Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-04-12T21:25:00Z
2026-04-12T21:25:00Z
2026-04-12
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Lebanon
Liban
لبنان
Бейрут
Ливан
Líbano
レバノン
Libanon
Politics/Other
April 11, 2026
11 апр 2026
11 أبريل 2026
11 abr. 2026
2026年4月11日
11. April 2026
11 avril 2026
Lebanon-Israeli Strikes/Residential Buildings
Ливан-Израильские удары/Спасательная работа
لبنان-ضربات إسرائيلية/مبان سكنية
Líbano-Ataques Israelíes/Edificios Residenciales
レバノン-イスラエル/空爆/住宅
Libanon - Israelische Angriffe/Wohngebäude
Liban-Frappes israéliennes/Immeubles résidentiels
Rescue efforts continue in downtown Beirut following major Israeli strike
В центре Бейрута продолжаются спасательные работы после массированного авиаудара со стороны Израиля
استمرار جهود الإنقاذ في وسط بيروت إثر غارة إسرائيلية
Beirut continúa su tercer día de labores de rescate tras intensos ataques israelíes
イスラエル空爆後のベイルート、救助活動続く 死者357人に
Rettungsmaßnahmen in der Innenstadt von Beirut nach schweren israelischen Angriffen weiterhin im Gange
Les opérations de secours se poursuivent à Beyrouth après la frappe israélienne du 8 avril
Rescue efforts are ongoing in Beirut, the capital of Lebanon, following Israeli airstrikes last Wednesday, one of the deadliest days the country has ever seen.
Israeli warplanes launched a series of airstrikes across Lebanon last Wednesday, targeting multiple regions, including several densely populated neighborhoods in Beirut.
The death toll from strikes on the day has risen to 357, with 1,223 people injured, Lebanon's Health Ministry said on Friday. In a statement, the Emergency Operations Center at the Ministry of Public Health said the figures remain preliminary, as rescue teams continue clearing rubble and recovering human remains.
The Corniche al-Mazraa neighborhood, a mixed commercial and residential area in Beirut, was hard hit, where a residential building of more than ten stories was reduced to rubble and surrounding buildings also suffered varying degrees of damage.
Rescue crews are still at the site, searching through the rubble for survivors.
"When the attack happened, I was in the Bachoura neighborhood. My motorcycle was blown away. But thankfully, we managed to get to safety," said Mohammed, a local resident.
The Tallet El Khayat area was also hit, leaving buildings and vehicles destroyed and debris strewn across the ground.
"I was on a bus passing by at that moment. I asked the driver to stop. What I saw next was beyond description -- flames, thick smoke, crowds of people. Women were searching for their children. It was indescribable," said Fatima Al-Masri, another resident.
В Бейруте, столице Ливана, продолжаются спасательные работы после израильских авиаударов 8 апреля, который стал одним из самых смертоносных дней в истории страны.
В прошлую среду израильские военные самолеты нанесли серию авиаударов по территории Ливана, нацелившись на несколько районов, включая густонаселенные кварталы Бейрута.
Район Корниш аль-Мазраа, представляющий собой смешанный коммерческий и жилой район в городе, сильно пострадал, где более чем десятиэтажное жилое здание было превращено в руины, а окружающие здания также получили повреждения различной степени тяжести.
Спасательные бригады все еще находятся на месте, разбирают завалы в поисках выживших.
"Когда произошел удар, я находился в районе Бачура, и мне показалось, что мой мотоцикл разорвало взрывом. Но, к счастью, нам удалось добраться до безопасного места", – рассказал Мохаммед, местный житель.
Также был нанесен удар по району Таллет-эль-Хайят, в результате чего здания и транспортные средства были разрушены, а земля усеяна обломками.
"В тот момент я ехала в автобусе, который проезжал мимо. Я попросила водителя остановиться. То, что я увидела дальше, не поддавалось описанию – пламя, густой дым, толпы людей. Женщины искали своих детей. Это было неописуемо", – вспомнила Фатима Аль-Масри, жительница Бейрута.
Число погибших в результате израильских ударов по Ливану в среду возросло до 357 человек, еще 1223 получили ранения, сообщило в пятницу Министерство здравоохранения Ливана.
تتواصل جهود الإنقاذ في العاصمة اللبنانية بيروت، في أعقاب الغارات الجوية الإسرائيلية يوم الأربعاء الماضي، الذي يعد من أكثر الأيام دموية التي شهدتها البلاد على الإطلاق.
شنت الطائرات الحربية الإسرائيلية سلسلة من الغارات الجوية على لبنان يوم الأربعاء، مستهدفة مناطق متعددة، بما في ذلك العديد من الأحياء المكتظة بالسكان في بيروت.
وأعلنت وزارة الصحة العامة اللبنانية يوم الجمعة ارتفاع حصيلة ضحايا الغارات الجوية التي وقعت في ذلك اليوم إلى 357 قتيلاً، وإصابة 1223 شخصاً بجروح. وفي بيانٍ لها، أوضحت إدارة الطوارئ في وزارة الصحة العامة أن الأرقام لا تزال أولية، في ظل استمرار فرق الإنقاذ في إزالة الأنقاض وانتشال جثث الضحايا.
تعرض حي كورنيش المزرعة، وهو منطقة تجارية وسكنية في بيروت، لأضرار بالغة، حيث تحول مبنى سكني مكون من أكثر من عشرة طوابق إلى ركام، كما تعرضت المباني المحيطة لأضرار متفاوتة.
ولا تزال فرق الإنقاذ في الموقع، تبحث بين الأنقاض عن ناجين.
قال أحد السكان المحليين ويدعى محمد: "عندما وقع الهجوم، كنت في حي باشورة. دُمرت دراجتي النارية. ولكن لحسن الحظ، تمكنا من الوصول إلى بر الأمان."
كما تعرضت منطقة تلة الخياط للقصف، مما أدى إلى تدمير المباني والمركبات وتناثر الحطام على الأرض.
وقالت مقيمة محلية تدعى فاطمة المصري: "كنتُ في حافلة تمرّ في تلك اللحظة. طلبتُ من السائق التوقف. ما رأيته بعد ذلك كان يفوق الوصف - النيران، الدخان الكثيف، حشود من الناس. كانت النساء يبحثن عن أطفالهن. كان الأمر لا يوصف."
Las operaciones de rescate en Beirut, capital de Líbano, continúan en su tercer día tras los intensos bombardeos israelíes del miércoles, uno de los días más mortíferos que ha vivido el país.
Ese día, aviones de combate israelíes lanzaron una serie de ataques aéreos en todo Líbano, alcanzando múltiples regiones, incluidos varios barrios densamente poblados de Beirut.
La cifra de muertos por la ofensiva israelí del miércoles contra Líbano subió a 357, y la de heridos a 1.223, informó el viernes el Ministerio de Salud de Líbano. Sin embargo, en una declaración, el Centro de Operaciones de Emergencias del Ministerio de Salud Pública señaló que las cifras aún son preliminares, ya que los equipos de rescate siguen removiendo escombros y recuperando cadáveres.
El barrio de Corniche al-Mazraa, una zona mixta comercial y residencial en Beirut, fue duramente golpeado. Un edificio residencial de más de 10 plantas quedó reducido a escombros y edificios aledaños también sufrieron afectaciones de diversos grados.
Los equipos de rescate aún trabajan en el sitio intentando encontrar sobrevivientes entre los escombros.
"Cuando ocurrió el ataque, yo estaba en el barrio de Bachoura. Mi moto salió volando. Pero afortunadamente, logramos ponernos a salvo", relató Mohammed, un residente local.
La zona de Tallet El Khayat también fue alcanzada, dejando edificios y vehículos destruidos, con escombros esparcidos por el suelo.
"Iba en un autobús que pasaba por allí en ese momento. Le pedí al conductor que se detuviera. Lo que vi después fue indescriptible: llamas, humo espeso, multitudes de personas. Las mujeres buscaban a sus hijos. Era indescriptible", declaró Fatima Al-Masri, otra residente.
8日のイスラエルによる空爆後、レバノンの首都ベイルートでは救助活動が続いている。同国史上、最も犠牲者の多かった日の一つとなった。
イスラエルは8日、レバノン全土で一連の空爆を実施し、ベイルートの人口密集地区を含む複数の地域を標的にした。
レバノン保健省によると、11日時点でこの日の空爆による死者は357人に達し、負傷者は1223人となった。保健省緊急対応センターの声明によれば、救助隊ががれきの撤去と遺体の収容を続けているため、これらの数値は暫定的なものだという。
ベイルートの商業・住宅混在地域であるコルニッシュ・アル・マズラー地区は大きな被害を受け、10階建て以上の住宅ビルががれきと化し、周辺の建物も様々な程度の損傷を受けた。
救助隊は現場でがれきの中から生存者の捜索を続けている。
＜地元住民 モハメド氏＞
「攻撃があったとき、私はバチョウラ地区にいた。私のバイクは吹き飛ばされた。しかし幸いにも、私たちは無事に避難することができた」
タレット・エル・ハヤット地区も攻撃を受け、建物や車両が破壊され、地面にはがれきが散乱している。
＜地元住民 ファティマ・アル・マスリ氏＞
「その当時、私はそこを通りかかるバスに乗っていた。運転手に停めるよう頼んだ。その後見たものは言葉では言い表せない。炎、黒煙、人々の群れ。女性たちは自分の子供を探していた。言葉では言い表せない」
In Beirut, der Hauptstadt des Libanon, sind nach den israelischen Luftangriffen vom vergangenen Mittwoch die Rettungsmaßnahmen nach wie vor im Gange. Es war einer der tödlichsten Tage, die das Land je erlebt hat.
Israelische Kampfflugzeuge führten am vergangenen Mittwoch eine Reihe von Luftangriffen auf den Libanon durch, wobei zahlreiche Regionen ins Visier genommen wurden, darunter auch mehrere dicht besiedelte Stadtteile in Beirut.
Die Zahl der Todesopfer durch die Angriffe an diesem Tag ist inzwischen auf 357 Personen gestiegen, wobei die Zahl der Verletzten 1223 erreicht hat, wie das libanesische Gesundheitsministerium am Freitag mitteilte. In einer Erklärung gab das Notfallzentrum des Gesundheitsministeriums bekannt, dass die Zahlen noch vorläufig seien, da die Rettungsteams weiterhin Trümmer beseitigten und menschliche Überreste bergen würden.
Eines der Stadtviertel in Beirut, das bei den israelischen Angriffen schwer getroffen wurde, ist das Gewerbe- und Wohngebiet Corniche al-Mazraa. Ein Wohngebäude mit mehr als zehn Stockwerken wurde völlig zerstört, und die umliegenden Gebäude erlitten ebenfalls Schäden unterschiedlichen Ausmaßes.
„Als der Angriff stattfand, war ich im Bachoura-Viertel. Mein Motorrad wurde weggeschleudert. Aber zum Glück konnten wir uns in Sicherheit bringen", sagte Mohammed, ein Einwohner Beiruts.
Auch das Viertel Tallet El Khayat wurde schwer getroffen, wobei Gebäude und Fahrzeuge zerstört wurden, deren Trümmer nun auf den Boden verstreut liegen.
„Ich befand mich in dem Moment in einem Bus, der dort vorbeifuhr. Ich bat den Fahrer anzuhalten. Was ich dann sah, war unbeschreiblich – Flammen, dichter Rauch, Menschenmengen. Frauen suchten nach ihren Kindern. Es war unbeschreiblich", sagte Fatima Al-Masri, eine weitere Einwohnerin.
Les opérations de secours se poursuivent à Beyrouth, capitale du Liban, après les frappes aériennes israéliennes de mercredi dernier, l'une des journées les plus meurtrières connues par le pays.
Mercredi, des avions de guerre israéliens ont mené une série de frappes aériennes à travers le Liban, visant plusieurs régions, dont plusieurs quartiers peuplés de Beyrouth.
Selon le ministère libanais de la Santé, le bilan des frappes de cette journée s'est alourdi à 357 morts et 1 223 blessés vendredi. Dans un communiqué, le centre des opérations d'urgence du ministère de la Santé publique a précisé que ces chiffres restaient préliminaires, les équipes de secours continuant de déblayer les décombres et de rechercher des restes humains.
Le quartier de Corniche al-Mazraa, un secteur mixte commercial et résidentiel de Beyrouth, a été durement touché : un immeuble résidentiel de plus de dix étages a été réduit en décombres, et les bâtiments environnants ont également subi des dégâts variables.
Les équipes de secours sont toujours sur place, fouillant les décombres à la recherche de survivants.
"Quand l'attaque a eu lieu, j'étais dans le quartier de Bachoura. Ma moto a été soufflée. Mais heureusement, nous avons réussi à nous mettre en sécurité", a déclaré Mohammed, un habitant local.
Le secteur de Tallet El Khayat a également été touché, laissant des bâtiments et des véhicules détruits et des débris éparpillés au sol.
"J'étais dans un bus qui passait à ce moment-là. J'ai demandé au chauffeur de s'arrêter. Ce que j'ai vu ensuite défiait toute description : des flammes, une épaisse fumée, des foules de gens. Des femmes cherchaient leurs enfants. C'était indescriptible", a raconté Fatima Al-Masri, une autre habitante.
Arabic/Nats/Part Mute
Арабский/Естественный звук/Частично немое
العربية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Árabe/Nats/Parte Muda
アラビア語/自然音声/一部音声なし
Arabisch/Originalton/Teilweise ohne Ton
Arabe/Nats/Partiellement muet
Beirut, Lebanon - April 11, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of destroyed buildings, debris
2. SOUNDBITE (Arabic) Mohammed, resident (full name not given) (ending with shot 3):
"When the attack happened, I was in the Bachoura neighborhood. My motorcycle was blown away. But thankfully, we managed to get to safety."
3. Various of destroyed buildings, rescue operation in progress
4. SOUNDBITE (Arabic) Fatima Al-Masri, resident:
"I was on a bus passing by at that moment. I asked the driver to stop. What I saw next was beyond description -- flames, thick smoke, crowds of people. Women were searching for their children. It was indescribable."
5. Various of destroyed building, vehicles; debris
Бейрут, Ливан – 11 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов разрушенных зданий, обломков
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Мохаммеда, местного жителя (полное имя не указано) (заканчивается на кадре 3):
"Когда произошел удар, я находился в районе Бачура, и мне показалось, что мой мотоцикл разорвало взрывом. Но, к счастью, нам удалось добраться до безопасного места".
3. Серия планов разрушенных зданий, спасательной операции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Фатимы Аль-Масри, жительницы:
"В тот момент я ехала в автобусе, который проезжал мимо. Я попросила водителя остановиться. То, что я увидела дальше, не поддавалось описанию – пламя, густой дым, толпы людей. Женщины искали своих детей. Это было неописуемо".
5. Серия планов разрушенных зданий, транспортных средств, обломков
بيروت، لبنان - 11 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمبانٍ مدمرة وحطام
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) محمد، مقيم محلي (لم يُذكر اسمه الكامل) (ينتهي مع اللقطة الـ3):
"عندما وقع الهجوم، كنت في حي باشورة. دُمرت دراجتي النارية. ولكن لحسن الحظ، تمكنا من الوصول إلى بر الأمان."
3. سلسلة من اللقطات لمبانٍ مدمرة، عملية إنقاذ
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) فاطمة المصري، مقيمة محلية:
"كنتُ في حافلة تمرّ في تلك اللحظة. طلبتُ من السائق التوقف. ما رأيته بعد ذلك كان يفوق الوصف - النيران، الدخان الكثيف، حشود من الناس. كانت النساء يبحثن عن أطفالهن. كان الأمر لا يوصف."
5. سلسلة من اللقطات لمبانٍ مدمرة ومركبات وحطام
Beirut, Líbano - 11 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de edificios destruidos, escombros
2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mohammed, residente (nombre completo no dado) (finalizando con plano 3):
"Cuando ocurrió el ataque, yo estaba en el barrio de Bachoura. Mi moto salió volando. Pero afortunadamente, logramos ponernos a salvo".
3. Varios planos de edificios destruidos, operación de rescate en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Fatima Al-Masri, residente:
"Iba en un autobús que pasaba por allí en ese momento. Le pedí al conductor que se detuviera. Lo que vi después fue indescriptible: llamas, humo espeso, multitudes de personas. Las mujeres buscaban a sus hijos. Era indescriptible".
5. Varios planos de edificio destruido, vehículos; escombros
レバノン・ベイルート-2026年4月11日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.破壊された建物、がれき
2.同録(アラビア語)地元住民 モハメド氏（詳細な名前は不明）(ショット3で終わる)
「攻撃があったとき、私はバチョウラ地区にいた。私のバイクは吹き飛ばされた。しかし幸いにも、私たちは無事に避難することができた」
3.破壊された建物、進行中の救助活動
4.同録(アラビア語)地元住民 ファティマ・アル・マスリ氏
「その当時、私はそこを通りかかるバスに乗っていた。運転手に停めるよう頼んだ。その後見たものは言葉では言い表せない。炎、黒煙、人々の群れ。女性たちは自分の子供を探していた。言葉では言い表せない」
5.破壊された建物、車両、がれき
Beirut, Libanon - 11. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Zerstörte Gebäude, Trümmer
2. SOUNDBITE (Arabisch) Mohammed, Einwohner (vollständiger Name nicht angegeben) (endet mit Bild 3):
„Als der Angriff stattfand, war ich im Bachoura-Viertel. Mein Motorrad wurde weggeschleudert. Aber zum Glück konnten wir uns in Sicherheit bringen.“
3. Bilder: Zerstörte Gebäude, Rettungseinsatz im Gange
4. SOUNDBITE (Arabisch) Fatima Al-Masri, Einwohnerin:
„Ich befand mich in dem Moment in einem Bus, der dort vorbeifuhr. Ich bat den Fahrer anzuhalten. Was ich dann sah, war unbeschreiblich – Flammen, dichter Rauch, Menschenmengen. Frauen suchten nach ihren Kindern. Es war unbeschreiblich.“
5. Bilder: Zerstörtes Gebäude, Fahrzeuge; Trümmer
Beyrouth, Liban - 11 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de bâtiments détruits, débris
2. SONORE (arabe) - Mohammed, habitant (terminée avec plan 3) :
"Quand l'attaque a eu lieu, j'étais dans le quartier de Bachoura. Ma moto a été soufflée. Mais heureusement, nous avons réussi à nous mettre en sécurité."
3. Divers bâtiments détruits, opération de sauvetage en cours
4. SONORE (arabe) - Fatima Al-Masri, habitante :
"J'étais dans un bus qui passait à ce moment-là. J'ai demandé au chauffeur de s'arrêter. Ce que j'ai vu ensuite défiait toute description : des flammes, une épaisse fumée, des foules de gens. Des femmes cherchaient leurs enfants. C'était indescriptible."
5. Divers plans de bâtiments détruits, véhicules ; débris