Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2025-10-04T17:09:11Z
2025-10-04T17:09:11Z
2025-10-04
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Китай
China
中国
China
Travel
Oct 3, 2025/Recent
3 أكتوبر 2025/الأيام الأخيرة
2025年10月3日/最近
3 окт 2025/Недавнее
3 oct. 2025/Récent
3 oct. 2025/Reciente
3. Oktober 2025/Kürzlich
China-National Day Holiday/Travel Rush/Day 3
الصين-عطلة العيد الوطني/رحلة الذروة/اليوم الثالث
中国-国慶節大型連休/3日目/旅客数
Китай-Каникулы по случаю Национального праздника/Пассажиропотоки/Третий день
Chine-Vacances de la fête nationale/Haute saison touristique/3e jour
China-Vacaciones/Viajes
China - Reisewelle an Feiertagen/Tag 3
Over 300 mln cross-regional trips expected on 3rd day of China's National Day holiday
السياحة بين المناطق تواصل ازدهارها في اليوم الثالث من عطلة العيد الوطني
国慶節・中秋節8連休3日目、鉄道・公路・水路・民航旅客3億13万人に
В Китае в третий день каникул по случаю Национального праздника количество межрегиональных пассажирских поездок превысит 300 млн
Plus de 300 millions de voyages interrégionaux lors du troisième jour des vacances de la fête nationale chinoise
China registra más de 300 millones de viajes transregionales en tercer día del feriado de Día Nacional
Über 300 Millionen interregionale Reisen am dritten Tag der achttägigen Ferien zum Nationalfeiertag erwartet
Traffic flow across China remained high on Friday, the third day of China's ongoing eight-day National Day and Mid-Autumn Festival holiday season, with over 300 million cross-regional trips expected to make across the country.
Data from the Ministry of Transport show that China is expected to log some 300.13 million cross-regional passenger trips on Friday, up 5.9 percent year on year.
The national railway system is expected to handle 18.25 million passenger trips on the day, representing a year-on-year growth of 3.7 percentage points.
About 277.56 million passenger trips are expected to be made on highways nationwide on Friday, up 6.1 percent year on year. The highway motor vehicle traffic volume is expected to reach 61.7 million vehicle trips, primarily consisting of short- and medium-distance tourism travels.
On Friday, the national air passenger transport system was projected to handle 2.37 million passenger trips, up 7.3 percent over the same day of the previous year. Meanwhile, some 18,946 flights were expected to be operated, a year-on-year increase of 8.69 percent.
Also on the day, the waterway passenger volume also rose, registering an estimated 1.95 million passenger trips, a 17.4 percent increase from the previous day and a 8.5 percent increase over the same day of last year.
This year, China's National Day and Mid-Autumn Festival holidays runs from Oct 1 to Oct 8.
حافظ تدفق حركة المرور في جميع أنحاء الصين على ارتفاعه يوم الجمعة/3 أكتوبر، وهو اليوم الثالث من عطلة العيد الوطني وعيد منتصف الخريف المستمرة لمدة ثمانية أيام، حيث من المتوقع تسجيل أكثر من 300 مليون رحلة بين المناطق في جميع أنحاء البلاد.
وتشير بيانات وزارة النقل إلى أنه من المتوقع أن تسجل الصين حوالي 301.3 مليون رحلة ركاب بين المناطق يوم الجمعة، بزيادة قدرها 5.9% على أساس سنوي.
ومن المتوقع أن يصل حجم ركاب السكك الحديدية الوطنية في يوم الجمعة إلى 18.25 مليون راكب، بزيادة قدرها 3.7 نقطة مئوية على أساس سنوي.
كما يتوقع أن يتم إجراء حوالي 277.56 مليون رحلة ركاب على الطرق السريعة في جميع أنحاء البلاد يوم الجمعة، بزيادة قدرها 6.1% على أساس سنوي، وأن يصل حجم حركة مرور المركبات على الطرق السريعة إلى 61.7 مليون مركبة، تتكون بشكل رئيسي من رحلات سياحية قصيرة ومتوسطة المسافة.
ومن المتوقع أيضا أن يستقبل نظام النقل الجوي الوطني للركاب يوم الجمعة 2.37 مليون رحلة، بزيادة قدرها 7.3% مقارنة باليوم نفسه من العام الماضي. وفي الوقت نفسه، من المتوقع تشغيل حوالي 18946 رحلة جوية، بزيادة سنوية قدرها 8.69%.
كما ارتفع عدد ركاب الممرات المائية في اليوم نفسه، مسجلاً ما يُقدر بنحو 1.95 مليون رحلة ركاب، بزيادة قدرها 17.4% عن اليوم السابق، وزيادة قدرها 8.5% مقارنة باليوم نفسه من العام الماضي.
تمتد عطلتا العيد الوطني وعيد منتصف الخريف في الصين من 1 أكتوبر إلى 8 أكتوبر هذا العام.
中国では、1日から8日まで国慶節と中秋節の大型連休となっている。3日目に地域を跨いで移動した人は、前年比5.9%増の延べ3億13万人に達する見込みだ。
交通運輸部は、3日の鉄道利用者数は3.7%増の1825万人に、公路は6.1%増の2億7756万人に、高速道路を利用する乗用車は6170万台で中短距離の移動が大きい、と予測。
さらに、民間航空の利用者は7.3%増の237万人で、運航便数は8.69%増の1万8946便に達する見込みだ。
また、水上輸送の需要も持続的に高まっていて、利用者は前年比8.5%増の195万人となる見込みだ。
今年は国慶節の連休と、中国伝統の祝日で旧暦8月15日の「中秋節」が10月6日となり、重なった。例年より連休の日数が多く、大規模な移動が予想されている。
Ожидается, что 3 октября, в третий день восьмидневных каникул по случаю Дня образования КНР (Национальный праздник КНР) и праздника Чжунцюцзе (праздник Середины осени или праздник Луны), которые начались 1 октября, количество межрегиональных пассажирских поездок достигнет 300,13 млн, что на 5,9% больше, чем годом ранее, говорится в данных Министерства транспорта КНР.
Как прогнозируется, 3 октября железнодорожная система страны обслужит 18,25 млн пассажиров. Показатель увеличится на 3,7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Ожидается, что по автомобильным дорогам страны будет совершено около 277,56 млн пассажирских поездок, что на 6,1% больше, чем годом ранее.
При этом сектор гражданской авиации страны обслужит 2,37 млн пассажиров.
А число пассажиров, пользующихся водным транспортом, достигнет 1,95 млн с приростом на 8,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, отмечается в данных ведомства.
Le trafic routier à travers la Chine est resté élevé vendredi, troisième jour des vacances de huit jours de la fête nationale et de la fête de la mi-automne, avec plus de 300 millions de déplacements interrégionaux prévus à travers le pays.
Selon les données du ministère des Transports, quelque 301,3 millions de voyages de passagers interrégionaux ont été enregistrés vendredi, soit une augmentation de 5,9 % sur un an.
18,25 millions de personnes se sont déplacées par le train, soit une croissance annuelle de 3,7 points de pourcentage.
Environ 277,56 millions de déplacements de passagers ont été enregistrés sur les autoroutes nationales vendredi, soit une hausse de 6,1 % par rapport à l'année précédente. Le trafic routier devrait atteindre 61,7 millions de déplacements, principalement des déplacements touristiques de courte et moyenne distance.
Vendredi, le système national de transport aérien de passagers a enregistré 2,37 millions de voyages, soit une hausse de 7,3 % par rapport à la même date de l'année précédente. Parallèlement, quelque 18 946 vols ont été effectués, soit une hausse de 8,69 % par rapport à l'année précédente.
Le volume de passagers sur les voies fluviales a atteint environ 1,95 million de voyages de passagers, soit une augmentation de 17,4 % par rapport à jeudi, et de 8,5 % par rapport au même jour de l'année dernière.
Cette année, la semaine d'or durent huit jours (du 1er au 8 octobre), pendant lesquels les Chinois célèbrent la fête nationale et la fête de la mi-automne.
China reportó más de 300 millones de desplazamientos transregional a nivel nacional el viernes, el tercer día del periodo vacacional de ocho días por el Día Nacional y la Fiesta del Medio Otoño.
Se estima que China reportó aproximadamente 301,3 millones de viajes interregionales durante esta jornada, lo que representa un incremento interanual del 5,9 por ciento, según datos del Ministerio de Transporte.
El sistema ferroviario nacional registró 18,25 millones de viajes de pasajeros este día, mostrando un crecimiento interanual de 3,7 puntos porcentuales.
En el transporte por carretera se registraron alrededor de 277,56 millones de desplazamientos de pasajeros, con un aumento interanual del 6,1 por ciento. El volumen de tráfico vehicular alcanzó los 61,7 millones de viajes, concentrándose principalmente en trayectos turísticos de corta y media distancia.
Respecto a la aviación civil, el sistema nacional de transporte aéreo registró 2,37 millones de pasajeros, lo que supone un 7,3 por ciento más que en la misma fecha del año anterior. Se programaron 18.946 vuelos el mismo día, registrando un incremento interanual del 8,69 por ciento.
El transporte fluvial también experimentó un notable crecimiento, con un volumen estimado de 1,95 millones de pasajeros, lo que representa un aumento del 17,4 por ciento respecto al día anterior y del 8,5 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado.
Las vacaciones conjuntas por el Día Nacional de China y la Fiesta del Medio Otoño se extienden este año del 1 al 8 de octubre, constituyendo uno de los periodos de mayor movilidad del país.
Am Freitag, dem dritten Tag der achttägigen Ferien der Nationalfeier und des Mittherbstfestes, ist es in China weiterhin zu starkem Reiseverkehr gekommen. Landesweit wurden mehr als 300 Millionen überregionale Fahrten erwartet.
Laut Angaben des Verkehrsministeriums wurde für Freitag mit rund 301,3 Millionen interregionale Passagierreisen gerechnet. Dies entspräche einer Zunahme von 5,9 Prozent im Jahresvergleich.
Im Eisenbahnverkehr wurden etwa 18,25 Millionen Reisen erwartet, ein Anstieg von 3,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Auf den Straßen wurden 277,56 Millionen Personenbewegungen erwartet, ein Anstieg von 6,1 Prozent im Jahresvergleich. Das Verkehrsaufkommen auf Autobahnen wurde mit voraussichtlich 61,7 Millionen Fahrzeugen angegeben, wobei es sich überwiegend um Tourismusverkehr auf Kurz- und Mittelstrecken handeln sollte.
Die chinesische Zivilluftfahrt rechnete mit der Beförderung von 2,37 Millionen Passagieren, ein Plus von 7,3 Prozent gegenüber dem Vorjahrestag. 18.946 Flüge wurden erwartet, 8,69 Prozent mehr als im Vorjahresvergleich.
Die Binnenschifffahrt verzeichnete am Freitag ein Passagieraufkommen von schätzungsweise 1,95 Millionen, 17,4 Prozent über dem Vortageswert und 8,5 Prozent über dem Wert des Vorjahrestages.
Zum chinesischen Nationalfeiertag und Mittherbstfest in diesem Jahr hat man vom 1. bis zum 8. Oktober acht Tage frei.
Nats/Part Mute
صامت جزئيا/الصوت الطبيعي
自然音声/一部音声なし
Естественный звук/Частично немое
Nats/Partiellement muet
Nats/Parte Muda
Originalton/Teilweise ohne Ton
Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of Hankou Railway Station
2. Various of passengers at station
3. Train at platform
4. Various of passengers with luggage at platform
5. Train pulling out of station
China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shot of train running
Chongqing Municipality, southwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shots of cars at toll station
8. Various of cars at toll station, on highway
9. Aerial shots of cars at service area
10. Various of new energy vehicles being charged
Weihai City, Shandong Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of passengers at check-in counters, walking at corridor
12. Various of planes at airport, passengers walking
Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of plane taking off, landing at airport
China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of passengers boarding ferry
15. Passengers taking photos on ferry
مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لمحطة سكة حديد هانكو
2. سلسلة من اللقطات عن الركاب في المحطة
3. القطار على رصيف المحطة
4. سلسلة من اللقطات عن الركاب مع الأمتعة على الرصيف
5. قطار يغادر المحطة
الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطة جوية لقطار يسير
تشونغتشينغ، جنوب غربي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. لقطات جوية للسيارات في محطة تحصيل الرسوم
8. سلسلة من اللقطات عن السيارات في محطة تحصيل الرسوم، على الطريق السريع
9. لقطات جوية للسيارات في منطقة الخدمة
10. سلسلة من اللقطات عن مركبات الطاقة الجديدة قيد الشحن
مدينة ويهاي، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن الركاب عند مكاتب تسجيل المغادرة، والمشي في الممر
12. سلسلة من اللقطات عن طائرات في المطار، ركاب يمشون
مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات عن طائرة تقلع، وأخرى تهبط في المطار
الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات عن ركاب يصعدون على العبارة
15. ركاب يلتقطون الصور على متن العبارة
中国中部・湖北省武漢市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：漢口駅
2.駅構内、旅客
3.列車
4.武漢駅、ホーム、旅客
5.列車出発
中国-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.空撮：走行中の高速列車
中国南西部・重慶市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.空撮：高速鉄道の料金所、渋滞中
8.料金所を通過する車両
9.空撮：サービスエリア
10.充電中の新エネルギー車
中国東部・山東省威海市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.空港、搭乗手続き中の旅客
12.到着機、旅客
中国南部・広東省広州市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13.空港、飛行機
中国-最近CCTV-中国大陸での使用は不可）
14.フェリー乗り場、旅客
15.乗船中の旅客
г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка железнодорожного вокзала Ханькоу
2. Серия планов пассажиров
3. Поезда на платформе
4. Серия планов пассажиров с багажом на платформе
5. Поезд во время отбытия
Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Аэросъемка движущегося поезда
Чунцин, Юго-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов аэросъемки автомобилей на пункте взимания платы
8. Серия планов автомобилей на пункте взимания платы и скоростных дорогах
9. Серия планов аэросъемки автомобилей в зоне обслуживания
10. Серия планов заряжающихся автомобилей на новых источниках энергии
г. Вэйхай, пров. Шаньдун, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов пассажиров у стоек регистрации, идущих по коридору
12. Серия планов самолетов в аэропорту, пассажиров
г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов самолета, взлетающего и приземляющегося в аэропорту
Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов пассажиров, садящихся на паром
15. Пассажиры фотографируют на пароме
Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne de la gare de Hankou
2. Divers plans de passagers en gare
3. Train à quai
4. Divers plans de passagers avec bagages à quai
5. Train quittant la gare
Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Vue aérienne d'un train en marche
Municipalité de Chongqing, sud-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Vues aériennes de voitures à un péage
8. Divers plans de voitures à un péage, sur une autoroute
9. Vues aériennes de voitures sur une aire de service
10. Divers plans de véhicules à énergies nouvelles en charge
Ville de Weihai, province du Shandong, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans de passagers aux comptoirs d'enregistrement, marchant dans un couloir
12. Divers plans d'avions à l'aéroport, passagers marchant
Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. Divers plans d'un avion décollant et atterrissant à l'aéroport
Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Divers plans de passagers embarquant sur un ferry
15. Passagers prenant des photos sur le ferry
Wuhan, provincia de Hubei, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de la estación de tren de Hankou
2. Varios planos de pasajeros en la estación
3. Tren en la estación
4. Varios planos de pasajeros en el andén
5. Tren saliendo de la estación
China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Vista aérea de un tren en marcha
Chongqing, suroeste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Vista aérea de vehículos en una estación de peaje
8. Varios planos de vehículos pasando por la estación de peaje
9. Vista aérea de vehículos en un área de servicio
10. Varios planos de vehículos eléctricos cargando su bateria
Weihai, provincia de Shandong, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de viajeros realizando facturación en el aeropuerto
12. Varios planos de aviones y viajeros en el aeropuerto
Guangzhou, provincia de Guangdong, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Varios planos de aviones despegando y aterrizando
China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Varios planos de viajeros en un embarcadero
15. Turistas tomando fotos desde un barco
Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Bahnhof Hankou
2. Bilder: Reisende am Bahnhof
3. Zug am Bahnsteig
4. Bilder: Reisende mit Gepäck am Bahnsteig
5. Zug fährt ab
China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbild: Zug in Fahrt
Regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, Südwestchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Luftbild: Autos an einer Mautstelle
8. Bilder: Autos an einer Mautstelle, auf der Autobahn
9. Luftbild: Autos an einer Raststätte
10. Bilder: Elektrofahrzeuge beim Aufladen
Weihai, Provinz Shandong, Ostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Passagiere an Check-in-Schaltern, auf dem Gang
12. Bilder: Flugzeuge am Flughafen, Passagiere zu Fuß
Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder: Flugzeug hebt ab, auf der Startbahn
China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Bilder: Passagiere beim Einsteigen in die Fähre
15. Passagiere machen Fotos auf der Fähre