Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-03-21T21:31:30Z 2026-03-21T21:31:30Z 2026-03-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China China Economy/Other Culture March 20, 2026 20 مارس 2026 20 mar, 2026 20 mars 2026 20. März 2026 China-Fashion Week/Opening الصين-أسبوع الموضة/الافتتاح China-Semana de Moda/Apertura Chine-Semaine de la mode/Ouverture China - Fashion Week/Eröffnung 2026 China Fashion Week's spring session opens in Beijing انطلاق الدورة الربيعية لأسبوع الموضة الصيني لعام 2026 في بكين Edición de primavera de la Semana de la Moda de China 2026 se inaugura en Beijing Ouverture de la Semaine de la mode de Chine 2026 à Beijing Frühjahrsausgabe der China Fashion Week 2026 in Beijing eröffnet The spring session of the 2026 China Fashion Week kicked off in Beijing on Friday, shining a spotlight on the fusion of traditional Chinese culture and modern fashion. This year's Fashion Week will feature over 160 runway shows by outstanding designers from home and abroad. The event will focus on trend forecasting, digital fashion and sustainable fashion, aiming to promote the high-quality development of Chinese brands and Chinese design. Eastern aesthetics are emerging as a vital source of inspiration for both Chinese and foreign designers, a trend that is particularly evident at this year's Fashion Week. Themed runway shows will draw on elements such as ceramics, brocade silk from the Song Dynasty (990-1279), Chinese ink painting, and the tri-colored pottery, or "Sancai" of the Tang Dynasty (618-907), highlighting the contemporary expression of China's rich cultural heritage. "As Chinese designers, we must share the beauty of Eastern aesthetics and the ancient, inherited craftsmanship of China with the world. This is not only our responsibility as designers but also our mission," said Xiong Ying, a Chinese designer. "We are building a platform to bring together outstanding designers and brands to delve into intangible cultural heritage, enabling designers and inheritors to engage in deep exchanges and innovative design while expressing themselves in a contemporary language, making it more accessible to young people," said Xie Fangming, full-time vice president of the China Fashion Designers Association. This year's Fashion Week has also attracted over 120 high-quality brands from home and abroad for their debuts. By combining runway shows with exhibitions, the event strengthens connections across industry clusters, aiming to unlock the consumption potential of the cultural and sports sectors. انطلقت الدورة الربيعية لأسبوع الموضة الصيني لعام 2026 في بكين يوم الجمعة/ 20 مارس الجاري، مسلطة الضوء على التناغم بين الثقافة الصينية التقليدية والموضة العصرية. سيشهد أسبوع الموضة هذا العام أكثر من 160 عرض أزياء لمصممين بارزين من داخل الصين وخارجها. وسيركز الحدث على اتجاهات الموضة والأزياء الرقمية والأزياء المستدامة، بهدف تعزيز التنمية عالية الجودة للعلامات التجارية الصينية والتصميم الصيني. تبرز الجماليات الشرقية كمصدر حيوي للإلهام لكل من المصممين الصينيين والأجانب، وهي اتجاه واضح بشكل خاص في أسبوع الموضة هذا العام. وستستلهم عروض الأزياء ذات الموضوعات المحددة عناصر مثل الخزف، والحرير المطرز من عصر أسرة سونغ (990-1279)، والرسم بالحبر الصيني، والفخار ثلاثي الألوان، أو ”سانتساي“ من عصر أسرة تانغ (618-907)، مما يسلط الضوء على التعبير المعاصر عن التراث الثقافي الغني للصين. هذا وقالت شيونغ ينغ، المصممة الصينية: ”بصفتنا مصممي أزياء صينيين، يجب أن نشارك العالم روعة الجماليات الشرقية والحرفية القديمة الموروثة في الصين. هذه ليست مسؤوليتنا كمصممي أزياء فحسب، بل هي مهمتنا أيضًا.“ بدوره قال شي فانغ مينغ، نائب الرئيس المتفرغ لرابطة مصممي الأزياء الصينيين: ”نحن نبني منصة تجمع بين المصممين والعلامات التجارية المتميزة للتعمق في التراث الثقافي غير المادي، مما يمكّن المصممين وورثة هذا التراث من الانخراط في تبادلات عميقة وتصميمات مبتكرة مع التعبير عن أنفسهم بلغة معاصرة، مما يجعلها أكثر قربًا من الشباب.“ استقطب أسبوع الموضة لهذا العام أكثر من 120 علامة تجارية متميزة من داخل البلاد وخارجها لتقديم عروضها لأول مرة. ومن خلال الجمع بين عروض الأزياء والمعارض، يعزز هذا الحدث الروابط بين مختلف قطاعات الصناعة، بهدف إطلاق العنان لإمكانات الاستهلاك في القطاعين الثقافي والرياضي. La edición de primavera de la Semana de la Moda de China 2026 se inauguró el viernes en Beijing, poniendo de relieve la fusión entre la cultura tradicional china y la moda moderna. La Semana de la Moda de este año contará con más de 160 desfiles de destacados diseñadores nacionales e internacionales. El evento se centrará en la predicción de tendencias, la moda digital y la moda sostenible, con el objetivo de promover el desarrollo de alta calidad de las marcas y el diseño chinos. La estética oriental se está consolidando como una fuente de inspiración vital tanto para diseñadores chinos como extranjeros, una tendencia que resulta especialmente evidente en la Semana de la Moda de este año. Los desfiles temáticos se inspirarán en elementos como la cerámica, la seda brocada de la dinastía Song (990-1279), la pintura en tinta china y la cerámica tricolor "Sancai" de la dinastía Tang (618-907), destacando la expresión contemporánea del rico patrimonio cultural de China. "Como diseñadores chinos, debemos compartir con el mundo la belleza de la estética oriental y la antigua artesanía tradicional de China. Esta no es solo nuestra responsabilidad como diseñadores, sino también nuestra misión", señaló Xiong Ying, diseñadora china. "Estamos creando una plataforma para reunir a diseñadores y marcas excepcionales para profundizar en el patrimonio cultural inmaterial, permitiendo que diseñadores y herederos participen en intercambios profundos y diseños innovadores, expresándose en un lenguaje contemporáneo y haciéndolo más accesible a los jóvenes", afirmó Xie Fangming, vicepresidente de la Asociación de Diseñadores de Moda de China. La Semana de la Moda de este año ha atraído a más de 120 marcas de alta calidad, tanto nacionales como internacionales, que debutan en el mercado. Al combinar desfiles con exposiciones, el evento fortalece las conexiones entre los distintos sectores de la industria, con el objetivo de impulsar el consumo en los ámbitos cultural y deportivo. La Semaine de la mode de Chine 2026 s’est ouverte vendredi à Beijing, mettant en lumière la rencontre entre la culture chinoise traditionnelle et la mode moderne. Cette édition propose plus de cent soixante défilés réunissant des créateurs de renom, chinois et internationaux. Les événements sont axés sur les tendances, la mode numérique et la mode durable, avec pour objectif de promouvoir le développement de haute qualité des marques et du design chinois. L’esthétique orientale s’affirme comme une source d’inspiration majeure pour les créateurs, qu’ils soient chinois ou étrangers, une tendance particulièrement visible lors de cette édition. Les défilés thématiques puiseront dans des éléments tels que la céramique, le brocart de soie de la dynastie des Song (990-1279), la peinture à l’encre chinoise et la céramique tricolore dite sancai de la dynastie des Tang (618-907), soulignant ainsi l’expression contemporaine du riche patrimoine culturel chinois. "En tant que créateurs chinois, nous devons faire rayonner dans le monde la beauté de l’esthétique orientale et les savoir-faire anciens et hérités de la Chine. C’est non seulement notre responsabilité en tant que créateurs, mais aussi notre mission", a déclaré Xiong Ying, créatrice chinoise. "Nous bâtissons une plateforme réunissant créateurs et grandes marques pour explorer ensemble le patrimoine culturel immatériel. Notre objectif est de permettre des échanges approfondis et une innovation créative entre créateurs et héritiers de ces traditions, en utilisant un langage contemporain qui rend cette culture plus accessible aux jeunes générations", a expliqué Xie Fangming, vice-président permanent de l’Association chinoise des créateurs de mode. Cette édition de la Fashion Week accueille également plus de cent vingt marques de qualité, chinoises et étrangères, pour leurs premières présentations. En associant défilés et expositions, l’événement renforce les liens entre les filières professionnelles et entend libérer le potentiel de consommation dans les secteurs de la culture et du sport. Die Frühjahrsausgabe der China Fashion Week 2026 ist am Freitag in Beijing eröffnet worden. Dabei wird die Verschmelzung traditioneller chinesischer Kultur mit moderner Mode ins Rampenlicht gerückt. In diesem Jahr präsentiert die China Fashion Week über 160 Modenschauen von herausragenden Designern aus dem In- und Ausland. Der Fokus der Veranstaltung liegt auf aktuellen Trends, digitaler Mode und nachhaltiger Mode; Ziel ist es, die hochwertige Entwicklung chinesischer Marken und chinesischen Designs voranzutreiben. Die östliche Ästhetik entwickelt sich zunehmend zu einer wichtigen Inspirationsquelle für Designer aus dem In- und Ausland - ein Trend, der auf der diesjährigen Fashion Week besonders sichtbar wird. Themenspezifische Modenschauen greifen Elemente wie Keramik, Brokatseide aus der Song-Dynastie (990-1279), chinesische Tuschemalerei sowie die dreifarbige Keramik, das sogenannte "Sancai" der Tang-Dynastie (618-907), auf und setzen so das reiche kulturelle Erbe Chinas in einem zeitgenössischen Ausdruck in Szene. „Als chinesische Designer müssen wir die Schönheit der östlichen Ästhetik und die alte, überlieferte Handwerkskunst Chinas mit der Welt teilen. Das ist nicht nur unsere Verantwortung als Designer, sondern auch unsere Mission“, erklärte die chinesische Designerin Xiong Ying. „Wir schaffen eine Plattform, die herausragende Designer und Marken zusammenbringt, um sich vertieft mit immateriellem Kulturerbe auseinanderzusetzen. Dadurch können sich Designer und Kulturerbeträger intensiv austauschen und innovative Designs entwickeln, während sie sich in einer zeitgemäßen Sprache ausdrücken und so insbesondere für junge Menschen einen leichteren Zugang schaffen“, sagte Xie Fangming, hauptamtlicher Vizepräsident des Chinesischen Verbands der Modedesigner. In diesem Jahr feiern außerdem mehr als 120 hochwertige Marken aus dem In- und Ausland ihre Premiere bei der Fashion Week. Durch die Kombination von Modenschauen und Ausstellungen werden darüber hinaus Verbindungen zwischen Branchennetzwerken gestärkt, um so auch beispielsweise das Konsumpotenzial des Kultur- und Sportsektors weiter zu erschließen. Chinese/Nats الصينية/الصوت الطبيعي Chino/Nats Chinois/Nats Chinesisch/Originalton Beijing, China - March 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Sign reading (Chinese/English): "China Fashion Week" 2. Various of attendees entering venue for fashion week, model posing for photos outside venue 3. Various of models on runway 4. SOUNDBITE (Chinese) Xiong Ying, Chinese designer (starting with shot 3/ending with shot 5): "As Chinese designers, we must share the beauty of Eastern aesthetics and the ancient, inherited craftsmanship of China with the world. This is not only our responsibility as designers but also our mission." 5. Various of models on runway 6. SOUNDBITE (Chinese) Xie Fangming, full-time vice president, China Fashion Designers Association (starting with shot 5/ending with shot 7): "We are building a platform to bring together outstanding designers and brands to delve into intangible cultural heritage, enabling designers and inheritors to engage in deep exchanges and innovative design while expressing themselves in a contemporary language, making it more accessible to young people." 7. Various of models on runway 8. Attendees in venue 9. Various of people outside venue بكين، الصين - 20 مارس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لافتة مكتوب عليها (بالصينية/الإنجليزية): ”أسبوع الموضة الصيني“ 2. سلسلة من اللقطات للحضور يدخلون مكان إقامة أسبوع الموضة، وعارضة أزياء تقف لالتقاط الصور خارج المكان 3. سلسلة من اللقطات لعارضات الأزياء على المنصة 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شيونغ ينغ، مصممة الأزياء الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ5): ”بصفتنا مصممي أزياء صينيين، يجب أن نشارك العالم روعة الجماليات الشرقية والحرفية القديمة الموروثة في الصين. هذه ليست مسؤوليتنا كمصممي أزياء فحسب، بل هي مهمتنا أيضًا.“ 5. سلسلة من اللقطات لعارضات الأزياء على المنصة 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي فانغ مينغ، نائب الرئيس المتفرغ لرابطة مصممي الأزياء الصينيين (يبدأ مع اللقطة الـ5/ينتهي مع اللقطة الـ7): ”نحن نبني منصة تجمع بين المصممين والعلامات التجارية المتميزة للتعمق في التراث الثقافي غير المادي، مما يمكّن المصممين وورثة هذا التراث من الانخراط في تبادلات عميقة وتصميمات مبتكرة مع التعبير عن أنفسهم بلغة معاصرة، مما يجعلها أكثر قربًا من الشباب.“ 7. سلسلة من اللقطات لعارضات الأزياء على المنصة 8. الحضور في القاعة 9. سلسلة من اللقطات لأشخاص خارج القاعة Beijing, China – 20 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Signo que dice "Semana de la Moda de China" 2. Varios planos de asistentes entrando en la sede de la semana de la moda, modelo posando para fotos 3. Varios planos de modelos en desfile 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xiong Ying, diseñadora china (comienza con plano 3/finaliza con plano 5): "Como diseñadores chinos, debemos compartir con el mundo la belleza de la estética oriental y la antigua artesanía tradicional de China. Esta no es solo nuestra responsabilidad como diseñadores, sino también nuestra misión". 5. Varios planos de modelos en desfile 6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Fangming, vicepresidente, Asociación de Diseñadores de Moda de China (comienza con plano 5/finaliza con plano 7): "Estamos creando una plataforma para reunir a diseñadores y marcas excepcionales para profundizar en el patrimonio cultural inmaterial, permitiendo que diseñadores y herederos participen en intercambios profundos y diseños innovadores, expresándose en un lenguaje contemporáneo y haciéndolo más accesible a los jóvenes". 7. Varios planos de modelos en desfile 8. Asistentes 9. Varios planos de personas fuera de la sede Beijing, Chine - 20 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Signe indiquant (chinois/anglais): "Semaine de la mode de Chine" 2. Divers plans de participants entrant dans le lieu d'un défilé de mode lors de la Semaine de la mode, mannequin posant pour des photos à l'extérieur du lieu 3. Divers plans de mannequins défilant 4. SONORE (chinois) - Xiong Ying, créatrice chinoise (commencée avec plan 3/terminée avec plan 5): "En tant que créateurs chinois, nous devons faire rayonner dans le monde la beauté de l’esthétique orientale et les savoir-faire anciens et hérités de la Chine. C’est non seulement notre responsabilité en tant que créateurs, mais aussi notre mission." 5. Divers plans de mannequins défilant 6. SONORE (chinois) - Xie Fangming, vice-président permanent de l’Association chinoise des créateurs de mode (commencée avec plan 5/terminée avec plan 7): "Nous bâtissons une plateforme réunissant créateurs et grandes marques pour explorer ensemble le patrimoine culturel immatériel. Notre objectif est de permettre des échanges approfondis et une innovation créative entre créateurs et héritiers de ces traditions, en utilisant un langage contemporain qui rend cette culture plus accessible aux jeunes générations." 7. Divers plans de mannequins défilant 8. Participants à la Semaine de la mode 9. Divers plans de personnes à l'extérieur du lieu d'un défilé de mode Beijing, China - 20. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Schild mit der Aufschrift (Chinesisch/Englisch): „China Fashion Week“ 2. Bilder: Teilnehmer betreten das Gelände der Fashion Week, Model posiert vor dem Gelände für Fotos 3. Bilder: Models auf dem Laufsteg 4. SOUNDBITE (Chinesisch) Xiong Ying, chinesische Designerin (beginnt mit Bild 3/endet mit Bild 5): „Als chinesische Designer müssen wir die Schönheit der östlichen Ästhetik und die alte, überlieferte Handwerkskunst Chinas mit der Welt teilen. Das ist nicht nur unsere Verantwortung als Designer, sondern auch unsere Mission.“ 5. Bilder: Models auf dem Laufsteg 6. SOUNDBITE (Chinesisch) Xie Fangming, hauptamtlicher Vizepräsident, Chinesischer Verband der Modedesigner (beginnt mit Bild 5/endet mit Bild 7): „Wir schaffen eine Plattform, die herausragende Designer und Marken zusammenbringt, um sich vertieft mit immateriellem Kulturerbe auseinanderzusetzen. Dadurch können sich Designer und Kulturerbeträger intensiv austauschen und innovative Designs entwickeln, während sie sich in einer zeitgemäßen Sprache ausdrücken und so insbesondere für junge Menschen einen leichteren Zugang schaffen.“ 7. Bilder: Models auf dem Laufsteg 8. Teilnehmer im Veranstaltungsort 9. Bilder: Menschen vor dem Veranstaltungsort