Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-12T17:33:26Z 2026-04-12T17:33:26Z 2026-04-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine China Diplomacy April 9/10, 2026/Recent 9/10 abr. 2026/Reciente 9/10 avr. 2026/Récent China-Xi/Letter/Ping-Pong Diplomacy/Reax China-Xi/Carta/Diplomacia del Ping-Pong/Reacción Chine-Xi/Lettre/Diplomatie du ping-pong/Réactions Xi's letter on 'Ping-Pong Diplomacy' inspires Chinese, Americans to boost bilateral friendship Carta de Xi sobre "Diplomacia del Ping-Pong" inspira a chinos y estadounidenses a fortalecer amistad bilateral La lettre de Xi sur la "diplomatie du ping-pong" incite les Chinois et les Américains à renforcer l'amitié bilatérale Chinese and American attendees from various walks of life at an event commemorating the 55th anniversary of China-U.S. Ping-Pong Diplomacy said President Xi Jinping's remarks in a congratulatory letter had inspired them to contribute in their own ways to enhancing bilateral friendship. Fifty-five years ago, the older generation of leaders of China and the United States, with their extraordinary political wisdom and strategic vision, reopened the door to friendly exchanges between the two peoples, creating the much-told stories of "the little ball being able to move the big ball," Xi said in the letter sent on Friday. He noted that it is of great significance to advancing China-U.S. friendship for young people from both sides to renew the affinity fostered by Ping-Pong Diplomacy and take part in a series of sports exchange activities. Zheng Minzhi, a three-time World Table Tennis Championships gold medalist, was part of the 1971 China team that competed in Nagoya, Japan where she witnessed a surprising turn in diplomatic history. Zheng attended the commemoration of the 55th anniversary of China-U.S. Ping-Pong Diplomacy and the launching ceremony of a China-U.S. youth sports exchange series held in Beijing on Friday. "President Xi encouraged us to continue the friendship between the Chinese and American people and pass the baton of friendship to more young people. We must keep contributing to the friendship between China and the United States," Zheng said after the event. In April 1971, a U.S. Table Tennis team delegation took a historic trip to China, becoming the first delegation of Americans to visit China in decades. The trip was the beginning of what became known as Ping-Pong Diplomacy, and helped lay the groundwork for the establishment of official diplomatic relations between China and the United States. Judy Hoarfrost, a member of that U.S. team, was invited to participate in the event commemorating the 55th anniversary of China-U.S. Ping-Pong Diplomacy and visited China once again. "President Xi's speech today, and we heard many important words about friendship between USA and China today. It's so important for our relations to understand each other, to have a dialogue and to move forward in our relations. And it's important today more than ever that we all take the time to talk to each other and have warm feelings and exchanges and understandings," said Hoarfrost. "In his congratulatory letter, President Xi emphasized the practical and historical significance of 'Ping-Pong Diplomacy' and especially encouraged the younger generation of the two countries to enhance mutual understanding and advance hand in hand, which greatly promoted the non-governmental exchanges between China and the United States and injected warm energy," said Shen Xin, vice president of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries. Xi emphasized that the foundation of China-U.S. relations is laid by the people, and the future of bilateral relations will be shaped by the youth. He expressed the hope that people from all walks of life in both countries, especially the younger generation, will draw wisdom and strength from history. Some said President Xi's remarks offered guidance on the strategic choices facing China and the U.S., as well as on the evolving global landscape. "Hopefully, we two countries will be able to do the same in keeping that spirit of cooperation, friendship, sharing of information and, of course, competing, just like ping pong players do. As the new worldwide challenge, we two countries will together provide an incredible leadership," said Kent Watkins, chairman of the American Academy of Housing and Communities. Among those inspired, professionals from different fields said they would contribute to strengthening China-U.S. friendship through their work. "As sports reporters of China Media Group, we will bear in mind President Xi's expectations, give full play to the strengths of sports coverage through our work, tell the story of sports exchanges between China and the United States in a more vivid way, promote the continued inheritance of the 'Ping-Pong Diplomacy' spirit in the new era, ensure it flourishes with renewed vigor, and contribute to the stable, healthy, and sustainable development of China-U.S. relations," said Bi Ran, a sports reporter at CMG. "President Xi called on the younger generation to draw wisdom and strength from history and advance hand in hand in mutual assistance and learning. We will practice the spirit of President Xi's important instructions, promote academic exchanges and knowledge sharing between China and other countries in the fields of sports and technology, and make new contributions to enhancing China's friendship with the world," said Zhang Shanghang, a tenure-track assistant professor at the School of Computer Science of Peking University. Los asistentes chinos y estadounidenses del evento conmemorativo por el 55 aniversario de la Diplomacia del Ping-Pong entre China y Estados Unidos coincidieron que las palabras del presidente Xi Jinping recogidas en una carta de felicitación los ha inspirado a contribuir al fortalecimiento de la amistad bilateral. Hace 55 años, la generación anterior de líderes de China y Estados Unidos, con extraordinaria sabiduría política y visión estratégica, reabrió la puerta a los intercambios amistosos entre los dos pueblos, creando las ya legendarias historias de "la pequeña bola que puede mover la gran esfera", señaló Xi en la carta enviada el viernes. El mandatario señaló que es de gran importancia para el avance de los lazos amistosos entre China y Estados Unidos que los jóvenes de ambas partes renueven la afinidad generada por la Diplomacia del Ping-Pong y participen en una serie de actividades de intercambio deportivo. La tres veces medallista de oro en los Campeonatos Mundiales de Tenis de Mesa, Zheng Minzhi, formó parte del equipo chino que compitió en 1971 en Nagoya, Japón, donde fue testigo de un sorprendente giro en la historia diplomática. Zheng asistió el viernes en Beijing al evento conmemorativo y a la ceremonia de lanzamiento de una serie de intercambios deportivos juveniles entre ambos países. "El presidente Xi nos animó a continuar la amistad entre los pueblos chino y estadounidense y a pasar la batuta de la amistad a más jóvenes. Debemos seguir contribuyendo a la amistad entre China y Estados Unidos", declaró Zheng tras el evento. En abril de 1971, una delegación del equipo de tenis de mesa de Estados Unidos realizó un viaje histórico a China, convirtiéndose en la primera delegación de estadounidenses en visitar China en décadas. El viaje fue el comienzo de lo que pasó a conocerse como la Diplomacia del Ping-Pong, y ayudó a sentar las bases para el establecimiento de relaciones diplomáticas oficiales entre ambos países. También asistió Judy Hoarfrost, miembro de aquel equipo estadounidense, quien fue invitada a participar en el acto conmemorativo del 55º aniversario de la Diplomacia del Ping-Pong entre China y Estados Unidos. "El discurso del presidente Xi de hoy, y hemos escuchado muchas palabras importantes sobre la amistad entre Estados Unidos y China. Es muy importante para nuestras relaciones el entendimiento, el diálogo y el impulso. Hoy es más importante que nunca que todos nos tomemos el tiempo para hablar, tener sentimientos cálidos, intercambios y entendimiento", manifestó Judy Hoarfrost. "En su carta de felicitación, el presidente Xi subrayó la importancia práctica e histórica de la "Diplomacia del Ping-Pong" y alentó especialmente a la generación más joven de ambos países a fortalecer el entendimiento mutuo y avanzar de la mano, lo que promovió enormemente los intercambios no gubernamentales entre China y Estados Unidos e inyectó una energía cálida, señaló Shen Xin, vicepresidente de la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con Países Extranjeros. Xi enfatizó que la base de las relaciones entre China y Estados Unidos es establecida por la gente, y que el futuro de las relaciones bilaterales será moldeado por la juventud. Expresó la esperanza de que personas de todos los ámbitos de la sociedad en ambos países, especialmente la generación más joven, obtengan sabiduría y fortaleza de la historia. Algunos señalaron que las declaraciones del presidente Xi ofrecen una orientación sobre las opciones estratégicas que enfrentan China y Estados Unidos, así como sobre el cambiante panorama global. "Esperemos que nuestros dos países puedan hacer lo mismo al mantener ese espíritu de cooperación, amistad, intercambio de información y, por supuesto, competir, tal como hacen los jugadores de ping-pong. Frente a los nuevos desafíos mundiales, nuestros dos países ofrecerán juntos un liderazgo increíble", declaró Kent Watkins, presidente de la Academia Estadounidense de Vivienda y Comunidades. Entre los inspirados, profesionales de diversos ámbitos afirmaron que contribuirán a fortalecer la amistad entre China y Estados Unidos a través de su trabajo. "Como periodistas deportivos del Grupo de Medios de China (CMG), tenemos presentes las expectativas del presidente Xi. Aprovecharemos las fortalezas de la cobertura deportiva en nuestro trabajo, contaremos de manera más vívida la historia de los intercambios deportivos entre China y Estados Unidos, promoveremos la continuidad del espíritu de la 'Diplomacia del Ping-Pong' en la nueva era, haremos que florezca con renovado vigor y contribuiremos al desarrollo estable, saludable y sostenible de las relaciones entre China y Estados Unidos", señaló Bi Ran, periodista deportivo de CMG. "El presidente Xi hizo un llamamiento a la generación más joven para que extraiga sabiduría y fuerza de la historia y avance de la mano en la ayuda mutua y el aprendizaje mutuo. Pondremos en práctica el espíritu de las importantes instrucciones del presidente Xi, promoveremos el intercambio académico y el intercambio de conocimientos entre China y otros países en los ámbitos del deporte y la tecnología, y haremos nuevas contribuciones para fortalecer la amistad de China con el mundo", declaró Zhang Shanghang, profesora asistente en la Escuela de Ciencias de la Computación de la Universidad de Beijing. Le président chinois Xi Jinping a adressé une lettre de félicitations à la cérémonie commémorant le 55e anniversaire de la diplomatie sino-américaine du ping-pong, tenue vendredi à Beijing et qui marquait aussi le lancement d'un programme d'échanges sportifs des jeunes chinois et américains. Ayant écouté la lettre, les participants se sont engagés à contribuer à leur manière au renforcement de l'amitié entre les deux peuples. "Il y a 55 ans, l'ancienne génération de dirigeants chinois et américains, forte de son extraordinaire sagesse politique et de sa vision stratégique, a rouvert la voie aux échanges amicaux entre les deux peuples, donnant naissance aux nombreuses histoires de 'la petite balle capable de déplacer la grosse'", a écrit Xi Jinping dans la lettre. Il a souligné qu'il est primordial pour le développement de l'amitié sino-américaine que les jeunes des deux pays renouent avec les liens tissés grâce à la diplomatie du ping-pong et participent aux échanges sportifs. Zheng Minzhi, triple championne du monde de tennis de table, faisait partie de l'équipe chinoise de 1971 qui avait participé à la compétition à Nagoya, au Japon, et avait été témoin du tournant des relations sino-amériaines. "Le président Xi nous a encouragés à perpétuer l'amitié entre les peuples chinois et américain et à la transmettre aux jeunes générations. Nous devons continuer à œuvrer pour l'amitié sino-américaine", a déclaré Zheng après avoir participé à la cérémonie à Beijing. En avril 1971, l'équipe américaine de tennis de table a effectué un voyage historique en Chine, devenant la première délégation américaine à se rendre en Chine depuis 1949, année à laquelle est née la République populaire de Chine. Ce voyage a marqué le début de ce que l'on a appelé la diplomatie du ping-pong et a contribué à jeter les bases de l'établissement des relations diplomatiques officielles entre la Chine et les États-Unis. Judy Hoarfrost, à l'époque membre de l'équipe américaine, a été invitée à participer à l'événement commémorant le 55e anniversaire de la diplomatie sino-américaine du ping-pong. "Le discours du président Xi aujourd'hui était riche en paroles importantes sur l'amitié entre les États-Unis et la Chine. Il est essentiel pour nos relations de se comprendre, de dialoguer et de progresser. Aujourd'hui plus que jamais, il est important que nous prenions le temps d'échanger et de renforcer nos liens", a déclaré Mme Hoarfrost. "Dans sa lettre de félicitations, le président Xi a souligné l'importance pratique et historique de la 'diplomatie du ping-pong' et a tout particulièrement encouragé la jeune génération des deux pays à renforcer la compréhension mutuelle et à progresser main dans la main, ce qui a considérablement dynamisé les échanges non gouvernementaux entre la Chine et les États-Unis et insufflé une nouvelle dynamique", a déclaré Shen Xin, vice-président de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger. Dans sa lettre, le président Xi a insisté sur le fait que les fondements des relations sino-américaines reposent sur les peuples et que l'avenir des relations bilatérales sera façonné par la jeunesse. Il a exprimé l'espoir que les personnes de tous horizons dans les deux pays, et notamment les jeunes générations, puiseraient sagesse et force dans l'histoire. Certains ont estimé que les propos du président Xi fournissent des orientations sur les choix stratégiques que la Chine et les États-Unis doivent faire, ainsi que sur l'évolution du contexte mondial. "J'espère que nos deux pays pourront faire de même en préservant cet esprit de coopération, d'amitié, de partage d'informations et, bien sûr, de compétition, à l'image des joueurs de ping-pong. Face à ce nouveau défi mondial, nous deux pays, ensemble, ferons preuve d'un leadership exceptionnel", a déclaré Kent Watkins, président de l'Académie américaine du logement et des communautés. Des participants chinois se sont engagés à contribuer au renforcement de l'amitié sino-américaine. "En tant que journalistes sportifs du China Media Group, nous garderons à l'esprit les attentes du président Xi, nous exploiterons pleinement les atouts de la couverture sportive dans notre travail, nous raconterons l'histoire des échanges sportifs entre la Chine et les États-Unis de manière plus vivante, nous promouvrons la perpétuation de l'esprit de la 'diplomatie du ping-pong' dans cette nouvelle ère, nous veillerons à ce qu'il s'épanouisse avec une vigueur renouvelée et nous contribuerons au développement stable, sain et durable des relations sino-américaines", a dit Bi Ran, journaliste sportif du CMG. "Le président Xi a exhorté la jeune génération à puiser sagesse et force dans l'histoire et à progresser ensemble dans un esprit d'entraide et d'apprentissage mutuels. Nous mettrons en pratique l'esprit des importantes instructions du président Xi, nous favoriserons les échanges universitaires et le partage des connaissances entre la Chine et les autres pays dans les domaines du sport et de la technologie, et nous apporterons de nouvelles contributions au renforcement de l'amitié de la Chine avec le monde", a déclaré Zhang Shanghang, professeur adjoint titulaire à l'École d'informatique de l'Université de Pékin. Chinese/English/Nats/Part Mute Chino/Inglés/Nats/Parte Muda Chinois/Anglais/Nats/Partiellement muet Beijing, China - April 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of event commemorating 55th anniversary of China-U.S. Ping-Pong Diplomacy in progress, attendees applauding 2. SOUNDBITE (Chinese) Zheng Minzhi, former Chinese table tennis player (ending with shot 3): "President Xi encouraged us to continue the friendship between the Chinese and American people and pass the baton of friendship to more young people. We must keep contributing to the friendship between China and the United States." 3. Various of Zheng playing ping pong with U.S. players 4. Zheng hugging U.S. players 5. SOUNDBITE (English) Judy Hoarfrost, member, U.S. team during historic trip to China in 1971 for "Ping-Pong Diplomacy" (partially overlaid with shot 6): "President Xi's speech today, and we heard many important words about friendship between USA and China today. It's so important for our relations to understand each other, to have a dialogue and to move forward in our relations. And it's important today more than ever that we all take the time to talk to each other and have warm feelings and exchanges and understandings." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. U.S. players receiving flowers ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Beijing, China - April 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of U.S. team visiting Great Wall, taking photo China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of U.S. team members posing for photos, taking photos Beijing, China - April 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. SOUNDBITE (Chinese) Shen Xin, vice president, Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (starting with shot 8/partially overlaid with shot 10): "In his congratulatory letter, President Xi emphasized the practical and historical significance of 'Ping-Pong Diplomacy' and especially encouraged the younger generation of the two countries to enhance mutual understanding and advance hand in hand, which greatly promoted the non-governmental exchanges between China and the United States and injected warm energy." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of U.S. team touring around China ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 11. Various of U.S. team members visiting museum 12. Chinese, U.S. youth competing 13. Chinese, U.S. youth holding banner, posing for group photo Beijing, China - April 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 14. SOUNDBITE (English) Kent Watkins, chairman, American Academy of Housing and Communities (starting with shots 12-13/partially overlaid with shot 15): "Hopefully, we two countries will be able to do the same in keeping that spirit of cooperation, friendship, sharing of information and, of course, competing, just like ping pong players do. As the new worldwide challenge, we two countries will together provide an incredible leadership." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 15. Ping pong players playing ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 16. Various of U.S. youth taking photos of robot Beijing, China - April 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 17. SOUNDBITE (Chinese) Bi Ran, reporter, China Media Group (partially overlaid with shots 18-19): "As sports reporters of China Media Group, we will bear in mind President Xi's expectations, give full play to the strengths of sports coverage through our work, tell the story of sports exchanges between China and the United States in a more vivid way, promote the continued inheritance of the 'Ping-Pong Diplomacy' spirit in the new era, ensure it flourishes with renewed vigor, and contribute to the stable, healthy, and sustainable development of China-U.S. relations." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 18. Board reading "Commemoration of 55th Anniversary of China-U.S. Ping-Pong Diplomacy" 19. TVs showing video about China-U.S. PingiPong Diplomacy ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 20. Various of Chinese, American players competing 21. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Shanghang, tenure-track assistant professor, School of Computer Science, Peking University (starting with shot 20/ending with shots 22-24): "President Xi called on the younger generation to draw wisdom and strength from history and advance hand in hand in mutual assistance and learning. We will practice the spirit of President Xi's important instructions, promote academic exchanges and knowledge sharing between China and other countries in the fields of sports and technology, and make new contributions to enhancing China's friendship with the world." 22. Chinese, American players competing 23. Chinese, American players standing 24. Capital Indoor Stadium Beijing, China – 10 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos del evento conmemorativo del 55º aniversario de la Diplomacia del Ping-Pong entre China y Estados Unidos en curso, asistentes aplaudiendo 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zheng Minzhi, exjugadora china de tenis de mesa (finalizando con plano 3): "El presidente Xi nos animó a continuar la amistad entre los pueblos chino y estadounidense y a pasar la batuta de la amistad a más jóvenes. Debemos seguir contribuyendo a la amistad entre China y Estados Unidos". 3. Varios planos de Zheng jugando al ping-pong con jugadores estadounidenses 4. Zheng abrazando a jugadores estadounidenses 5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Judy Hoarfrost, miembro del equipo estadounidense durante el histórico viaje a China en 1971 en el marco de la “Diplomacia del Ping-Pong” (parcialmente intercalado con plano 6): "El discurso del presidente Xi de hoy, y hemos escuchado muchas palabras importantes sobre la amistad entre Estados Unidos y China. Es muy importante para nuestras relaciones el entendimiento, el dialogo y el impulso. Hoy es más importante que nunca que todos nos tomemos el tiempo para hablar, tener sentimientos cálidos, intercambios y entendimiento". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Jugadores estadounidenses recibiendo flores ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ Beijing, China – 9 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos del equipo estadounidense visitando la Gran Muralla y tomando fotos China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de miembros del equipo estadounidense posando para fotos y tomando fotos Beijing, China – 10 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shen Xin, vicepresidente de la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con Países Extranjeros (comenzando con plano 8/parcialmente intercalado con plano 10): "En su carta de felicitación, el presidente Xi subrayó la importancia práctica e histórica de la "Diplomacia del Ping-Pong" y alentó especialmente a la generación más joven de ambos países a fortalecer el entendimiento mutuo y avanzar de la mano, lo que promovió enormemente los intercambios no gubernamentales entre China y Estados Unidos e inyectó una energía cálida". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Varios planos del equipo estadounidense en su viaje por China ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 11. Varios planos de miembros del equipo estadounidense visitando un museo 12. Jóvenes chinos y estadounidenses compitiendo 13. Jóvenes chinos y estadounidenses sosteniendo pancarta y posando para foto grupal Beijing, China – 10 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 14. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Kent Watkins, Presidente de la Academia Estadounidense de Vivienda y Comunidades (comenzando con planos 12-13/parcialmente intercalado con plano 15): "Esperemos que nuestros dos países puedan hacer lo mismo al mantener ese espíritu de cooperación, amistad, intercambio de información y, por supuesto, competir, tal como hacen los jugadores de ping-pong. Frente a los nuevos desafíos mundiales, nuestros dos países ofrecerán juntos un liderazgo increíble". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 15. Jugadores de ping pong jugando ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 16. Varios planos de jóvenes estadounidenses tomando fotos a un robot Beijing, China – 10 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 17. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Bi Ran, reportero del Grupo de Medios de China (parcialmente intercalado con planos 18-19): "Como periodistas deportivos del Grupo de Medios de China (CMG), tenemos presentes las expectativas del presidente Xi. Aprovecharemos las fortalezas de la cobertura deportiva en nuestro trabajo, contaremos de manera más vívida la historia de los intercambios deportivos entre China y Estados Unidos, promoveremos la continuidad del espíritu de la 'Diplomacia del Ping-Pong' en la nueva era, haremos que florezca con renovado vigor y contribuiremos al desarrollo estable, saludable y sostenible de las relaciones entre China y Estados Unidos". ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 18. Cartel que dice “Conmemoración del 55º aniversario de la Diplomacia del Ping-Pong entre China y EEUU” 19. Televisores en los que se proyecta vídeo sobre la diplomacia del ping-pong entre China y EEUU ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 20. Varios planos de jugadores chinos y estadounidenses compitiendo 21. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Shanghang, profesora asistente en la Escuela de Ciencias de la Computación de la Universidad de Beijing (comenzando con plano 20/finalizando con planos 22-24): "El presidente Xi hizo un llamamiento a la generación más joven para que extraiga sabiduría y fuerza de la historia y avance de la mano en la ayuda mutua y el aprendizaje mutuo. Pondremos en práctica el espíritu de las importantes instrucciones del presidente Xi, promoveremos el intercambio académico y el intercambio de conocimientos entre China y otros países en los ámbitos del deporte y la tecnología, y haremos nuevas contribuciones para fortalecer la amistad de China con el mundo". 22. Jugadores chinos y estadounidenses compitiendo 23. Jugadores chinos y estadounidenses de pie 24. Estadio Cubierto de la Capital Beijing, Chine - 10 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la cérémonie commémorant le 55e anniversaire de la diplomatie sino-américaine du ping-pong sino-américaine ; de participants applaudissent 2. SONORE (chinois) - Zheng Minzhi, ancien joueur de tennis de table chinois (terminée par le plan 3) : "Le président Xi nous a encouragés à perpétuer l'amitié entre les peuples chinois et américain et à la transmettre aux jeunes générations. Nous devons continuer à œuvrer pour l'amitié sino-américaine." 3. Divers plans de Zheng jouant au ping-pong avec des joueurs américains 4. Zheng étreignant des joueurs américains 5. SONORE (anglais) - Judy Hoarfrost, membre de l'équipe américaine lors du voyage historique en Chine en 1971 pour la "diplomatie du ping-pong" (partiellement couverte par le plan 6) : "Le discours du président Xi aujourd'hui était riche en paroles importantes sur l'amitié entre les États-Unis et la Chine. Il est essentiel pour nos relations de se comprendre, de dialoguer et de progresser. Aujourd'hui plus que jamais, il est important que nous prenions le temps d'échanger et de renforcer nos liens." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 6. Joueurs américains recevant des fleurs ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ Beijing, Chine - 9 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de l'équipe américaine visitant la Grande Muraille et prenant des photos Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans des membres de l'équipe américaine posant pour des photos Beijing, Chine - 10 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. SONORE (chinois) - Shen Xin, vice-président de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger (commencée par le plan 8/partiellement couverte par le plan 10) : "Dans sa lettre de félicitations, le président Xi a souligné l'importance pratique et historique de la 'diplomatie du ping-pong' et a tout particulièrement encouragé la jeune génération des deux pays à renforcer la compréhension mutuelle et à progresser main dans la main, ce qui a considérablement dynamisé les échanges non gouvernementaux entre la Chine et les États-Unis et insufflé une nouvelle dynamique." ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans de l'équipe américaine en visite en Chine ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 11. Divers plans de membres de l'équipe américaine visitant un musée 12. Jeunes Chinois et Américains en compétition 13. Jeunes Chinois et Américains tenant une banderole, posant pour une photo de groupe Beijing, Chine - 10 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 14. SONORE (anglais) - Kent Watkins, président de l'Académie américaine du logement et des communautés (commencée par les plans 12-13/partiellement couverte par le plan 15) : "J'espère que nos deux pays pourront faire de même en préservant cet esprit de coopération, d'amitié, de partage d'informations et, bien sûr, de compétition, à l'image des joueurs de ping-pong. Face à ce nouveau défi mondial, nous deux pays, ensemble, ferons preuve d'un leadership exceptionnel." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 15. Pongistes ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 16. Divers plans de jeunes Américains prenant des photos d'un robot Beijing, Chine - 10 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 17. SONORE (chinois) - Bi Ran, journaliste au China Media Group (partiellement couvert par les plans 18 et 19) : "En tant que journalistes sportifs du China Media Group, nous garderons à l'esprit les attentes du président Xi, nous exploiterons pleinement les atouts de la couverture sportive dans notre travail, nous raconterons l'histoire des échanges sportifs entre la Chine et les États-Unis de manière plus vivante, nous promouvrons la perpétuation de l'esprit de la 'diplomatie du ping-pong' dans cette nouvelle ère, nous veillerons à ce qu'il s'épanouisse avec une vigueur renouvelée et nous contribuerons au développement stable, sain et durable des relations sino-américaines." ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 18. Panneau affichant "Commémoration du 55e anniversaire de la diplomatie du ping-pong sino-américaine" 19. Écrans diffusant une vidéo sur la diplomatie sino-américaine du ping-pong ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 20. Divers plans de joueurs chinois et américains en compétition 21. SONORE (chinois) - Zhang Shanghang, professeur adjoint titulaire à l'École d'informatique de l'Université de Pékin (commencée par le plan 20/terminée par les plans 22 à 24) : "Le président Xi a exhorté la jeune génération à puiser sagesse et force dans l'histoire et à progresser ensemble dans un esprit d'entraide et d'apprentissage mutuels. Nous mettrons en pratique l'esprit des importantes instructions du président Xi, nous favoriserons les échanges universitaires et le partage des connaissances entre la Chine et les autres pays dans les domaines du sport et de la technologie, et nous apporterons de nouvelles contributions au renforcement de l'amitié de la Chine avec le monde." 22. Joueurs chinois et américains en compétition 23. Joueurs chinois et américains debout 24. Stade couvert de la capitale