Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-03-25T20:31:18Z 2026-03-25T20:31:18Z 2026-03-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай Trade Recent/File أرشيف/الأيام الأخيرة Récent/Archives Недавнее/Архив China-Boao Forum/Cooperation الصين-منتدى بوآو الآسيوي/تعاون China-Forum de Boao/Coopération commerciale Китай-БАФ/Сотрудничество Delegates at Boao Forum call for regional cooperation on free trade, tech development مشاركون في المؤتمر السنوي لمنتدى بوآو الآسيوي 2026 يدعون إلى تعزيز التعاون الإقليمي لدعم التجارة الحرة والتقدم التكنولوجي Les participants du Forum de Boao appellent à une coopération régionale pour relever les défis tarifaires Участники Боаоского азиатского форума призвали к укреплению регионального сотрудничества Guests at the ongoing Boao Forum for Asia (BFA) 2026 Annual Conference are calling for deeper cooperation in the region to promote free trade and technological advancement. The four-day BFA 2026 Annual Conference opened in the town of Boao, south China's Hainan Province on Tuesday. Trade tensions have once again emerged as a key issue at this year's forum. The delegates said rather than continuing to debate it, what matters more is solving the problems. They called for more cooperation at panel discussions on tariff panel and strengthening cooperation. They said the region should not fall behind in the advancement of artificial intelligence (AI) technology. "(Regarding) AI, China will be playing a driving force in promoting this digital transformation. If China loses, ASEAN will lose. If ASEAN loses, China will also not benefit from it," said Mohd Faiz Abdullah, executive chairman of the Institute of Strategic and International Studies Malaysia. In fact, progress has already been made. In October last year, the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol was officially signed, with digital economy and AI as key cooperation areas. In November 2025, APEC's first-ever top-level AI initiative was released. Many believe these forms of cooperation are significant not only within Asia, but also for other economies. "We believe also that there are opportunities for win-win partnerships in terms of business corporation between Canadian and Chinese businesses, not only here but also throughout the region. So, for us to understand and hear different experts sharing some of their perspectives, it's greatly enriching for us and very important as well so we can share some of those perspectives with our members," said David Perez-Des Rosiers, chief representative of Canada China Business Council, who is attending the forum for the first time. AI development, climate change, financial stability and other topics will be covered throughout the event. Zafar Uddin Mahmood, press advisor of the BFA Secretariat, told the media that free trade is an unstoppable trend. "The world should go towards a free trade as it has been educated in the past and I'm sure it will soon be over," he said. On the first day of the conference, the annual Asian Economic Outlook was released. The report states that "regional cooperation is strongly underpinning Asia's economic development and integration." This year's BFA, themed "Shaping a Shared Future: New Dynamics, New Opportunities, New Cooperation", features four core topics and more than 50 sub-forums, roundtables and dialog sessions. Founded in 2001, the BFA has grown into a key platform for addressing Asian issues and strengthening cooperation both within the region and globally. يدعو المشاركون في المؤتمر السنوي لمنتدى بوآو الآسيوي 2026 المنعقد حاليا، إلى تعزيز التعاون الإقليمي لدعم التجارة الحرة والتقدم التكنولوجي. افتُتح المؤتمر السنوي لمنتدى بوآو الآسيوي 2026 في بلدة بوآو، بمقاطعة هاينان جنوبي الصين، يوم الثلاثاء/24 مارس الجاري. وظهرت التوترات التجارية مرة أخرى كموضوع رئيسي في منتدى بوآو الآسيوي لهذا العام ودعا الممثلون في جلسات نقاش حول التعريفات الجمركية وتعزيز التعاون إلى مزيد من التعاون. وأكدوا على ضرورة ألا تتخلف المنطقة عن ركب التقدم في مجال تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي. وقال محمد فايز عبد الله، الرئيس التنفيذي لمعهد الدراسات الاستراتيجية والدولية في ماليزيا: "فيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي، ستلعب الصين دورا محوريا في تعزيز هذا التحول الرقمي. إذا خسرت الصين، ستخسر رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). وإذا خسرت آسيان، فلن تستفيد الصين من ذلك." وفي الواقع، لقد أُحرز تقدم بالفعل. ففي أكتوبر من العام الماضي، تم التوقيع رسميا على بروتوكول ترقية النسخة 3.0 من منطقة التجارة الحرة بين الصين وآسيان، مع التركيز على الاقتصاد الرقمي والذكاء الاصطناعي كمجالي تعاون رئيسيين. وفي نوفمبر 2025، أُطلقت أول مبادرة رفيعة المستوى للذكاء الاصطناعي من قبل منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك). ولا تقتصر أهمية أشكال التعاون تلك على آسيا، بل تمتد لتشمل اقتصادات أخرى أيضا. وذكر ديفيد بيريز دي روزيير، الممثل الرئيسي لمجلس الأعمال الكندي -الصيني، الذي يحضر المنتدى لأول مرة: "نؤمن أيضا بوجود فرص التعاون التجاري ذي المنفعة المتبادلة بين الشركات الكندية والصينية، ليس فقط هنا بل في جميع أنحاء المنطقة. لذا، فإن فهمنا واستماعنا لآراء مختلف الخبراء يُعدّ أمراً بالغ الأهمية بالنسبة لنا، حتى نتمكن من مشاركة بعض هذه الآراء مع أعضائنا." سيُناقش المؤتمر الذي يستمر أربعة أيام مواضيع عديدة، منها تطوير الذكاء الاصطناعي، وتغير المناخ، والاستقرار المالي. وصرح ظفر الدين محمود، المستشار الإعلامي لأمانة منتدى بوآو الآسيوي، لوسائل الإعلام بأن التجارة الحرة اتجاهٌ لا يمكن إيقافه. وأضاف: "ينبغي للعالم أن يتجه نحو التجارة الحرة كما هو الحال في الماضي، وأنا على يقين من أن هذا اتجاه لا يمكن إيقافه." في اليوم الأول من المؤتمر، صدر التقرير السنوي للتوقعات الاقتصادية الآسيوية. ويشير التقرير إلى أن "التعاون الإقليمي يُشكّل ركيزة أساسية للتنمية الاقتصادية والتكامل الاقتصادي في آسيا". ويُعقد منتدى بوآو الآسيوي لهذا العام تحت شعار "خلق مستقبل مشترك: ديناميكيات جديدة، فرص جديدة، تعاون جديد"، ويتضمن أربعة محاور رئيسية وأكثر من 50 منتدى فرعيا وجلسة مائدة مستديرة، وجلسات حوار. ومنذ تأسيسه في عام 2001، أصبح المنتدى منصة رئيسية لمعالجة القضايا الآسيوية وتعزيز التعاون على الصعيدين الإقليمي والعالمي. Les tensions commerciales sont une nouvelle fois apparues comme un sujet central lors de l’édition de cette année du Forum de Boao pour l’Asie. Plutôt que de poursuivre le débat, l’essentiel est désormais de résoudre les problèmes. Les participants aux panels consacrés aux droits de douane et au renforcement de la coopération ont plaidé en faveur d’une collaboration accrue. "En ce qui concerne l’IA, la Chine jouera un rôle moteur dans la promotion de cette transformation numérique. Si la Chine perd, l’ASEAN perd. Si l’ASEAN perd, la Chine n’en tirera aucun bénéfice", a déclaré Mohd Faiz Abdullah, président exécutif de l’Institut d’études stratégiques et internationales de Malaisie. Des progrès ont d’ailleurs déjà été réalisés. En octobre dernier, le protocole de mise à niveau de la zone de libre-échange Chine-ASEAN version 3.0 a été officiellement signé, avec pour principaux axes de coopération l’économie numérique et l’intelligence artificielle. En novembre 2025, la première initiative de l’APEC consacrée à l’intelligence artificielle au plus haut niveau a été publiée. Ces formes de coopération revêtent une importance cruciale, non seulement pour l’Asie, mais aussi pour l’ensemble des autres économies. "Il existe des opportunités de partenariats gagnant-gagnant en matière de coopération commerciale entre les entreprises canadiennes et chinoises, non seulement ici mais aussi dans toute la région. Pour nous, entendre différents experts et recueillir leurs points de vue est extrêmement enrichissant et très important, afin de pouvoir partager ces perspectives avec nos membres", a déclaré David Perez-Des Rosiers, représentant en chef du Conseil d’affaires Canada-Chine, qui participe au forum pour la première fois. Développement de l’intelligence artificielle, changement climatique, stabilité financière : une vaste gamme de sujets sera abordée au cours de cette conférence de quatre jours. "Le monde devrait s’orienter vers le libre-échange, comme cela a été enseigné par le passé, et je suis convaincu que cette situation va bientôt se résoudre", a estimé Zafar Uddin Mahmood, conseiller de presse du secrétariat du Forum de Boao pour l’Asie. Dès la première journée de la conférence, les perspectives économiques annuelles pour l’Asie ont été publiées. Le rapport indique que "la coopération régionale soutient fermement le développement économique et l’intégration de l’Asie". Placée sous le thème "Façonner l’avenir commun : nouvelles circonstances, nouvelles opportunités, nouvelle coopération", cette édition du Forum de Boao pour l’Asie se tient de mardi à vendredi, comportera quatre grands axes thématiques et prévoit d’organiser plus de 50 activités, notamment des forums parallèles, des tables rondes et des dialogues. Fondé en 2001, le Forum est devenu une plateforme essentielle pour aborder les questions asiatiques et renforcer la coopération tant entre les nations asiatiques qu’entre l’Asie et le reste du monde. Участники ежегодной конференции Боаоского азиатского форума-2026 (БАФ) призвали к углублению сотрудничества в регионе для содействия свободной торговле и технологическому прогрессу. Четырехдневная ежегодная конференция БАФ-2026 открылась 24 марта в поселке Боао провинции Хайнань на юге Китая. Торговая напряженность вновь находится в центре внимания конференции в нынешнем году. Участники панельных дискуссий по тарифной политике и укреплению сотрудничества призвали к более тесному взаимодействию. Они заявили, что регион не должен отставать в развитии ИИ. "(Что касается) ИИ, то Китай будет играть ведущую роль в продвижении этой цифровой трансформации. Если Китай проигрывает, то проигрывает и АСЕАН. Если проигрывает АСЕАН, то Китай от этого также не выиграет", – сказал Мохд Фаиз Абдулла, исполнительный председатель Института стратегических и международных исследований Малайзии. На самом деле прогресс уже достигнут. В октябре прошлого года был официально подписан Протокол об обновлении зоны свободной торговли до версии 3.0, в котором ключевыми областями сотрудничества являются цифровая экономика и ИИ. В ноябре 2025 года была опубликована первая в истории АТЭС инициатива высшего уровня в области ИИ. Эти формы сотрудничества имеют важное значение не только для Азии, но и для других экономик. "Мы считаем, что существуют возможности для взаимовыгодного партнерства в сфере делового сотрудничества между канадскими и китайскими предприятиями не только здесь, но и во всем регионе. Поэтому для нас очень важно понимать и слышать мнения различных экспертов, чтобы делиться ими с нашими членами", – сказал Дэвид Перес-Дес Розье, главный представитель Канадско-китайского делового совета, который впервые участвует в форуме. В ходе мероприятия будут обсуждены вопросы развития ИИ, изменения климата, финансовой стабильности и другие темы. Зафар Уддин Махмуд, советник секретариата БАФ по вопросам СМИ, подчеркнул, что свободная торговля – это непреодолимая тенденция. "Мир должен двигаться к свободной торговле, что он выучил в прошлом, и я уверен, что скоро это закончится", – полагает он. В первый день конференции был опубликован ежегодный "Азиатский экономический обзор". В докладе отмечается, что региональное сотрудничество играет важную роль в экономическом развитии и интеграции Азии. Форум, проходящий под девизом "Формирование общего будущего: новая динамика, новые возможности, новое сотрудничество", сосредоточится на четырех ключевых областях и будет включать около 50 мероприятий, в том числе подфорумы, круглые столы и диалоговые сессии. Учрежденный в 2001 году БАФ является неправительственной и некоммерческой международной организацией, занимающейся продвижением региональной экономической интеграции и оказанием поддержки азиатским странам в реализации их целей в области развития. English/Nats/Narration الإنجليزية/صوت الشرح/الصوت الطبيعي Anglais/Nats/Narration Английский/Естественный звук/Описание Boao Town, Qionghai City, Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of guests, attendees at panel discussion 2. Screen showing "New Global Trade Landscape under Tariff Wars" 3. Guests 4. Various of roundtable in progress, attendees, media 5. SOUNDBITE (English) Mohd Faiz Abdullah, executive chairman, Institute of Strategic and International Studies Malaysia (starting with shot 4): "(Regarding) AI, China will be playing a driving force in promoting this digital transformation. If China loses, ASEAN will lose. If ASEAN loses, China will also not benefit from it." 6. Various of sign showing "Artificial Intelligence", people FILE: Kuala Lumpur, Malaysia - Oct 28, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) 7. Meeting in progress 8. Signing ceremony in progress 9. Screen showing "Signing of the ASEAN-China Free Trade Area (ACFTA) 3.0 Upgrade Protocol" 10. Officials displaying documents Boao Town, Qionghai City, Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Paper of APEC AI Initiative 12. Various of David Perez-Des Rosiers, chief representative of Canada China Business Council, other attendees 13. SOUNDBITE (English) David Perez-Des Rosiers, chief representative, Canada China Business Council (starting with shot 12): "We believe also that there are opportunities for win-win partnerships in terms of business corporation between Canadian and Chinese businesses, not only here but also throughout the region. So, for us to understand and hear different experts sharing some of their perspectives, it's greatly enriching for us and very important as well so we can share some of those perspectives with our members." 14. Fountain, flags, trees 15. SOUNDBITE (English) Zafar Uddin Mahmood, press advisor, Boao Forum for Asia (BFA) Secretariat (starting with shot 14): "The world should go towards a free trade as it has been educated in the past and I'm sure it will soon be over." 16. Aerial shot of flags, trees, fountain outside venue of BFA بلدة بوآو، مدينة تشيونغهاي، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين-الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن ضيوف، حاضرين في جلسة نقاش 2. شاشة تظهر "مشهد جديد للتجارة العالمية في ظل حروب التعريفات الجمركية" 3. ضيوف 4. سلسلة من اللقطات عن اجتماع طاولة مستديرة، حضور، وسائل الإعلام 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) محمد فايز عبد الله، الرئيس التنفيذي لمعهد الدراسات الاستراتيجية والدولية في ماليزيا (يبدأ مع اللقطة الـ4): "فيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي، ستلعب الصين دورا محوريا في تعزيز هذا التحول الرقمي. إذا خسرت الصين، ستخسر رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). وإذا خسرت آسيان، فلن تستفيد الصين من ذلك." 6. سلسلة من اللقطات عن علامة "الذكاء الاصنطاعي"، أشخاص أرشيف: كوالالمبور، ماليزيا-28 أكتوبر 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. اجتماع 8. مراسم توقيع 9. شاشة تظهر" توقيع بروتوكول ترقية النسخة 3.0 من منطقة التجارة الحرة بين الصين وآسيان" 10. مسؤولون يعرضون الوثائق بلدة بوآو، مدينة تشيونغهاي، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين-الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 11. لقطة شاشة لمبادرة الذكاء الاصطناعي لمنتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) 12. سلسلة من اللقطات عن ديفيد بيريز دي روزيير، الممثل الرئيسي لمجلس الأعمال الكندي -الصيني، حاضرين آخرين 13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ديفيد بيريز دي روزيير، الممثل الرئيسي لمجلس الأعمال الكندي -الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ12): "نؤمن أيضا بوجود فرص التعاون التجاري ذي المنفعة المتبادلة بين الشركات الكندية والصينية، ليس فقط هنا بل في جميع أنحاء المنطقة. لذا، فإن فهمنا واستماعنا لآراء مختلف الخبراء يُعدّ أمراً بالغ الأهمية بالنسبة لنا، حتى نتمكن من مشاركة بعض هذه الآراء مع أعضائنا." 14. نافورة، أعلام، أشجار 15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ظفر الدين محمود، المستشار الإعلامي لأمانة منتدى بوآو الآسيوي: "ينبغي للعالم أن يتجه نحو التجارة الحرة كما هو الحال في الماضي، وأنا على يقين من أن هذا اتجاه لا يمكن إيقافه." 16. لقطة جوية عن أعلام، أشجار، نافورة خارج مكان انعقاد منتدى بوآو الآسيوي Bo'ao, ville de Qionghai, province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d’invités, participants à une table ronde 2. Écran indiquant "Nouveau paysage commercial mondial dans un contexte de guerres tarifaires" 3. Invités 4. Divers plans d’une table ronde en cours, participants, médias 5. SONORE (anglais) - Mohd Faiz Abdullah, président exécutif de l'Institut d’études stratégiques et internationales de Malaisie : "En ce qui concerne l’IA, la Chine jouera un rôle moteur dans la promotion de cette transformation numérique. Si la Chine perd, l’ASEAN perd. Si l’ASEAN perd, la Chine n’en tirera aucun bénéfice." 6. Divers plans d’un panneau indiquant "Intelligence artificielle", personnes ARCHIVES : Kuala Lumpur, Malaisie - 28 octobre 2025 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Réunion en cours 8. Cérémonie de signature en cours 9. Écran indiquant "Signature du protocole de mise à niveau de la zone de libre-échange ASEAN-Chine (ACFTA) version 3.0" 10. Responsables présentant des documents Bo'ao, ville de Qionghai, province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Document de l’initiative APEC sur l’IA 12. Divers plans de David Perez-Des Rosiers, représentant en chef du Conseil d'affaires Canada-Chine, autres participants 13. SONORE (anglais) - David Perez-Des Rosiers, représentant en chef du Conseil d’affaires Canada-Chine : "Il existe des opportunités de partenariats gagnant-gagnant en matière de coopération commerciale entre les entreprises canadiennes et chinoises, non seulement ici mais aussi dans toute la région. Pour nous, entendre différents experts et recueillir leurs points de vue est extrêmement enrichissant et très important, afin de pouvoir partager ces perspectives avec nos membres." 14. Fontaine, drapeaux, arbres 15. SONORE (anglais) - Zafar Uddin Mahmood, conseiller de presse du secrétariat du Forum de Bo'ao pour l’Asie : "Le monde devrait s’orienter vers le libre-échange, comme cela a été enseigné par le passé, et je suis convaincu que cette situation va bientôt se résoudre." 16. Vue aérienne des drapeaux, des arbres, de la fontaine à l’extérieur du site du Forum de Bo'ao pour l’Asie п. Боао, г. Цюнхай, пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов гостей панельной дискуссии, посетителей 2. Экран с надписью: "Новый глобальный торговый ландшафт в условиях тарифных войн" 3. Гости панельной дискуссии 4. Серия планов круглого стола, участников, представителей СМИ 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Мохда Фаиза Абдуллы, исполнительного председателя Института стратегических и международных исследований Малайзии (начинается с кадра 4): "(Что касается) ИИ, то Китай будет играть ведущую роль в продвижении этой цифровой трансформации. Если Китай проигрывает, то проигрывает и АСЕАН. Если проигрывает АСЕАН, то Китай от этого также не выиграет". 6. Серия планов инсталляции в виде надписи: "ИИ+"; людей АРХИВ: Куала-Лумпур, Малайзия – 28 окт 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 7. Встреча 8. Церемония подписания Протокола об обновлении зоны свободной торговли до версии 3.0 9. Экран с надписью: "Подписание Протокола об обновлении зоны свободной торговли до версии 3.0" 10. Официальные лица, показывающие документы п. Боао, г. Цюнхай, пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 11. Скриншот документа под названием: "Инициатива АТЭС в области ИИ" 12. Серия планов Дэвида Перес-Дес Розье, главного представителя Канадско-китайского делового совета, и других участников 13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Дэвида Перес-Дес Розье, главного представителя Канадско-китайского делового совета (начинается с кадра 12): "Мы считаем, что существуют возможности для взаимовыгодного партнерства в сфере делового сотрудничества между канадскими и китайскими предприятиями не только здесь, но и во всем регионе. Поэтому для нас очень важно понимать и слышать мнения различных экспертов, чтобы делиться ими с нашими членами". 14. Фонтан, флаги, деревья 15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Зафара Уддина Махмуда, советника секретариата БАФ по вопросам СМИ (начинается с кадра 14): "Мир должен двигаться к свободной торговле, что он выучил в прошлом, и я уверен, что скоро это закончится". 16. Аэросъемка флагов, деревьев, фонтана возле места проведения БАФ