CoronaVac vaccines, the country's Department of Health (DOH) said on the same day.
The DOH reported on Sunday 2,113 new COVID-19 cases, bringing the total number of confirmed cases in the Southeast Asian country to 576,352.
The death toll climbed to 12,318 after 29 more patients died from the viral disease, the DOH said, adding that 9,418 more patients recovered, raising the total number of recoveries to 534,271.
The Philippines, which has about 110 million population, has tested over 8 million people since the disease emerged in January last year.
Las vacunas COVID-19 donadas por China ayudarán a Filipinas a reactivar su economía, afirmó el presidente Rodrigo Duterte en una conferencia de prensa celebrada ayer domingo después de la llegada del primer lote de vacunas.
En la rueda de prensa, Duterte indicó que las vacunas "ayudarán mucho en la recuperación de la economía" y agradeció al Gobierno y al pueblo chinos su ayuda.
"Todo el mundo tiene miedo de salir por no tener vacunas. Pero gracias a la ayuda de China, y por favor transmita mi gratitud, ´xiexie´, al Gobierno y al pueblo chinos", dijo el presidente.
Duterte dijo que el Gobierno y el pueblo chinos no solo respetan a los demás, sino que también demuestran "amor por la humanidad", como subrayó el presidente chino, Xi Jinping, al defender que su país haría que las vacunas fuesen un bien público que serían verdaderamente accesibles y asequibles para los pueblos en todos los países.
Expresó su agradecimiento a Xi por la ayuda.
"Me gustaría agradecer, y viajar a China incluso un día, solo para agradecerle al presidente Xi Jinping", destacó Duterte.
El lote de vacunas CoronaVac de Sinovac donadas por China llegó a Filipinas el domingo, la primera vacuna contra la COVID-19 que recibe el país del sudeste asiático.
Duterte, así como el embajador de China en Filipinas, Huang Xilian, y otros funcionarios asistieron a una ceremonia de entrega de las vacunas en una base de las Fuerzas Aéreas de Filipinas en la ciudad capital de Manila.
Filipinas iniciará oficialmente el lunes la administración de las vacunas CoronaVac, anunció el mismo día el Departamento de Salud (DOH) del país.
El DOH informó el domingo de 2.113 nuevos casos de la COVID-19, elevando a 576.352 el número total de casos confirmados en el país.
El número de muertos aumentó a 12.318 después de sumar las 29 nuevas muertes por la enfermedad viral el domingo, anunció el DOH, y agregó que 9.418 pacientes se recuperaron de la enfermedad, lo que elevó a 534.271 el número total de casos recuperados.
Filipinas, que tiene alrededor de 110 millones de habitantes, ha realizado pruebas de ácido nucleico a más de 8 millones de personas desde que surgió la enfermedad en enero del año pasado.
قال الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي يوم الأحد/ 28 فبراير إن اللقاحات الصينية المضادة لفيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) التي تبرعت بها الصين ستساعد الفلبين على إنعاش اقتصادها.
صرح دوتيرتي بذلك في مؤتمر صحفي عقب وصول الدفعة الأولى من اللقاحات الصينية، مشيرًا إلى أن اللقاحات "ستساعد بشكل كبير في انعاش الاقتصاد".
وقال: "يخاف الجميع من الخروج بسبب غياب اللقاح. ولكن (وصلت) مساعدة الصين، أرجو نقل امتناني، للصين حكومة وشعبًا، شكرًا."
وبالإضافة إلى ذلك، أشار دوتيرتي إلى أن الصين حكومة وشعبًا لا تحترم الآخرين فحسب، بل لديهم أيضًا "حب للبشرية"، كما قال الرئيس الصيني شي جين بينغ إن البلاد ستوفر اللقاحات باعتبارها منفعة عامة عالمية بأسعار معقولة للناس في جميع البلدان.
وذكر أنه يريد التعبير عن امتنانه لشي على مساعدة بلاده، قائلا: "أود أن أشكر الصين، والسفر إليها، ولو ليوم واحد لأقول للرئيس شي ’شكرًا لك‘."
ووصلت دفعة من لقاحات "كورونافاك" التي طورتها شركة "سينوفاك" الصينية إلى الفلبين يوم الأحد، وهي أول دفعة لقاحات تصل إلى الدولة الواقعة في جنوب شرقي آسيا.
وحضر دوتيرتي والسفير الصيني لدى الفلبين هوانغ شي ليان ومسؤولون آخرون مراسم تسليم اللقاحات في قاعدة للقوات الجوية الفلبينية في العاصمة مانيلا.
وفي نفس اليوم، ذكرت وزارة الصحة الفلبينية أن البلاد ستبدأ رسميًا طرح لقاح كوفيد-19 يوم الاثنين باستخدام لقاحات "سينوفاك".
وأبلغت وزارة الصحة يوم الأحد عن 2113 حالة إصابة جديدة بكوفيد -19، ليصل إجمالي الحالات المؤكدة في البلاد إلى 576352 حالة.
ووفقًا للوزارة، ارتفعت حصيلة الوفيات إلى 12318 بعد وفاة 29 مريضا آخر بسبب الفيروس، في حين تعافى 9418 مصابا، ليبلغ إجمالي عدد حالات الشفاء إلى 534271.
وأجرت الفلبين، التي يبلغ عدد سكانها نحو 110 ملايين نسمة، اختبارات لأكثر من 8 ملايين شخص منذ ظهور المرض في يناير من العام الماضي.
中国がフィリピンに無償提供した科興控股生物技術(シノバック・バイオテック)製の新型コロナウイルスワクチンが現地時間2月28日午後、フィリピン首都マニラの空軍基地に到着した。フィリピンが初めて受け取るコロナワクチンとなり、ドゥテルテ大統領と中国の黄渓連駐フィリピン大使が出迎えた。
ドゥテルテ大統領は記者会見で、経済の回復に大いに役立つとして、中国のワクチン支援に感謝の意を表した。
<フィリピン ドゥテルテ大統領>
「ワクチンがなかったので、人々は外出をためらっていたが、中国の支援を頂いた。中国政府と人民に感謝したい」
ドゥテルテ大統領はまた、ワクチンを各国が手頃な価格で入手できる公共財にするという中国政府の取り組みは、他者への尊敬と愛情を示しているとし、習近平国家主席に対して感謝の意を表した。
<フィリピン ドゥテルテ大統領>
「私は1日の短期であっても中国を訪問し、習近平主席に感謝の意を伝えたいと思う」
中国の黄渓連駐フィリピン大使も、マニラの空軍基地で行われたワクチンの引き渡し式に出席した。
フィリピン保健省はこの日、3月1日からワクチン接種を正式に開始すると発表した。
フィリピンでは28日に、2113人の新規感染が確認され、国内における感染者数は累計で57万6352人に達した。新たに29人が死亡し、死亡者数は1万2318人となった。また、完治した人は新たに9418人、累計では53万4271人となった。
新型コロナが昨年1月にフィリピンで発生して以来、全国総人口約1億1000万人のうち800万人以上がPCR検査を受けた。
English/Nats/Part Mute
Inglés/Nats/Parte Muda
الانجليزية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
英語/自然音声/一部音声なし
Manila, Philippines - Feb 28, 2021 (Philippine Presidential Communications - No access Chinese mainland )
1. Cargo plane
2. Various of ground crew directing plane
3. Sinovac vaccines loaded on cargo plane
4. Various of Philippine President Rodrigo Duterte, Chinese Ambassador to Philippines Huang Xilian greeting each other, talking, other officials
5. Duterte (R), Huang (L) greetings with fist bump, posing for photos
6. Duterte holding vaccine
7. Various of press briefing in progress
8. SOUNDBITE (English) Rodrigo Duterte, Phlippine President:
"Everybody is afraid to go out because of the absence of the vaccine. But with the help of China, and please convey my gratitude, xiexie, to the Chinese government and people."
9. Press briefing in progress
10. SOUNDBITE (English) Rodrigo Duterte, Philippine President:
"I would like to thank and to travel to China even one day just to tell President Xi Jinping thank you."
FILE: Philippines - Dec 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of local residents
12. Various of pedestrians, traffic
Manila, Filipinas - 28 de febrero de 2021 (Comunicaciones presidenciales de Filipinas - No acceso a la parte continental de China) 1. Avión de carga
2. Varios planos de personal de tierra dirigiendo el avión
3. Vacunas Sinovac cargadas en avión de carga
4. Varios planos del presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, el embajador de China en Filipinas, Huang Xilian, saludándose, hablando, otros funcionarios
5. Duterte (derecha), Huang (izquierda) saludándose con los puños, posando para fotografías
6. Duterte sosteniendo la vacuna
7. Varios planos de la conferencia de prensa en curso
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rodrigo Duterte, Presidente de Felipinas:
"Todo el mundo tiene miedo de salir por no tener vacunas. Pero gracias a la ayuda de China, y por favor transmita mi gratitud, ´xiexie´, al Gobierno y al pueblo chinos".
9. Conferencia de prensa en curso
10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rodrigo Duterte, presidente de Filipinas:
"Me gustaría agradecer, y viajar a China incluso un día, solo para agradecerle al presidente Xi Jinping".
ARCHIVO: Filipinas - Diciembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de habitantes locales
12. Varios planos de peatones, tráfico
مانيلا، الفلبين - 28 فبراير 2021
(Philippine Presidential Communications - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. طائرة الشحن
2. سلسلة من اللقطات لعامل يقوم بتوجيه الطائرة
3. لقاحات "سينوفاك" على متن الطائرة
4. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي والسفير الصيني لدى الفلبين هوانغ شي ليان يتبادلان التحية ويتحدثان، ومسؤولين آخرين
5. دوتيرتي وهوانغ يلتقطان صورة جماعية
6. دوتيرتي يعرض اللقاح الصيني
7. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رودريغو دوتيرتي، الرئيس الفلبيني:
"يخاف الجميع من الخروج بسبب غياب اللقاح. ولكن (وصلت) مساعدة الصين، أرجو نقل امتناني، للصين حكومة وشعبًا، شكرًا."
9. المؤتمر الصحفي
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رودريغو دوتيرتي، الرئيس الفلبيني:
"أود أن أشكر الصين، والسفر إليها، ولو ليوم واحد لأقول للرئيس شي ’شكرًا لك‘."
أرشيف: الفلبين - ديسمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لسكان محليين
12. سلسلة من اللقطات لمشاة وحركة المرور
フィリピン・マニラ-2021年2月28日(フィリピン大統領府コミュニケーションズ-中国大陸での使用は不可)
1.到着した中国空軍機
2.中国が提供した新型コロナワクチン
3.機内にワクチンの箱
4.フィリピンのドゥテルテ大統領と中国の黄渓連駐フィリピン大使、互いに挨拶、両国関係者ら
5.ドゥテルテ大統領、黄渓連大使、写真撮影
6.ワクチンを持つドゥテルテ大統領
7.記者会見進行中
8.同録(英語)フィリピン ドゥテルテ大統領
「ワクチンがなかったので、人々は外出をためらっていたが、中国の支援を頂いた。中国政府と人民に感謝したい」 9.記者会見進行中
10.同録(英語)フィリピン ドゥテルテ大統領
「私は1日の短期であっても中国を訪問し、習近平主席に感謝の意を伝えたいと思う」
資料映像:フィリピン-2020年12月(CCTV-中国大陸での使用は不可)
11.地元住民
12.歩行者、交通状況