Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-08T20:18:40Z 2026-04-08T20:18:40Z 2026-04-08 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай China China Politics/Other April 8, 2026 8 апр 2026 8. April 2026 8 avril 2026 8 abr, 2026 China-KMT Delegation/Sun Yat-sen Mausoleum Китай-Визит делегации партии Гоминьдан/Посещение мавзолея Сунь Ятсена China - KMT-Delegation/Sun-Yat-sen-Mausoleum Chine-Délégation du KMT/Mausolée de Sun Yat-sen China-Delegación del KMT/Mausoleo de Sun Yat-sen KMT chairwoman pays homage to Sun Yat-sen Mausoleum in Nanjing Председатель партии Гоминьдан Чжэн Ливэнь посетила мавзолей Сунь Ятсена в Нанкине KMT-Vorsitzende besucht Sun-Yat-sen-Mausoleum in Nanjing La présidente du KMT se rend au mausolée de Sun Yat-sen à Nanjing pour lui rendre hommage Presidenta del KMT rinde homenaje a Sun Yat-sen en su mausoleo en Nanjing Cheng Li-wun, chairwoman of the Chinese Kuomintang (KMT) party, led a KMT delegation on Wednesday morning to pay homage to late Chinese revolutionary and statesman Sun Yat-sen in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province. Sun, a founding figure of the KMT and a revered revolutionary leader who played a pivotal role in overthrowing imperial rule in China, passed in 1925. His remains were buried in Nanjing in 1929. Cheng first visited the mausoleum honoring Sun 21 years ago during an ice-breaking visit led by former KMT chairman Lien Chan. In her address at the mausoleum, Cheng called for joint efforts to promote cross-Strait peace and prosperity. "During this trip to the mainland, we have witnessed remarkable progress and development here, far beyond our expectations and imagination. We should work together to promote reconciliation and unity across the Strait, and to foster prosperity and peace in the region," she said. Paying homage to Sun Yat-sen has long been an important part of KMT chairpersons' visit to the mainland. Cheng's trip marks the first time in a decade that a KMT chairperson has led a delegation to the Chinese mainland. The visit is seen as an important part of the exchanges and dialogue between the KMT and the Communist Party of China (CPC) under the new circumstances. Cheng arrived in Shanghai on Tuesday. The visit, which covers Jiangsu, Shanghai and Beijing, will run through Sunday. The KMT chairwoman was invited by the CPC Central Committee and Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee. Делегация партии Гоминьдан Китая во главе с ее председателем Чжэн Ливэнь утром 8 апреля посетила мавзолей Сунь Ятсена в городе Нанкин, административном центре провинции Цзянсу (Восточный Китай). Мавзолей расположен в восточном пригороде Нанкина. Сунь Ятсен, основатель партии Гоминьдан и почитаемый революционный лидер, сыгравший главную роль в свержении имперского правления в Китае, скончался в Пекине в 1925 году, а в 1929 году его тело перезахоронили в Нанкине. Посещение мавзолея Сунь Ятсена уже давно стало важной частью визитов сменяющих друг друга председателей Гоминьдана в материковую часть Китая. "В ходе этой поездки мы стали свидетелями прогресса и развития материковой части Китая, намного превзошедших наши ожидания и представления. Мы должны работать вместе, чтобы способствовать примирению и солидарности обеих сторон Тайваньского пролива, а также содействовать процветанию и миру в регионе", – призвала Чжэн Ливэнь. Нынешняя поездка Чжэн Ливэнь – первый за последнее десятилетие визит председателя Гоминьдана во главе делегации, рассматривается как важная составляющая обмена и диалога между партией Гоминьдан и Коммунистической партией Китая в условиях новой обстановки. Чжэн Ливэнь прибыла в Шанхай 7 апреля. Помимо провинции Цзянсу и Шанхая ожидается посещение Пекина – визит продлится до 12 апреля. Eine Delegation der chinesischen Kuomintang (KMT) hat am Mittwochmorgen unter der Leitung der Vorsitzenden Cheng Li-wun das Sun-Yat-sen-Mausoleum in Nanjing in der ostchinesischen Provinz Jiangsu besucht. Sun, eine der Gründungsfiguren der Kuomintang und ein verehrter Revolutionsführer, der eine entscheidende Rolle beim Sturz der kaiserlichen Herrschaft in China spielte, starb 1925. Seine sterblichen Überreste wurden 1929 in Nanjing beigesetzt. Cheng hatte das Mausoleum zu Ehren von Sun erstmals vor 21 Jahren während eines „Eisbrecher-Besuchs“ unter der Führung des früheren KMT-Vorsitzenden Lien Chan besucht. In ihrer Ansprache am Mausoleum rief Cheng zu gemeinsamen Anstrengungen auf, um Frieden und Wohlstand zwischen den beiden Seiten der Taiwan-Straße zu fördern. „Während dieser Reise aufs Festland haben wir hier bemerkenswerte Fortschritte und Entwicklungen erlebt, die unsere Erwartungen und Vorstellungen weit übertroffen haben. Wir sollten zusammenarbeiten, um Versöhnung und Einheit über die Meerenge hinweg zu fördern und Wohlstand und Frieden in der Region zu stärken“, sagte sie. Es ist das erste Mal seit zehn Jahren, dass ein KMT-Vorsitzender eine Delegation auf das chinesische Festland führt. Der Besuch gilt als wichtiger Bestandteil des Austauschs und Dialogs zwischen der KMT und der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) unter den neuen Umständen. Die sechstägige Tour führt die Delegation durch die Provinz Jiangsu sowie in die Städte Shanghai und Beijing. Cheng Li-wun, présidente du parti chinois Kuomintang (KMT), s'est rendue mercredi matin, à la tête d'une délégation du KMT, au mausolée de Sun Yat-sen à Nanjing, capitale de la province chinoise du Jiangsu (est), pour lui rendre hommage. Sun Yat-sen, personnage fondateur du KMT et leader révolutionnaire révéré qui a joué un rôle crucial dans le renversement du régime impérial chinois, est décédé en 1925. Sa dépouille a été inhumée à Nanjing en 1929. Cheng s'était rendue pour la première fois au mausolée en l'honneur de Sun il y a 21 ans, lors d'une visite inaugurale menée par l'ancien président du KMT, Lien Chan. Dans son discours prononcé au mausolée, Mme Cheng a appelé à des efforts conjoints pour promouvoir la paix et la prospérité entre les deux rives du détroit. "Au cours de ce voyage sur la partie continentale, nous avons constaté des progrès et un développement remarquables, bien au-delà de nos attentes et de notre imagination. Nous devrions œuvrer ensemble pour promouvoir la réconciliation et l'unité des deux côtés du détroit et pour favoriser la prospérité et la paix dans la région", a-t-elle déclaré. C'est la première fois depuis une décennie qu'un président du KMT effectue une visite sur la partie continentale à la tête d'une délégation. Cette visite est considérée comme un élément important des échanges et du dialogue entre le KMT et le Parti communiste chinois dans le nouveau contexte. Mme Cheng est arrivée à Shanghai mardi. Sa visite, qui l'amènera au Jiangsu, à Shanghai et à Beijing, se poursuivra jusqu'à dimanche. La présidente du KMT a été invitée par le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et par Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC. Cheng Li-wun, presidenta del partido chino Kuomintang (KMT), rindió homenaje al fallecido revolucionario y estadista chino Sun Yat-sen en Nanjing, capital de la provincia oriental china de Jiangsu, el miércoles por la mañana. Sun Yat-sen, figura fundadora del KMT y respetado líder revolucionario que desempeñó un papel fundamental en el derrocamiento del dominio imperial en China, falleció en 1925. Sus restos fueron enterrados en Nanjing en 1929. Cheng visitó por primera vez el Mausoleo de Sun Yat-sen hace 21 años, durante la visita rompehielos encabezada por el expresidente del KMT, Lien Chan. En su discurso en el mausoleo, Cheng hizo un llamado a aunar esfuerzos para promover la paz y la prosperidad en ambos lados del Estrecho. "Durante este viaje a la parte continental, hemos sido testigos de un progreso y desarrollo extraordinarios, que superan con creces las expectativas e imaginación de todos. Debemos trabajar juntos para promover la reconciliación y la unidad en ambos lados del Estrecho, y para fomentar la prosperidad y la paz en la región", afirmó. Rendir homenaje a Sun Yat-sen ha sido durante mucho tiempo un acto significativo de las visitas de los presidentes del KMT a la parte continental de China. El viaje de Cheng se considera una parte importante de los intercambios y el diálogo entre el KMT y el Partido Comunista de China (PCCh) bajo las nuevas circunstancias. Por invitación del Comité Central del PCCh y de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, Cheng Li-wun y una delegación del KMT tienen previsto visitar la provincia de Jiangsu, y las metrópolis de Shanghai y Beijing, lo que supone la primera vez en una década que un presidente del KMT encabeza una delegación a la parte continental de China. La visita de Cheng y su delegación se extenderá hasta el domingo. Chinese/Nats/Narration Китайский/Естественный звук/Описание Chinesisch/Originalton/Narration Chinois/Nats/Narration Chino/Nats/Narración Nanjing City, Jiangsu Province, east China - April 8, 2026 (CCTV/CGTN - No access Chinese mainland) 1. Steps leading to ancestral hall of Sun Yat-sen Mausoleum 2. Various of Cheng Li-wun, chairwoman of Chinese Kuomintang (KMT) party, along with KMT delegation, walking up steps 3. Sign of Bo'ai Archway, or Fraternity Archway 4. Various of Cheng visiting mausoleum 5. Various of Cheng standing in front of seated statue of Sun Yat-sen, taking bows 6. Cheng addressing reporters 7. SOUNDBITE (Chinese) Cheng Li-wun, chairwoman of Chinese Kuomintang (KMT) party (ending with shot 8): "During this trip to the [Chinese] mainland, we have witnessed remarkable progress and development here, far beyond our expectations and imagination. We should work together to promote reconciliation and unity across the Strait, and to foster prosperity and peace in the region." 8. Various of Cheng visiting mausoleum 9. Various of mausoleum г. Нанкин, пров. Цзянсу, Восточный Китай – 8 апр 2026 (CCTV/CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Ступени, ведущие к мавзолею Сунь Ятсена 2. Серия планов председателя партии Гоминьдан Китая Чжэн Ливэнь и других членов делегации, поднимающихся по ступеням 3. Знак арки Боай (Братств) 4. Серия планов Чжэн Ливэнь во время посещения мавзолея Сунь Ятсена 5. Серия планов Чжэн Ливэнь, стоящей перед статуей Сунь Ятсена и кланяющейся 6. Чжэн Ливэнь, выступающая с речью 7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжэн Ливэнь, председателя китайской партии Гоминьдан (заканчивается на кадре 8): "В ходе этой поездки мы стали свидетелями прогресса и развития материковой части Китая, намного превзошедших наши ожидания и представления. Мы должны работать вместе, чтобы способствовать примирению и солидарности обеих сторон Тайваньского пролива, а также содействовать процветанию и миру в регионе". 8. Серия планов Чжэн Ливэнь во время посещения мавзолея Сунь Ятсена 9. Серия планов мавзолея Сунь Ятсена Nanjing, Provinz Jiangsu, Ostchina - 8. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Blick über die Treppe aufwärts zum Mausoleum 2. Bilder: Cheng Li-wun, Vorsitzende der chinesischen Kuomintang (KMT), geht zusammen mit Mitgliedern der KMT-Delegation die Treppe hoch 3. Erinnerungstorbogen mit der Aufschrift „Bo Ai“ (chinesisch für „Brüderlichkeit“) 4. Bilder: Cheng besucht das Mausoleum 5. Bilder: Cheng steht vor der sitzenden Statue von Sun Yat-sen und verbeugt sich 6. Cheng spricht vor Reportern 7. O-Ton (Chinesisch) Cheng Li-wun, Vorsitzende der chinesischen Kuomintang (KMT)-Partei (endet mit Bild 8): „Während dieser Reise aufs Festland haben wir hier bemerkenswerte Fortschritte und Entwicklungen erlebt, die unsere Erwartungen und Vorstellungen weit übertroffen haben. Wir sollten zusammenarbeiten, um Versöhnung und Einheit über die Meerenge hinweg zu fördern und Wohlstand und Frieden in der Region zu stärken.“ 8. Bilder: Cheng besucht das Mausoleum 9. Bilder vom Mausoleum Nanjing, province du Jiangsu, est de la Chine - 8 avril 2026 (CCTV/CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 1. Escaliers menant à la salle principale du mausolée de Sun Yat-sen 2. Cheng Li-wun, présidente du parti chinois Kuomintang (KMT) chinois, délégation du KMT 3. Plaque indiquant Bo'ai (la fraternité) 4. Cheng visitant le mausolée 5. Cheng s'inclinant 6. Cheng parlant devant la presse 7. SONORE (chinois) - Cheng Li-wun, présidente du KMT (terminée avec plan 8): "Au cours de ce voyage sur le continent, nous avons constaté des progrès et un développement remarquables, bien au-delà de nos attentes et de notre imagination. Nous devrions œuvrer ensemble pour promouvoir la réconciliation et l'unité des deux côtés du détroit et pour favoriser la prospérité et la paix dans la région." 8. Cheng visitant le mausolée 9. Divers plans du mausolée Nanjing, provincia de Jiangsu, este de China - 8 de abril de 2026 (CCTV/CGTN – No acceso a la parte continental de China) 1. Escaleras que conducen al salón ancestral del Mausoleo de Sun Yat-sen 2. Varios planos de Cheng Li-wun, presidenta del Kuomintang (KMT) de China, junto con una delegación del KMT, subiendo las escaleras 3. Letrero que dice Arco de la Fraternidad 4. Varios planos de Cheng visitando el mausoleo 5. Varios planos de Cheng de pie frente a la estatua sedente de Sun Yat-sen, haciendo una reverencia 6. Cheng dirigiéndose a los periodistas 7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Cheng Li-wun, presidenta del partido Kuomintang (KMT) de China (finaliza con plano 8): "Durante este viaje a la parte continental, hemos sido testigos de un progreso y desarrollo extraordinarios, que superan con creces las expectativas e imaginación de todos. Debemos trabajar juntos para promover la reconciliación y la unidad en ambos lados del Estrecho, y para fomentar la prosperidad y la paz en la región". 8. Varios planos de Cheng visitando el mausoleo 9. Varios planos del mausoleo