Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2021-07-21T16:55:14Z
2021-07-21T16:55:14Z
2021-07-21
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Guangdong
China
Guangdong
Chine
Guangdong
الصين
Янцзян
Гуандун
Китай
Guangdong
China
広東省
中国
weather
July 20, 2021
2021年7月20日
20 يوليو 2021
20 juill. 2021
20 июля 2021
20 jul. 2021
China-Typhoon Cempaka/Landfall
中国-台風7号/上陸
الصين-إعصار سيمباكا/يابسة
Chine-Typhon Cempaka/Atterrissage
Китай-Тайфун "Чемпака"/Выход на сушу
China-Tifón Cempaka/Aterrizaje
Typhoon Cempaka makes landfall in Guangdong
台風7号 広東省に上陸
إعصار سيمباكا يهبط على اليابسة في قوانغدونغ
Le typhon Cempaka touche terre dans la province chinoise du Guangdong
Тайфун "Чемпака" обрушился на провинцию Гуандун на юге Китая
El tifón Cempaka toca tierra en el sur de China
Typhoon Cempaka, the seventh typhoon this year, made landfall in the coastal area of south China's Guangdong Province Tuesday night, bringing strong winds and heavy rains.
Typhoon Cempaka is the first typhoon to make the landing in China this year.
The typhoon landed on the coast of Jiangcheng district in the city of Yangjiang, packing winds of up to 118.8 km per hour near its eye, the provincial meteorological center said.
The city has implemented traffic controls on many roads and issued a red alert for rainstorms.
It also has called back 384 fishing vessels and asked 2,680 fish-farming workers to be evacuated ashore. Nearly 5,000 people in the city have been evacuated to safety.
The Baiyun International Airport in Guangzhou, the provincial capital, had canceled 127 flights and delayed 19 outbound flights by 17:15 Tuesday.
The typhoon was forecast to bring torrential rains to the southern part of Pearl River Delta and the western part of Guangdong on Tuesday and Wednesday.
台風7号(チャンパカ)は20日夜9時50分、中国・広東省の沿岸部に上陸し、強風と大雨をもたらした。
台風7号は今年中国に上陸した初の台風。広東省気象局によると、台風7号は一時間に最大118キロの速さで陽江市江城区の沿岸に上陸した。
広東省応急管理庁は20日0時から強風防止緊急対応レベルを4級から3級に引き上げた。
陽江市では19日から384隻の漁船が次々と港に戻り、養殖業関係者2680人も海岸に上がり、避難した。市内では多くの道路で交通規制が実施されるほか、20日夜までに約5000人が避難した。
20日午後5時15分時点で、広州白雲国際空港では127便が欠航、19便が遅延した。
台風7号の影響で20日から21日にかけて、珠江デルタの南部と広東省の西部では豪雨が発生すると予測され、警戒するよう呼びかけられている。
وصل إعصار سيمباكا، سابع أقوى إعصار هذا العام، إلى اليابسة في المنطقة الساحلية بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين ليل الثلاثاء/ 20 يوليو، حيث جلب رياحا قوية وأمطارا غزيرة.
ويعد سيمباكا أول إعصار يهبط في الصين هذا العام.
وهبط الإعصار على ساحل حي جيانغتشنغ بمدينة يانغجيانغ، محملًا برياح تبلغ سرعتها 118.8 كيلومتر في الساعة بالقرب من مركزه، وفقا لما ذكره مركز الأرصاد الجوية بالمقاطعة.
ونظرا لذلك، نفذت المدينة ضوابط مرورية على العديد من الطرق وأصدرت إنذارا أحمر لعواصف مطيرة.
كما استدعت 384 سفينة صيد وطالبت 2680 من عمال تربية الأسماك بالابتعاد عن الشاطئ. وتم إجلاء ما يقرب من 5000 شخص في المدينة إلى أماكن آمنة.
وفي الأثناء، قام مطار باييون الدولي في قوانغتشو حاضرة المقاطعة، بإلغاء 127 رحلة جوية وتأجيل 19 رحلة مغادرة حتى الساعة 17:15 مساء الثلاثاء.
ومن المتوقع أن يتسبب الإعصار في هطول أمطار عاتية على الجزء الجنوبي من دلتا نهر اللؤلؤ والجزء الغربي من قوانغدونغ خلال يومي الثلاثاء والأربعاء.
Le typhon Cempaka a touché terre mardi soir sur la côte de la province du Guangdong, dans le sud de la Chine, déclenchant de fortes pluies et des rafales de vent.
Il s'agit du premier typhon à avoir touché terre en Chine cette année.
Avec des vents d’une vitesse de 118,8 mètres par heure près de son centre, Cempaka a frappé la côte dans l’arrondissement Hailing dans la ville de Yangjiang, selon le Centre météorologique provinçial.
Les autorités municipales ont contrôlé la circulation dans de nombreuses routes et ont émis une alerte rouge aux pluies torrentielles.
Elles ont également demandé aux bateaux de pêche de se rendre dans des zones de mouillage et aux 2 680 pisciculteurs de mettre pied à terre pour se mettre à l'abri du typhon. Quelque 5 000 habitants de la ville ont été évacuées vers des lieux sûrs.
A l’aéroport international Baiyun de Guangzhou, 127 vols ont été annulés jusqu’à mardi à 17 h 15, et 19 vols au départ de Guangzhou ont été retardés.
De fortes précipitations sont attendues dans la partie sud du delta de la rivière des Perles et l’est de la province du Guangdong mardi et mercredi à cause du typhon.
Тайфун "Чемпака", седьмой по счету тайфун в этом году, достиг прибрежной зоны провинции Гуандун (Южный Китай) вечером 20 июля, принеся с собой сильный ветер и проливные дожди.
Тропический шторм "Чемпака" – это первый из тайфунов, который вышел на территорию Китая в этом году.
Тайфун достиг берега в районе Цзянчэн города Янцзян и сопровождался порывами ветра до 118 км/ч в эпицентре, сообщил провинциальный метеорологический центр.
В городе на многих дорогах был введен контроль движения транспорта и объявлено "красное" (наивысший уровень опасности) предупреждение о ливнях.
Местные власти также отозвали 384 рыболовных судна и потребовали от 2680 работников рыбоводческих ферм вернуться на берег. Почти 5 тыс. человек, которые живут или работают в опасных зонах, были эвакуированы в безопасное место.
По состоянию на 17:15 20 июля, международный аэропорт Байюнь в Гуанчжоу, административном центре провинции, отменил 127 рейсов и задержал 19 вылетов.
По прогнозам синоптиков, данный тайфун в период с 20 по 21 июля принесет проливные дожди в южную часть дельты реки Чжуцзян и западную часть провинции Гуандун.
El tifón Cempaka, el séptimo de este año, tocó tierra en la zona costera de la provincia meridional china de Guangdong el martes por la noche, trayendo fuertes vientos y lluvias torrenciales.
El tifón Cempaka es el primero que aterriza en China este año y lo hizo en la costa del distrito de Jiangcheng, en la ciudad de Yangjiang, con vientos de hasta 118,8 kilómetros por hora cerca de su ojo, según el centro meteorológico provincial.
La ciudad ha implementado controles de tráfico en muchas carreteras y ha emitido una alerta roja por tormentas.
También ha pedido a 384 barcos pesqueros que regresen al puerto y ha evacuado a 2.680 trabajadores de la piscicultura a un lugar seguro en tierra.
Hasta las 19:00 del martes, casi 5.000 habitantes locales habían sido evacuados a lugares seguros.
El Aeropuerto Internacional Baiyun de Guangzhou, la capital provincial, había cancelado 127 vuelos y retrasado 19 vuelos de salida hasta las 17:15 del martes.
Se pronosticó que el tifón provocaría aguaceros intensos a la parte sur del delta del río Perla y la parte occidental de Guangdong el martes y el miércoles.
Nats/Part Mute
自然音声/一部音声なし
الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Nats/Partiellement muet
Естественный звук/Частично немое
Nats/Parte Muda
Yangjiang City, Guangdong Province, south China - July 20, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Uprooted tree in middle of street in rain
2. Van driving in rain, wind
3. Various of motorcyclists driving in rain, wind
4. Trees swaying in wind
5. Vehicles parked on side of street
6. Various of fishing boats in river
7. Various of boats berthed
8. Boats
9. Various of firefighters clearing downed pole from road
10. Various of firefighters removing broken tree branched from road
中国南部・広東省陽江市 - 2021年7月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.街の様子、倒木
2.強風と大雨の中で走行中の車両
3.走行中のバイク
4.強風に揺れる木々
5.道端に止まっている車両
6.航行中の漁船
7.停泊中の漁船
8.航行中の漁船
9.消防士が倒壊した電柱を移動
10.消防士が倒木を移動
مدينة يانغجيانغ، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 20 يوليو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شجرة تم اقتلاعها في وسط الشارع تحت المطر
2. سيارة تتحرك وسط المطر والرياح
3. سلسلة من اللقطات لراكبي الدراجات النارية يقودون دراجاتهم تحت المطر والرياح
4. أشجار تهتز في الريح
5. سيارات متوقفة على جانب الشارع
6. سلسلة من اللقطات لسفن الصيد
7. سلسلة من اللقطات للسفن الراسية
8. السفن
9. سلسلة من اللقطات لرجال الإطفاء يزيلون عمود الهاتف من الطريق
10. سلسلة من اللقطات لرجال الإطفاء يزيلون فروع شجرة مكسورة من الطريق
Yangjiang, province du Guangdong, sud de la Chine - 20 juill. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Arbre déraciné dans la rue
2. Véhicule en mouvement sous la pluie
3. Divers plans de motocyclistes sous la pluie
4. Arbres sous la pluie
5. Rue vide
6. Divers plans de bateaux de pêche sur une rivière
7. Divers plans de bateaux amarrés
8. Bateaux
9. Divers plans de pompiers déplaçant un poteau dans la rue
10. Divers plans de pompiers dégageant la rue de branches d'arbre
г. Янцзян, пров. Гуандун, Южный Китай – 20 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Вырванное с корнем дерево посреди улицы под дождем
2. Автомобили, движущиеся под дождем
3. Серия планов мотоциклистов во время сильного ветра и дождя
4. Деревья, раскачивающиеся на ветру
5. Автомобили, припаркованные на обочине улицы
6. Серия планов рыбацких судов на реке
7. Серия планов пришвартованных судов
8. Суда на реке
9. Серия планов пожарных, убирающих с дороги поваленный столб
10. Серия планов пожарных, убирающих с дороги сломанные ветви деревьев
Yangjiang, provincia de Guangdong, sur de China - 20 de julio de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de árbol desarraigado en medio de fuerte tormenta
2. Varios planos de motociclistas conduciendo bajo intensas lluvias
3. Árboles meciéndose con el viento
4. Vehículos aparcados
5. Varios planos de barcos pesqueros
6. Varios planos de barcos atracados en muelle
7. Barcos
8. Varios planos de bomberos retirando de la carretera poste derribado
9. Varios planos de bomberos quitando de la carretera ramas de árbol caídas