Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2021-04-11T17:01:06Z
2021-04-11T17:01:06Z
2021-04-10
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
China
economy, business and finance
Recent
Reciente
الأيام الأخيرة
Récent
China-Pearl Industry/Beihai
China-Industria de Perla/Beihai
الصين-صناعة اللؤلؤ/بيهاي
Chine-Industrie perlière/Beihai
Nanzhu pearls become major local growth driver in production area in south China's Guangxi
Perlas Nanzhu, importante motor de crecimiento local en el área de producción de Guangxi
لآلئ نانتشو تصبح المحرك الرئيسي للنمو المحلي لمنطقة إنتاجها
Les perles Nanzhu deviennent un moteur de croissance économique dans sa zone de production, dans le sud de la Chine
The precious Nanzhu pearl has become the economic driver of its production area, bringing in lucrative income for local cultivators.
The pearl has experienced two recessions due to improper exploitation, but has finally regained ground.
Nanzhu, literally the pearl from the South China Sea, is considered the best of its kind in the country.
Originally from Bailong Village in Beihai City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, the pearl has a harvesting history of over 3,000 years. Legend has it that during the Han Dynasty, over 1,800 years ago, people once exploited the beads excessively due to its value, which broke the pearl oysters' life cycle and affected the environmental balance.
In the past decade, Nanzhu production also decreased dramatically due to the prevalence of interbreeding across generations, which caused the mollusks to decrease in size.
Prematurely inserted irritant beads and abbreviated farming practices led to smaller, low-quality pearls that paled in comparison to their larger freshwater counterparts, according to a local pearl merchant.
The turning point came in 2017, when local government tried its best to revitalize the local pearl industry. Incentive polices were enacted and companies attracted to the area for pearl cultivation and business.
Oysters were handed to villagers, who then grow them for about a year and a half before inserting the nuclei. The companies then organize artificial "seeding," harvesting and sales.
Xie Zimei is a local pearl farmer who is skillful at implanting nuclei into the shells, as she started to be trained at the age of seven. However, she fled the once impoverished village and became a migrant worker years ago. She came back after the pearl industry began to thrive in the village.
"The revitalization of Nanzhu makes me happy. I can be back home and implant oysters," she said.
She also said that the people living by the sea have a natural duty to fish and plant pearls.
"For us living by the sea, some go fishing, and some implant pearl oysters. The policy is good, and I can stay close to home and take care of my kids. It’s better than working in a factory," she said.
Chen Caiji is also among the homecomers. He started a pearl farm and tries to cultivate top-level pearls just as he remember they used to be like.
"In my memory, pearls are good, smooth and shiny," he said.
Chen takes meticulous care of his oysters.
"For shellfish, we need to clean them regularly. Otherwise, they can get sick and turn black," said Chen.
Since the government launched the initiative, the annual pearl harvest has grown from fewer than 100 kilograms to over 600 kilograms in 2020. And the number of large pearl farms has increased to 19 from just five in 2017.
La preciosa perla Nanzhu se ha convertido en el motor del crecimiento económico de su área de producción, generando ingresos lucrativos para los cultivadores locales en el sur de China.
La industria de la perla local ha experimentado dos recesiones debido a una explotación inadecuada, pero finalmente se ha recuperado.
Nanzhu, literalmente "perla del mar Meridional de China", es considerada la mejor de su tipo en el país.
Originaria de la aldea de Bailong en la ciudad de Beihai, en la Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, sur de China, la perla tiene una historia de recolección de más de 3.000 años. Cuenta la leyenda que durante la dinastía Han, hace más de 1.800 años, la gente explotó en exceso las perlas debido a su valor, lo que rompió el ciclo de vida de las ostras perladoras y afectó el equilibrio medioambiental.
En la última década, la producción de perlas Nanzhu también disminuyó drásticamente debido a la prevalencia del mestizaje entre ostras de diferentes generaciones, lo que provocó que los moluscos disminuyeran de tamaño.
Las perlas irritantes insertadas prematuramente y las prácticas agrícolas abreviadas produjeron perlas más pequeñas y de baja calidad que palidecían en comparación con otras perlas de agua dulce más grandes, según un comerciante de perlas local.
El punto de inflexión llegó en 2017, cuando el gobierno local hizo todo lo posible por revitalizar la industria local de perlas. Se promulgaron políticas de incentivos y se atrajeron empresas a la zona para el cultivo y el comercio de perlas.
Las ostras se entregaron a los aldeanos, quienes luego las cultivaron durante aproximadamente un año y medio antes de insertar los núcleos. A continuación, las empresas organizaron la “siembra", la recolección y la venta de las perlas.
Xie Zimei es una criadora de perlas local que es hábil para implantar núcleos en las conchas, ya que comenzó a estudiar la técnica a la edad de siete años. Sin embargo, tuvo que salir de su aldea debido al empobrecimiento local y pasó a ser trabajadora migrante hace años. Cuando la industria de las perlas comenzó a funcionar en el pueblo, Xie regresó a casa.
"La revitalización de Nanzhu me hace feliz. Puedo volver a casa y criar ostras", dijo.
Xie también afirmó que las personas que viven junto al mar tienen el deber natural de pescar y plantar perlas.
"Los que vivimos junto al mar, algunos van a pescar y otros implantamos ostras. La política es buena y puedo quedarme cerca de casa y cuidar de mis hijos. Es mejor que trabajar en una fábrica", expresó Xie.
Chen Caiji también se encuentra entre los recién llegados a la industria de perlas. Él se esfuerza por cultivar perlas de alto nivel tal y como recuerda que solía hacerse antaño.
"En mi memoria, las perlas son buenas, suaves y brillantes", rememoró.
Chen cuida meticulosamente sus ostras.
"Los mariscos, debemos limpiarlos con regularidad. De lo contrario, pueden enfermarse y ponerse negros", advirtió Chen.
Desde que el Gobierno lanzó la iniciativa, la cosecha anual de perlas ha crecido de menos de 100 kilogramos a más de 600 kilogramos en 2020. Y el número de grandes granjas de ostras perladoras ha aumentado a 19 desde solo cinco en 2017.
أصبحت لآلئ نانتشو الثمينة المحرك الاقتصادي لمنطقة إنتاجها، حيث جلبت دخلاً مربحًا للمزارعين المحليين.
وشهدت صناعة اللؤلؤ فترتي ركود بسبب الاستغلال غير السليم، لكنها استعادت حيويتها في النهاية.
نانتشو، بمعنى لؤلؤ بحر الصين الجنوبي، تعتبر الأفضل من نوعها في البلاد.
يعود أصل هذا اللؤلؤ إلى قرية بايلونغ في مدينة بيهاي بمنطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ جنوبي الصين، ويتمتع بتاريخ استخراج يمتد لأكثر من 3000 عام، وتقول الأسطورة إنه خلال عهد أسرة هان الملكية، أى قبل أكثر من 1800 عام، قام الناس باستخراجه بشكل مفرط بسبب قيمته، مما أدى إلى كسر دورة حياة محار اللؤلؤ والتأثير على التوازن البيئي.
وفي العقد الماضي، انخفضت كمية إنتاج نانتشو أيضًا بشكل كبير بسبب انتشار التهجين عبر الأجيال، الأمر الذي تسبب في تقليص حجمها.
أدى إدخال مقومات مهيجة في المحار مبكرا والممارسات الزراعية المختصرة إلى سوء جودة اللؤلؤ وتقليص حجمه، وذلك بالمقارنة مع أنواعه الأخرى الأكبر المستخرجة من المياه العذبة، وفقًا لتاجر لؤلؤ محلي.
وجاءت نقطة التحول في عام 2017، عندما بذلت الحكومة المحلية قصارى جهدها لانعاش صناعة اللؤلؤ المحلية، فيما تم سن سياسات تحفيزية واجتذاب الشركات إلى المنطقة للقيام بتربية اللؤلؤ وممارسة الأعمال التجارية الخاصة به.
تم تسليم المحار إلى القرويين، الذين قاموا بتربيته لمدة عام ونصف تقريبًا قبل إدخال النواة، بينما تقوم الشركات بعد ذلك بنثر "البذر" الاصطناعي والحصاد والبيع.
شيه زي مي، مزارعة محلية تقوم بتربية اللؤلؤ، وهي ماهرة في زرع النوى في الأصداف، حيث بدأت في تلقى هذا التدريب وهي في السابعة من عمرها. ومع ذلك، فرت من القرية التي عانت من الفقر في الماضي وأصبحت عاملة مهاجرة منذ سنوات، وعادت بعد أن صارت صناعة اللؤلؤ مزدهرة في القرية.
وذكرت: "إن انتعاش نانتشو يجعلني سعيدة، حيث يمكنني العودة إلى مسقط رأسي لتربية المحار."
ولفتت أيضًا الى أن الناس الذين يعيشون بجانب البحر عليهم واجب طبيعي في صيد اللؤلؤ وتربيته.
وقالت: "بالنسبة لنا الذين نعيش بجانب البحر، يذهب البعض لصيد الأسماك، والآخر يربي محار اللؤلؤ. السياسة جيدة، ويمكنني أن أبقى بالقرب من المنزل وأعتني بأطفالي. هذا أفضل من العمل في مصنع."
تشن تساي جي، هو أيضا من بين العائدين إلى مسقط رأسهم. بدأ بإدارة مزرعة لؤلؤ، ويحاول أن يربي لآلئ عالية المستوى كما اعتاد في السابق.
وذكر: "في ذاكرتي، اللؤلؤ جيد، ناعم ولامع."
هذا ويعتني تشن بدقة بمحاره.
وأردف قائلا: "بالنسبة للمحار، نحتاج إلى تنظيفه بانتظام. وإلا فيمكن أن يمرض ويتحول إلى اللون الأسود."
ومنذ أن أطلقت الحكومة المبادرة، ارتفع محصول اللؤلؤ السنوي من أقل من 100 كيلوغرام إلى أكثر من 600 كيلوغرام في عام 2020، وزاد عدد مزارع اللؤلؤ الكبيرة إلى 19 من 5 فقط في عام 2017.
La perle précieuse de Nanzhu est devenue le moteur de croissance économique de sa zone de production, apportant des revenus considérables aux cultivateurs locaux. Après avoir connu deux vagues de récessions en raison d’une mauvaise exploitation, le trésor a finalement regagné du terrain.
Nanzhu, qui signifie littéralement perle de la mer de Chine méridionale, est considérée comme la meilleure du genre dans le pays.
Originaire de Bailong, village relevant de Beihai, ville de la région autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine, la perle a une histoire de récolte de plus de 3 000 ans.
Au cours de la dernière décennie, la production de Nanzhu a également diminué de façon spectaculaire en raison de la prévalence des croisements d'une génération à l'autre, qui a entraîné une diminution de la taille des mollusques.
Un tournant est alors survenu en 2017, lorsque le gouvernement local a fait de son mieux pour revitaliser l'industrie perlière locale. Attirées par des politiques incitatives, des entreprises ont investi dans la culture et le commerce des perles.
Xie Zimei, une cultivatrice locale qui a commencé à recevoir une formation spéciale depuis sept ans, est habile à implanter des noyaux dans les coquilles. Plusieurs années avant, elle avait quitté son village natal autrefois pauvre pour gagner sa vie. Mais elle est revenue dans la région après que l'industrie perlière a commencé à prospérer dans le village.
"La revitalisation de Nanzhu me rend heureuse. Je peux revenir à la maison et implanter des noyaux dans les huîtres", s’est réjouie Xie.
"Pour nous, ceux qui vivent au bord de la mer, certains vont à la pêche, et d’autres implantent des noyaux dans les huîtres. C’est une bonne politique, je peux rester près de chez moi et m'occuper de mes enfants. C’est mieux que de travailler dans une usine", a-t-elle confié.
Chen Caiji, qui est également revenu à son village natal, a lancé une ferme perlière dans la région pour essayer de cultiver des perles de bonne qualité.
"Dans ma mémoire, les perles sont fines, lisses et brillantes", a-t-il fait savoir.
"Pour les mollusques, nous devons les nettoyer régulièrement. Sinon, ils vont tomber malades et noircir ", a souligné Chen.
Chinese/Nats/Part Mute
China/Nats/Parte Muda
الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Chinois/Nats/Partiellement muet
Beihai City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of Bailong village, birthplace of Nazhu pearl
2. Pearl farmers sorting bags of pearl oysters
3. Pearl farmer opening shells of oyster, cutting pearl out
4. Various of pearls in shells
5. Pearl farmer Xie Zimei implanting beads in oysters
6. SOUNDBITE (Chinese) Xie Zimei, pearl farmer:
"The revitalization of Nanzhu makes me happy. I can be back home and implant oysters."
7. Various of Xie implanting beads in oysters
8. SOUNDBITE (Chinese) Xie Zimei, pearl farmer:
"For us living by the sea, some go fishing, and some implant pearl oysters. The policy is good, and I can stay close to home and take care of my kids. It’s better than working in a factory."
9. Xie implanting beads in oysters
10. SOUNDBITE (Chinese) Chen Caiji, pearl farmer:
"In my memory, pearls are good, smooth and shiny."
11. Various of Chen heading to pearl farm
12. Chen, workers harvesting oysters
13. SOUNDBITE (Chinese) Chen Caiji, pearl farmer:
"For shellfish, we need to clean them regularly. Otherwise, they can get sick and turn black."
14. Various of workers measuring size of pearls
15. Various of workers harvesting pearls
Beihai, Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, sur de China - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Vistas aéreas de la aldea de Bailong, lugar de nacimiento de la perla Nanzhu
2. Trabajadores clasificando ostras perladoras
3. Mujer abriendo conchas de ostras, sacando perlas
4. Serie de planos de perlas en conchas
5. El criador de perlas Xie Zimei implantando perlas en las ostras
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Zimei, criadora de perlas:
"La revitalización de Nanzhu me hace feliz. Puedo volver a casa y criar ostras".
7. Serie de planos de Xie implantando perlas en ostras
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Zimei, criadora de perlas:
"Los que vivimos junto al mar, algunos van a pescar y otros implantamos ostras. La política es buena y puedo quedarme cerca de casa y cuidar de mis hijos. Es mejor que trabajar en una fábrica".
9. Xie implantando perlas en ostras
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Caiji, criador de perlas:
"En mi memoria, las perlas son buenas, suaves y brillantes".
11. Serie de planos de Chen en camino hacia la granja de perlas
12. Chen y otros trabajadores recolectando ostras
13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Caiji, criador de perlas:
"Los mariscos, debemos limpiarlos con regularidad. De lo contrario, pueden enfermarse y ponerse negros".
14. Serie de planos de trabajadores midiendo el tamaño de las perlas
15. Serie de planos de trabajadores recolectando perlas
مدينة بيهاي، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية لقرية بايلونغ
2. مزارعو اللؤلؤ يقومون بفرز أكياس محار اللؤلؤ
3. مزارع يقوم بفتح أصداف المحار لاستخراج اللؤلؤ
4. سلسلة من اللآلئ في أصداف
5. مزارعة اللؤلؤ شيه زي مي تزرع خرز في المحار
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي زي مي، مزارعة اللؤلؤ:
"إن انتعاش نانتشو يجعلني سعيدة، حيث يمكنني العودة إلى مسقط رأسي لتربية المحار."
7. سلسلة من اللقطات لشيه تزرع الخرز في المحار
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شيه زي مي، مزارعة اللؤلؤ:
"بالنسبة لنا الذين نعيش بجانب البحر، يذهب البعض لصيد الأسماك، والآخر يربي محار اللؤلؤ. السياسة جيدة، ويمكنني أن أبقى بالقرب من المنزل وأعتني بأطفالي. هذا أفضل من العمل في مصنع."
9. شيه تزرع الخرز في المحار
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشن تساي جي، مزارع اللؤلؤ:
"في ذاكرتي، اللؤلؤ جيد، ناعم ولامع."
11. سلسلة من اللقطات لتشن يتوجه إلى مزرعة اللؤلؤ
12. تشن، عمال يحصدون المحار
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشن تساي جي، مزارع اللؤلؤ:
"بالنسبة للمحار، نحتاج إلى تنظيفه بانتظام. وإلا فيمكن أن يمرض ويتحول إلى اللون الأسود."
14. سلسلة من اللقطات لعمال يقيسون حجم اللؤلؤ
15. سلسلة من اللقطات لعمال يستخرجون اللؤلؤ
Beihai, région autonome Zhuang du Guangxi, sud de la Chine - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Paysage du village de Bailong village
2. Divers plans de cultivateurs de perles travaillant
3. Divers plans de perles dans des coquillages
4. La cultivatrice de perles Xie Zimei implantant des noyaux dans les huîtres
5. SONORE (chinois) - Xie Zimei, cultivatrice de perles :
"La revitalisation de Nanzhu me rend heureuse. Je peux revenir à la maison et implanter des noyaux dans les huîtres."
6. Divers plans de Xie travaillant
7. SONORE (chinois) - Xie Zimei, cultivatrice de perles :
"Pour nous, ceux qui vivent au bord de la mer, certains vont à la pêche, et d’autres implantent des noyaux dans les huîtres. C’est une bonne politique, je peux rester près de chez moi et m'occuper de mes enfants. C’est mieux que de travailler dans une usine."
8. Xie implantant des noyaux dans les huîtres
9. SONORE (chinois) - Chen Caiji, cultivateur de perles :
"Dans ma mémoire, les perles sont fines, lisses et brillantes."
10. Divers plans de Chen se dirigeant vers sa ferme perlière
11. Chen et d'autres personnes récoltant des huîtres
12. SONORE (chinois) - Chen Caiji, cultivateur de perles :
"Pour les mollusques, nous devons les nettoyer régulièrement. Sinon, ils vont tomber malades et devenir noirs."
13. Divers plans de personnes mesurant la taille des perles
14. Divers plans de personnes travaillant