Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2021-07-04T20:16:57Z
2021-07-04T20:16:57Z
2021-07-04
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Beijing
China
In Space
Beijing
Chine
بكين
الصين
Пекин
Китай
В космосе
Beijing
China
北京
中国
Beijing
China
science and technology
July 4, 2021
2021年7月4日
4 يوليو 2021
4 jul. 2021
4. Juli 2021
4 juillet 2021
4 июля 2021
China-Spacewalk/Camera Lifting
中国-「神舟12号」/初の船外活動/パノラマカメラ/セッティング作業
الصين-استكشاف الفضاء/السير في الفضاء/كاميرا
China-Exploración Espacial/Actividad Espacial/Cámara
China - Weltraumforschung/ Weltraumspaziergang/ Kamera
Chine-Exploration spatiale/Sortie extravéhiculaire/Caméra
Китай-"Шэньчжоу-12"/Выход в открытый космос/Подъем внекорабельной панорамной камеры
Chinese astronauts complete lifting panoramic camera during 1st extravehicular activities
「神舟12号」初の船外活動実施 パノラマカメラのセッティング作業完了
رواد الفضاء الصينيون يكملون رفع الكاميرا البانورامية خلال أول نشاط خارج المركبة
Los astronautas chinos terminaron el trabajo de elevar la cámara panorámica durante sus primeras actividades extravehiculares
Chinesische Astronauten haben an der Panoramakamera ein Zwischenstück montiert
Les astronautes chinois ont achevé l'installation de la caméra panoramique lors de leur première activités extravéhiculaire
Китайские космонавты завершили подъем внекорабельной панорамной камеры во время своего первого выхода в открытый космос
Three Chinese astronauts on board the country's space station finished lifting the panoramic camera on Sunday during their first extravehicular activities.
Liu Boming and Tang Hongbo slipped out of the space station core module Tianhe in the new-generation homemade EMU (extravehicular mobility unit) spacesuits Feitian, meaning flying to space, and Nie Haisheng stayed inside Tianhe to cooperate with Liu and Tang in their extravehicular activities.
They finished lifting the panoramic camera at 12:09.
The extravehicular panoramic camera was initially installed at a lower position on the robotic arm, with a limited vision. A wider perspective of the camera is required for the astronauts to monitor the situation outside the space station, so the astronauts need to install a bracket to lift the camera higher.
They also work together to install other relevant extravehicular equipment with the aid of the mechanical arm.
Liu Xiangyan, deputy chief designer of the space station system, said the mission has been well completed so far.
"Through our ground observation and interpretation of the parameters, the three astronauts are in good working condition. Since getting out of the cabin at 08:00 this morning, the three astronauts have completed installing the foot restraints and extravehicular working platform on the mechanical arm. It took a long time. This shows that our country's extravehicular activities have just begun. They are very difficult, but we have done a good job. So now you can see the three astronauts are working on the last subject of today's mission," said Liu.
"Just now, we saw there was teleoperation between the three astronauts and the ground crew, as well as teleoperation between the astronaut in the cabin and those outside the cabin so that they can control our robotic arm to operate with centimeter-precision. This is a feature of our space station mission. So extravehicular activities, especially with the participation of the robotic arm, is an important technology for the long-term stable operation of our space station, and it is also one of the four technologies of our space station. Judging by the current situation today, I think the astronauts have accomplished the mission well," Liu continued.
He said the first extravehicular mission lays a good foundation for the next one.
"Next step, the astronauts will go back to the airlock capsule where the three astronauts will reunite. This is the first extravehicular activity of the Shenzhou-12 mission. There will be another extravehicular task which will be more difficult. But I believe that, through the practice and experience of this task, the astronauts will better complete the next task," said Liu.
The three astronauts were sent into space aboard the Shenzhou-12 spaceship on June 17.
4日、初の船外活動にあたった有人宇宙船「神舟12号」の宇宙飛行士3人は、パノラマカメラのセッティング作業を完了した。
中国の宇宙ステーションのコアモジュール「天和」で4日午前8時11分、有人宇宙船「神舟12号」の劉伯明飛行士がノードモジュールのハッチを開けた。
その後、劉伯明、湯洪波両飛行士は中国の次世代船外宇宙服「飛天」を着て船外に出て、11時2分までに、ロボットアームにフットレストレイント(足部固定具)と作業台を取り付ける作業を完了。
そして12時9分に、パノラマカメラのセッティング作業を無事完了した。
今後はロボットアームの支援の下、船外設備の組み立てなどを実施する。今回の船外作業では、聶海勝飛行士が船内から2人をサポートした。
宇宙ステーションシステム副総設計士の劉向陽氏は、「これまでのところ、任務を順調に遂行している」との考えを示した。
<宇宙ステーションシステム副総設計士 劉向陽氏>
「地上での観測とパラメーターの解読により、3人の宇宙飛行士の作業の調子はいずれも良好だ。本日午前8時頃に船外活動を開始して以来、3人はロボットアームにフットレストレイント(足部固定具)と作業台を取り付ける作業を完了した。これには長い時間がかかった。船外活動に関する我が国の経験がまだ浅いということで、作業は困難だが、よく遂行した。3人の宇宙飛行士は今日の最終ミッションに取り組んでいる。先ほど、地上からの遠隔操作が行われたほか、3人の船内外でのチームワークにより、ロボットアームのセンチメートル級の高精度操作を実現した。これが、宇宙ステーションのミッションの一つの特徴と言える。船外活動、特にロボットアームのサポートによる船外活動は、宇宙ステーションを長期に渡り安定した運用状態を維持する重要な技術であり、宇宙ステーションの4大技術とされている。これまでのところ、任務を順調に遂行していると思う」
また、初の船外活動はこれからの作業実施に良い基礎を築いたと明らかにした。
<宇宙ステーションシステム副総設計士 劉向陽氏>
「次の段階で、宇宙飛行士らはまたモジュールに戻り、モジュール内で3人が合流する。『神舟12号』任務において、今回が初めての船外活動となる。これからは2度目の船外活動を行う予定で、さらなる困難に見舞われるだろう。今回の実践と経験を踏まえて、宇宙飛行士らはきっと、これからの任務をよりよく遂行することができると信じている」
أكمل ثلاثة رواد فضاء صينيين على متن محطة الفضاء الصينية رفع الكاميرا البانورامية يوم الأحد/ 4 يوليو الجاري، خلال أول نشاط لهم خارج المركبة.
وغادر كل من ليو بوه مينغ وتانغ هونغ بوه وحدة تيانخه الأساسية لمحطة الفضاء الصينية في الساعة 11:02 صباحًا (بتوقيت بكين) يوم الأحد، ليشرعا في القيام بأنشطة خارج المركبة.
وبقي رائد الفضاء نيه هاي شنغ داخل وحدة تيانخه الأساسية، حيث تعاون مع ليو وتانغ من أجل إتمام أنشطتهما خارج المركبة.
وأكملا رفع الكاميرا البانورامية في الساعة 12:09 ظهرا.
وبارتدائهما الجيل الجديد محلي الصنع من بدلة وحدة التنقل خارج المركبة، التي تحمل اسم "فيتيان" وتعني التحليق إلى الفضاء، أكمل رائدا الفضاء تركيب قيود الأقدام ومنصة العمل خارج المركبة على الذراع الميكانيكية.
وسيواصلان العمل معا لتركيب معدات أخرى مرتبطة بالعمل خارج المركبة بمساعدة الذراع الميكانيكية.
وأكد ليو شيانغ يان، نائب كبير مصممي نظام محطة الفضاء، أن المهمة اكتملت بشكل جيد حتى الآن.
وقال ليو: "من خلال مراقبتنا الأرضية وتفسير المعايير، فإن رواد الفضاء الثلاثة في حالة عمل جيدة. ومنذ الخروج من الوحدة في الساعة 08:00 صباح اليوم، أكمل رواد الفضاء الثلاثة تركيب قيود الأقدام ومنصة العمل خارج المركبة على الذراع الميكانيكية. هذا يجسد أيضًا أن الأنشطة خارج المركبة في بلدنا قد بدأت للتو. إنها صعبة للغاية، لكننا قمنا بعمل جيد. لذا يمكنكم الآن رؤية رواد الفضاء الثلاثة يعملون على العملية الأخيرة لمهمة اليوم. للتوّ، رأينا أنه كان هناك التشغيل عن بعد بين رواد الفضاء الثلاثة والطاقم الأرضي والتشغيل عن بعد بين رائد الفضاء في الوحدة والرائدين خارج الوحدة حتى يتمكنوا من التحكم في ذراعنا الآلية للعمل بدقة تصل الى سنتيمتر. هذه سمة من سمات مهمتنا في محطة الفضاء. تعد الأنشطة خارج المركبة، خاصة بمشاركة الذراع الآلية، تقنية مهمة للتشغيل المستقر طويل الأجل لمحطتنا الفضائية، وهي أيضًا إحدى التقنيات الأربع لمحطتنا الفضائية. بالحكم على الوضع الحالي اليوم، أعتقد أن رواد الفضاء قد أنجزوا المهمة بشكل جيد."
وقال إن النشاط الأول خارج المركبة يضع أساسًا جيدًا للمهمة التالية.
وأضاف: "أما الخطوة التالية، فسيعود رواد الفضاء إلى الكبسولات الأخرى حيث يجتمع رواد الفضاء الثلاثة. هذا هو أول نشاط خارج المركبة لمهمة شنتشو-12. ستكون هناك مهمة أخرى خارج المركبة وذلك سيكون أكثر صعوبة. لكنني أعتقد أنه من خلال الممارسة والتجربة لهذه المهمة، سيكمل رواد الفضاء المهمة التالية بشكل أفضل."
تم إرسال رواد الفضاء الثلاثة إلى الفضاء على متن سفينة الفضاء شنتشو -12 يوم 17 يونيو.
Los tres astronautas chinos en la estación espacial del país terminaron el trabajo de elevar la cámara panorámica el domingo durante sus primeras actividades extravehiculares.
Los astronautas chinos Liu Boming y Tang Hongbo salieron del módulo central Tianhe de la estación espacial a las 11:02 (hora de Beijing) del domingo, comenzando actividades extravehiculares (EVA), según la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA).
El astronauta Nie Haisheng se quedaba dentro de la cabina realizando tareas de cooperación con Liu y Tang en sus operaciones extravehiculares.
Ellos terminaron el trabajo de elevar la cámara panorámica a las 12:09, según la agencia.
Equipados con los trajes espaciales EMU (unidad de movilidad extravehicular) de nueva generación, denominados Feitian, o "volar al cielo" en español, que han sido desarrollados de forma independiente por China, los dos astronautas han llevado a cabo la instalación de topes de pie y la instalación de la plataforma de trabajo extravehicular en el brazo robótico, según la CMSA.
Los astronautas continuarán trabajando juntos para instalar otros equipos extravehiculares relevantes con la ayuda del brazo robótico, indicó la CMSA.
Liu Xiangyan, diseñador en jefe adjunto del sistema de la estación espacial, indicó que la misión se había completado con éxito.
"A través de nuestra observación en tierra e interpretación de los parámetros, los tres astronautas han desarrollado el trabajo en buenas condiciones. Desde que salieron de la cabina a (alrededor de) las 08:00 de esta mañana, los tres astronautas han terminado la instalación de topes de pie y la plataforma de trabajo extravehicular, lo cual ha llevado mucho tiempo. Esto también muestra que las actividades extravehiculares de nuestro país acaban de comenzar. Son muy difíciles, pero hemos hecho un buen trabajo. Así que ahora pueden ver que los tres astronautas están realizando la última operación de hoy. Vimos que hubo teleoperaciones entre los tres astronautas y la tripulación de tierra y teleoperaciones entre el astronauta en la cabina y los que están fuera de la cabina para que puedan controlar el brazo robótico asegurándose que funcione con precisión centimétrica. Por tanto, debería decirse que esta es una característica de nuestra misión en la estación espacial. Así que las actividades extravehiculares, especialmente con la participación del brazo robótico, es una tecnología importante para el funcionamiento estable a largo plazo de nuestra estación espacial, y también es una de las cuatro tecnologías principales de nuestra estación espacial. Entonces, de acuerdo con la situación actual, creo que la tarea se ha cumplido muy bien", explicó Liu.
Liu añadió que la primera misión extravehicular sienta una buena base para la próxima.
"En el siguiente paso, los astronautas volverán a la esclusa de aire donde se reunirán. Esta es la primera misión extravehicular de Shenzhou-12. Habrá otra tarea extravehicular que será aún más difícil. Pero tengo confianza en que, a través de la práctica y experiencia de esta tarea, los astronautas completarán mejor la siguiente", subrayó Liu.
Los tres astronautas fueron enviados al espacio a bordo de la nave espacial Shenzhou-12 el 17 de junio.
Die drei chinesischen Astronauten an Bord der Raumstation Tiangong haben am Sonntag bei einem ersten Außenbordeinsatz das Anheben einer Panoramakamera abgeschlossen.
Die Taikonauten Liu Boming und Tang Hongbo stiegen dabei am Sonntag um 11:02 Uhr (Beijinger Zeit) aus dem Tianhe-Kernmodul der Raumstation Tiangong und begannen mit dem Einsatz.
Taikonaut Nie Haisheng blieb während des Außenbordeinsatzes von Liu und Tang im Kernmodul und unterstützte die beiden Kollegen von dort aus.
Um 12:09 Uhr konnte schließlich zur Panoramakamera ein Zwischenstück hinzugefügt werden.
Laut Liu Xiangyan, stellvertretender Chefdesigner des Raumstationssystems, verlaufe die Mission bisher gut:
„Unsere Beobachtungen vom Boden aus und die Analyse der Parameter zeigen, dass sich die drei Taikonauten in einem guten Arbeitszustand befinden. Seit dem Ausstieg aus dem Kernmodul heute Morgen gegen 08:00 Uhr haben die drei Taikonauten viel Zeit gebraucht, um die Installation der Fußstützen und die Montage der Außenbordarbeitsplattform am mechanischen Arm durchzuführen. Es zeigt aber auch, dass wir uns auf die Außenbordeinsätze erst einarbeiten müssen. Trotzdem haben wir gute Arbeit getan. Jetzt kann man sehen, wie die letzte Operation von heute vonstatten geht. Wir können uns überzeugen, dass neben der Teleoperation vom Boden aus auch Taikonauten außerhalb und innerhalb des Kernmoduls daran beteiligt sind. Unser mechanischer Arm ist in der Lage, zentimetergenau gesteuert zu werden. Dies ist ein großer Vorteil unserer Raumstationsmission. Außenbordeinsätze, insbesondere unter Beteiligung des mechanischen Arms, sorgen als eine der vier wichtigen Technologien für den langfristig stabilen Betrieb unserer Raumstation. Angesicht der aktuellen Arbeit denke ich, dass die Taikonauten die Mission gut gemeistert haben“, sagte Liu.
Die erste Außenbordmission lege dabei eine gute Grundlage für die nächste, so Liu weiter.
„Im nächsten Schritt müssen die Taikonauten den alten Weg durch verschiedene Kapseln zurückfinden, um zusammenzukommen. Es ist der erste Außenbordeinsatz der Shenzhou-12-Mission, der nächste solche Einsatz wird schwieriger sein. Aber ich glaube, dass die Taikonauten durch Übung und aufgrund der Erfahrungen aus dieser Mission die nächste Aufgabe besser erfüllen werden“, sagte Liu.
Les trois astronautes chinois séjournés dans la station spatiale du pays ont achevé l'installation d’une caméra panoramique lors de leurs première activité extravéhiculaire dimanche.
Liu Boming et Tang Hongbo sont sortis du module central de la station spatiale Tianhe dimanche matin pour des activités extravéhiculaires, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA).
Vêtus de combinaisons spatiales EMU (extravehicular mobility unit) de nouvelle génération Feitian ("Voler dans l'espace") fabriquées par la Chine, les deux astronautes ont achevé l'installation des cale-pieds sur le bras robotisé et de la plate-forme de travail extravéhiculaire.
Ils ont achevé l’installation de la caméra panoramique à 12 h 09.
Leurs tâches comprennent aussi l’installation d'autres outils extravéhiculaires à l'aide du bras robotisé.
Le troisième astronaute, Nie Haisheng, est resté à l'intérieur du module principal pour aider ses deux collègues à effectuer leurs missions extravéhiculaires.
Liu Xiangyan, concepteur en chef adjoint du système de la station spatiale, a affirmé que la mission a été un plein succès.
"D'après nos observations effectuées sur terre et notre évaluation des paramètres, les trois astronautes sont en bonne condition pour travailler. Depuis le début de la sortie extravéhiculaire à 08 h 00 ce matin, les trois astronautes ont installé les cale-pieds et la plate-forme de travail extravéhiculaire sur le bras robotisé. Ces tâches ont pris un certain temps, ce qui montre à quel point les activités extravéhiculaires sont très difficiles pour notre pays étant donné que nous débutons tout juste, mais nous avons tout de même fait du bon travail. Vous pouvez voir maintenant les trois astronautes effectuer la dernière tâche de la mission d'aujourd'hui. Tout à l'heure, nous avons pu voir une opération effectuée simultanément par les trois astronautes et l'équipe sur terre, mais aussi une opération avec un astronaute à l'intérieur du module contrôlant les mouvements du bras robotisé au centimètre près et les deux autres travaillant à l'extérieur. Les opérations téléguidées sont une particularité du programme de la station spatiale. Les activités extravéhiculaires, et en particulier la manipulation du bras robotique, sont des techniques cruciales pour le fonctionnement stable à long terme de notre station spatiale, et elles font également partie des quatre grandes technologies de notre station spatiale. À en juger par la situation actuelle, j'estime que les astronautes ont pleinement réussi leur mission", a-t-il expliqué.
"Après la fin du travail, les astronautes doivent faire le déplacement inverse pour se retrouver dans le module. C'est la première activité extravéhiculaire de la mission Shenzhou-12. Il y aura plus tard une autre activité extravéhiculaire qui sera plus difficile. Mais j'ai la certitude que l'expérience obtenue dans cette première mission permettra aux astronautes de mieux accomplir leur prochaine mission", a-t-il ajouté.
Les trois astronautes ont été envoyés à la station spatiale chinoise à bord du vaisseau spatial Shenzhou-12 le 17 juin.
Три китайских космонавта на борту космической станции страны 4 июля завершили подъем внекорабельной панорамной камеры во время своего первого выхода в открытый космос.
По состоянию на 11:02 воскресенья по пекинскому времени космонавты Лю Бомин и Тан Хунбо вышли в открытый космос из узловой кабины основного модуля "Тяньхэ" китайской космической станции для осуществления внекорабельной деятельности.
Космонавты одеты в космические скафандры для внекорабельной деятельности нового поколения китайского производства под названием "Фэйтянь" ("Полет в космос"). Лю Бомин и Тан Хунбо, находясь в открытом космосе, выполнили ряд задач, включая установку удерживающих устройств для ног и внекорабельной рабочей площадки на механическом рычаге.
По состоянию на 12:09 они завершили подъем внекорабельной панорамной камеры.
Внекорабельная панорамная камера изначально была установлена в нижнем положении на механическом рычаге с ограниченным зрением. Более широкая перспектива камеры необходима космонавтам для наблюдения за ситуацией за пределами космической станции, поэтому им необходимо было установить кронштейн, чтобы поднять камеру выше.
С помощью механического рычага они также продолжают совместно выполнять работу по сборке соответствующего внекорабельного оборудования космической станции.
Третий космонавт Не Хайшэн остался в основном модуле, оказывая Лю Бомину и Тан Хунбо содействие в осуществлении внекорабельной деятельности.
Лю Сянъян, заместитель главного конструктора системы космической станции, проинформировал об успешном завершении миссии.
"Согласно нашим наземным наблюдениям и интерпретации параметров, три космонавта находятся в хорошем рабочем состоянии. С момента выхода из кабины в 08:00 утра сегодня трое космонавтов завершили установку удерживающих устройств для ног и внекорабельной рабочей площадки на механическом рычаге, что требовало много времени. Это также свидетельствует о том, что внекорабельная деятельность нашей страны только началась. Она очень трудная, но мы проделали хорошую работу. Итак, теперь вы можете видеть, что три космонавта работают над последним пунктом сегодняшней миссии", – сказал он.
"Только что мы увидели, что между тремя космонавтами и наземной командой осуществлялось телеуправление, которое налажено также между космонавтом в кабине и теми, кто находится за пределами кабины. Они могли управлять механическим рычагом с точностью до сантиметра, что считается одной из особенностей нашей миссии на космической станции. Таким образом, выход в открытый космос, особенно с участием механического рычага, является важной технологией для долгосрочной стабильной работы нашей космической станции, а также одной из четырех технологий нашей космической станции. Судя по текущей ситуации, я думаю, что космонавты хорошо справились с миссией", – продолжил он.
Лю Сянъян также отметил, что первая внекорабельная миссия закладывает хорошую основу для выполнения следующей.
"После завершения работы космонавты вернутся в кабину, где три космонавта воссоединятся. Это первая внекорабельная деятельность в рамках космической миссии "Шэньчжоу-12". Будет еще одна внекорабельная задача, которая будет сложнее. Но я верю, что благодаря практике и опыту выполнения сегодняшней задачи космонавты лучше выполнят следующую задачу", – заверил он.
Напомним, что три космонавта были отправлены в космос с помощью пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-12" 17 июня этого года.
Chinese/Narration/Part Mute
中国語/ナレーション/一部音声なし
الصينية/صوت الشرح/صامت جزئيا
Chino/Narración/Parte Muda
Chinesisch/ Narration/ Ohne Ton
Chinois/Narration/Partiellement Muet
Китайский/Диктор/Частично немое
Beijing, China - July 4, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of monitoring screen showing Chinese astronauts lifting the panoramic camera
2. Screen showing safety rope
In Space - July 4, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of astronauts getting out of space station core module
4. Astronaut inside cabin
5. Astronaut outside space station
Beijing, China - July 4, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Chinese) Liu Xiangyan, deputy chief designer, space station system (ending with shots 7-8):
"Through our ground observation and interpretation of the parameters, the three astronauts are in good working condition. Since getting out of the cabin at 08:00 this morning, the three astronauts have completed installing the foot restraints and extravehicular working platform on the mechanical arm. It took a long time. This shows that our country's extravehicular activities have just begun. They are very difficult, but we have done a good job. So now you can see the three astronauts are working on the last subject of today's mission. Just now, we saw there was teleoperation between the three astronauts and the ground crew, as well as teleoperation between the astronaut in the cabin and those outside the cabin so that they can control our robotic arm to operate with centimeter-precision. This is a feature of our space station mission. So extravehicular activities, especially with the participation of the robotic arm, is an important technology for the long-term stable operation of our space station, and it is also one of the four technologies of our space station. Judging by the current situation today, I think the astronauts have accomplished the mission well. Next step, the astronauts will go back to the airlock capsule where the three astronauts will reunite. This is the first extravehicular activity of the Shenzhou-12 mission. There will be another extravehicular task which will be more difficult. But I believe that, through the practice and experience of this task, the astronauts will better complete the next task."
In Space - July 4, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of astronauts conducting extravehicular activities
8. Various of astronaut turning key to hatch
中国・北京-2021年7月4日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.映像:有人宇宙船「神舟12号」の宇宙飛行士、パノラマカメラのセッティング作業中
2.安全ロープを示すスクリーンの画面
宇宙空間-2021年7月4日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
3.宇宙ステーションのコアモジュール「天和」から出る宇宙飛行士
4.モジュール内の宇宙飛行士
5.作業中の宇宙飛行士
中国・北京-2021年7月4日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.同録(中国語)宇宙ステーションシステム副総設計士 劉向陽氏(ショット7-8で終わる)
「地上での観測とパラメーターの解読により、3人の宇宙飛行士の作業の調子はいずれも良好だ。本日午前8時頃に船外活動を開始して以来、3人はロボットアームにフットレストレイント(足部固定具)と作業台を取り付ける作業を完了した。これには長い時間がかかった。船外活動に関する我が国の経験がまだ浅いということで、作業は困難だが、よく遂行した。3人の宇宙飛行士は今日の最終ミッションに取り組んでいる。先ほど、地上からの遠隔操作が行われたほか、3人の船内外でのチームワークにより、ロボットアームのセンチメートル級の高精度操作を実現した。これが、宇宙ステーションのミッションの一つの特徴と言える。船外活動、特にロボットアームのサポートによる船外活動は、宇宙ステーションを長期に渡り安定した運用状態を維持する重要な技術であり、宇宙ステーションの4大技術とされている。これまでのところ、任務を順調に遂行していると思う。次の段階で、宇宙飛行士らはまたモジュールに戻り、モジュール内で3人が合流する。『神舟12号』任務において、今回が初めての船外活動となる。これからは2度目の船外活動を行う予定で、さらなる困難見舞われるだろう。今回の実践と経験を踏まえて、宇宙飛行士らはきっと、これからの任務をよりよく遂行することができると信じている」
宇宙空間-2021年7月4日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
7.船外活動を行う宇宙飛行士
8.作業中の宇宙飛行士
بكين، الصين - 4 يوليو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لشاشات تظهر رواد فضاء يعملون خارج محطة الفضاء
2. سلسلة من اللقطات عن رائد الفضاء يخرج من محطة الفضاء
3. رائد الفضاء داخل الوحدة
4. رائد الفضاء خارج محطة الفضاء
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو شيانغ يان، نائب كبير مصممي نظام محطة الفضاء (ينتهي مع اللقطة الـ 6-7):
"من خلال مراقبتنا الأرضية وتفسير المعايير، فإن رواد الفضاء الثلاثة في حالة عمل جيدة. ومنذ الخروج من الوحدة في الساعة 08:00 صباح اليوم، أكمل رواد الفضاء الثلاثة تركيب قيود الأقدام ومنصة العمل خارج المركبة على الذراع الميكانيكية. هذا يجسد أيضًا أن الأنشطة خارج المركبة في بلدنا قد بدأت للتو. إنها صعبة للغاية، لكننا قمنا بعمل جيد. لذا يمكنكم الآن رؤية رواد الفضاء الثلاثة يعملون على العملية الأخيرة لمهمة اليوم. للتوّ، رأينا أنه كان هناك التشغيل عن بعد بين رواد الفضاء الثلاثة والطاقم الأرضي والتشغيل عن بعد بين رائد الفضاء في الوحدة والرائدين خارج الوحدة حتى يتمكنوا من التحكم في ذراعنا الآلية للعمل بدقة تصل الى سنتيمتر. هذه سمة من سمات مهمتنا في محطة الفضاء. تعد الأنشطة خارج المركبة، خاصة بمشاركة الذراع الآلية، تقنية مهمة للتشغيل المستقر طويل الأجل لمحطتنا الفضائية، وهي أيضًا إحدى التقنيات الأربع لمحطتنا الفضائية. بالحكم على الوضع الحالي اليوم، أعتقد أن رواد الفضاء قد أنجزوا المهمة بشكل جيد."
6. شاشة تظهر المعدات
7. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء في العمل
8. شاشة تظهر رواد الفضاء يعملون
Beijing, China - 4 de julio de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de pantallas que muestran a astronautas levantando la cámara panorámica
2. Pantalla que muestra la cuerda de seguridad
Beijing, China - 4 de julio de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de astronautas saliendo de la estación espacial
4. Astronauta dentro de la cabina
5. Astronauta fuera de la estación espacial
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Xiangyan, diseñador en jefe adjunto, sistema de la estación espacial (termina con planos 6-7):
"A través de nuestra observación en tierra e interpretación de los parámetros, los tres astronautas han desarrollado el trabajo en buenas condiciones. Desde que salieron de la cabina a (alrededor de) las 08:00 de esta mañana, los tres astronautas han terminado la instalación de topes de pie y la plataforma de trabajo extravehicular, lo cual ha llevado mucho tiempo. Esto también muestra que las actividades extravehiculares de nuestro país acaban de comenzar. Son muy difíciles, pero hemos hecho un buen trabajo. Así que ahora pueden ver que los tres astronautas están realizando la última operación de hoy. Vimos que hubo teleoperaciones entre los tres astronautas y la tripulación de tierra y teleoperaciones entre el astronauta en la cabina y los que están fuera de la cabina para que puedan controlar el brazo robótico asegurándose que funcione con precisión centimétrica. Por tanto, debería decirse que esta es una característica de nuestra misión en la estación espacial. Así que las actividades extravehiculares, especialmente con la participación del brazo robótico, es una tecnología importante para el funcionamiento estable a largo plazo de nuestra estación espacial, y también es una de las cuatro tecnologías principales de nuestra estación espacial. Entonces, de acuerdo con la situación actual, creo que la tarea se ha cumplido muy bien. En el siguiente paso, los astronautas volverán a la esclusa de aire donde se reunirán. Esta es la primera misión extravehicular de Shenzhou-12. Habrá otra tarea extravehicular que será más difícil. Pero tengo confianza en que, a través de la práctica y experiencia de esta tarea, los astronautas completarán mejor la siguiente".
Espacio - 4 de julio de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de astronautas realizando actividades extravehiculares
8. Varios planos de astronautas girando la llave para salir de la cabina
Beijing, China - 4. Juli 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bildschirm zeigt Taikonauten bei der Arbeit außerhalb der Raumstation
2. Bilder: Taikonauten steigen aus der Raumstation aus
3. Taikonaut im Kernmodul
4. Taikonaut außerhalb der Raumstation
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Xiangyan, stellvertretender Chefdesigner des Raumstationssystems (endet mit Bildern 6-7):
„Unsere Beobachtungen vom Boden aus und die Analyse der Parameter zeigen, dass sich die drei Taikonauten in einem guten Arbeitszustand befinden. Seit dem Ausstieg aus dem Kernmodul heute Morgen gegen 08:00 Uhr haben die drei Taikonauten viel Zeit gebraucht, um die Installation der Fußstützen und die Montage der Außenbordarbeitsplattform am mechanischen Arm durchzuführen. Es zeigt aber auch, dass wir uns auf die Außenbordeinsätze erst einarbeiten müssen. Trotzdem haben wir gute Arbeit getan. Jetzt kann man sehen, wie die letzte Operation von heute vonstatten geht. Wir können uns überzeugen, dass neben der Teleoperation vom Boden aus auch Taikonauten außerhalb und innerhalb des Kernmoduls daran beteiligt sind. Unser mechanischer Arm ist in der Lage, zentimetergenau gesteuert zu werden. Dies ist ein großer Vorteil unserer Raumstationsmission. Außenbordeinsätze, insbesondere unter Beteiligung des mechanischen Arms, sorgen als eine der vier wichtigen Technologien für den langfristig stabilen Betrieb unserer Raumstation. Angesicht der aktuellen Arbeit denke ich, dass die Taikonauten die Mission gut gemeistert haben.“
6. Bildschirm zeigt Ausrüstung
7. Bilder: Taikonauten bei der Arbeit
8. Bildschirm zeigt Taikonauten bei der Arbeit
Beijing, Chine - 4 juillet 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'un écran montrant les astronautes travaillant à l'extérieur de la station spatiale
2. Divers plans d'astronautes sortant de la station spatiale
3. Astronaute à l'intérieur du module
4. Astronaute à l'extérieur de la station spatiale
5. SONORE (chinois) - Liu Xiangyan, concepteur en chef adjoint du système de la station spatiale (terminée avec plans 6-7) :
"D'après nos observations effectuées sur terre et notre évaluation des paramètres, les trois astronautes sont en bonne condition pour travailler. Depuis le début de la sortie extravéhiculaire à 08 h 00 ce matin, les trois astronautes ont installé les cale-pieds et la plate-forme de travail extravéhiculaire sur le bras robotisé. Ces tâches ont pris un certain temps, ce qui montre à quel point les activités extravéhiculaires sont très difficiles pour notre pays étant donné que nous débutons tout juste, mais nous avons tout de même fait du bon travail. Vous pouvez voir maintenant les trois astronautes effectuer la dernière tâche de la mission d'aujourd'hui. Tout à l'heure, nous avons pu voir une opération effectuée simultanément par les trois astronautes et l'équipe sur terre, mais aussi une opération avec un astronaute à l'intérieur du module contrôlant les mouvements du bras robotisé au centimètre près et les deux autres travaillant à l'extérieur. Les opérations téléguidées sont une particularité du programme de la station spatiale. Les activités extravéhiculaires, et en particulier la manipulation du bras robotique, sont des techniques cruciales pour le fonctionnement stable à long terme de notre station spatiale, et elles font également partie des quatres grandes technologies de notre station spatiale. À en juger par la situation actuelle, j'estime que les astronautes ont pleinement réussi leur mission. Après la fin du travail, les astronautes doivent faire le déplacement inverse pour se retrouver dans le module. C'est la première activité extravéhiculaire de la mission Shenzhou-12. Il y aura plus tard une autre activité extravéhiculaire qui sera plus difficile. Mais j'ai la certitude que l'expérience obtenue dans cette première mission permettra aux astronautes de mieux accomplir leur prochaine mission."
6. Écran montrant des équipements
7. Divers plans d'astronautes au travail
8. Écran montrant les astronautes au travail
Пекин, Китай – 4 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов экранов, показывающих китайских космонавтов во время подъема панорамной камеры
2. Экран, показывающий страховочный трос
В космосе – 4 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов космонавтов, выходящих из основного модуля космической станции
4. Космонавт в кабине
5. Космонавт вне космической станции
Пекин, Китай – 4 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Сянъяна, заместителя главного конструктора системы космической станции (заканчивается на кадрах 7-8):
"Согласно нашим наземным наблюдениям и интерпретации параметров, три космонавта находятся в хорошем рабочем состоянии. С момента выхода из кабины в 08:00 утра сегодня трое космонавтов завершили установку удерживающих устройств для ног и внекорабельной рабочей площадки на механическом рычаге, что требовало много времени. Это также свидетельствует о том, что внекорабельная деятельность нашей страны только началась. Она очень трудная, но мы проделали хорошую работу. Итак, теперь вы можете видеть, что три космонавта работают над последним пунктом сегодняшней миссии. Только что мы увидели, что между тремя космонавтами и наземной командой осуществлялось телеуправление, которое налажено также между космонавтом в кабине и теми, кто находится за пределами кабины. Они могли управлять механическим рычагом с точностью до сантиметра, что считается одной из особенностей нашей миссии на космической станции. Таким образом, выход в открытый космос, особенно с участием механического рычага, является важной технологией для долгосрочной стабильной работы нашей космической станции, а также одной из четырех технологий нашей космической станции. Судя по текущей ситуации, я думаю, что космонавты хорошо справились с миссией. После завершения работы космонавты вернутся в кабину, где три космонавта воссоединятся. Это первая внекорабельная деятельность в рамках космической миссии "Шэньчжоу-12". Будет еще одна внекорабельная задача, которая будет сложнее. Но я верю, что благодаря практике и опыту выполнения сегодняшней задачи космонавты лучше выполнят следующую задачу".
В космосе – 4 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов космонавтов во время осуществления внекорабельной деятельности
8. Серия планов космонавта, поворачивающего ключ люка