Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-13T18:37:18Z 2026-04-13T18:37:18Z 2026-04-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Hungary Hongrie المجر Венгрия Hungría Ungarn Other April 13/12, 2026 13/12 апр 2026 13./12. April 2026 12/13 أبريل 2026 13/12 abr, 2026 13/12 avril 2026 Hungary-Parliamentary Elections/Results Венгрия-Парламентские выборы/Результаты Ungarn - Parlamentswahlen/Ergebnisse المجر-الانتخابات البرلمانية/النتائج Hungría - Elecciones Parlamentarias/Resultados Hongrie-Élections législatives/Résultats Hungary's Tisza party wins parliamentary elections as 98.13 pct votes counted: election office Национальное избирательное бюро: Партия "Тиса" получила большинство голосов на парламентских выборах Венгрии Nach Auszählung fast aller Stimmen: Tisza-Partei gewinnt Parlamentswahl in Ungarn حزب تيسا المعارض يفوز بالأغلبية في البرلمان المجري Partido húngaro Tisza gana elecciones parlamentarias con 98,13% de votos escrutados: oficina electoral Le parti Tisza remporte les élections législatives en Hongrie Hungary's opposition party Tisza, led by Peter Magyar, defeated Prime Minister Viktor Orban's ruling coalition by securing a majority in Sunday's parliamentary elections, according to preliminary results released by the National Election Office (NEO). With 98.13 percent of votes counted by the NEO, Tisza had won 53.62 percent of the vote and was projected to win 138 of the 199 parliament seats, exceeding the two-thirds threshold. Orban's ruling Fidesz-KDNP alliance received 37.79 percent and was projected to win 55 seats. The far-right Our Homeland Movement won 5.89 percent and is projected to take 6 seats. Other parties failed to clear the 5-percent threshold required to enter parliament. Preliminary statistics showed that turnout reached about 77.8 percent among roughly 8.1 million eligible voters, marking a record high. On social media, Hungarian President Tamas Sulyok expressed his congratulations to "the winning party of the elections and to all the candidates of the parliament." Addressing supporters in Budapest, 45-year-old Magyar hailed his party's "decisive victory," saying it was a win seen "from every Hungarian window." He added that Hungary will once again be a strong ally in the European Union and NATO. Orban, 62, conceded defeat. "The election results, though not yet final, are clear and understandable; for us, they are painful but unambiguous," he told reporters, adding: "We have not been entrusted with the responsibility and opportunity to govern. I congratulated the winning party." Magyar said in a social media post that Orban has called to congratulate his party on its victory in the election. The victory of the center-right Tisza party signals the imminent end of Orban's 16 consecutive years in power. Orban served as Hungary's prime minister from 1998 to 2002 and has remained in office since returning to power in 2010. During the campaign, Tisza focused on anti-corruption and institutional reform, calling for the restoration of the rule of law and transparent governance. It also advocated repairing relations with the European Union and urged Hungarians to unite in building a sovereign, civic, modern and European Hungary. Under Hungary's electoral law, parliamentary elections are held every four years. Hungary's parliament has 199 seats, including 106 elected directly in single-member constituencies and 93 allocated among parties that enter parliament. Оппозиционная партия Венгрии "Тиса" во главе с Петером Мадьяром одержала победу над правящей коалицией премьер-министра Виктора Орбана, обеспечив себе большинство на парламентских выборах, состоявшихся 12 апреля. Об этом сообщило Национальное избирательное бюро. По данным бюро, после подсчета 98,13% голосов партия "Тиса" набрала 53,62% голосов и, по прогнозам, получит 138 из 199 мест в парламенте, превысив порог в две трети. Правящий альянс "Фидес-КДНП" под руководством Виктора Орбана получил 37,79% голосов и, по прогнозам, займет 55 мест. Оставшиеся 6 мест отойдут праворадикальной партии "Наша родина", набравшей 5,89% голосов. Другие партии не смогли преодолеть необходимый для прохождения в парламент порог в 5%. Предварительные данные показывают, что явка составила около 77,8% из примерно 8,1 млн имеющих право голоса избирателей, что является рекордно высоким показателем. В соцсети президент Венгрии Тамаш Шуйок поздравил "партию-победительницу и всех кандидатов в парламент". Победа правоцентристской партии "Тиса" знаменует собой скорый конец 16-летнего непрерывного правления Виктора Орбана, который занимал пост премьер-министра Венгрии с 1998 по 2002 год и остается у власти с 2010 года. В ходе предвыборной кампании партия "Тиса" уделяла особое внимание борьбе с коррупцией и институциональным реформам, призывая к восстановлению верховенства закона и прозрачного управления. Она также выступала за налаживание отношений с ЕС и призывала венгров объединиться для построения суверенной, гражданской, современной и европейской Венгрии. В соответствии с избирательным законодательством Венгрии парламентские выборы проводятся каждые четыре года. Парламент Венгрии насчитывает 199 мест, из которых 106 избираются напрямую в одномандатных округах, а 93 распределяются между партиями, прошедшими в парламент. Die ungarische Oppositionspartei Tisza unter der Führung von Péter Magyar hat bei den Parlamentswahlen am Sonntag die absolute Mehrheit erzielt und damit die Regierungskoalition von Ministerpräsident Viktor Orbán klar besiegt. Das geht aus vorläufigen Ergebnissen des Nationalen Wahlamts (NEO) hervor. Nach Auszählung von 98,13 Prozent der Stimmen kam Tisza auf 53,62 Prozent und wird voraussichtlich 138 der 199 Parlamentssitze erhalten, das würde eine Zweidrittelmehrheit für die Partei im Parlament bedeuten. Orbáns Fidesz-KDNP-Allianz erreichte 37,79 Prozent und wird voraussichtlich nur 55 Sitze erhalten. Die rechtsextreme Partei „Unsere-Heimat-Bewegung“ (Mi Hazánk) erzielte 5,89 Prozent und zieht mit voraussichtlich 6 Sitzen ins Parlament ein. Alle anderen Parteien scheiterten an der Fünf-Prozent-Hürde. Unter den rund 8,1 Millionen Wahlberechtigten lag die Wahlbeteiligung bei 77,8 Prozent und erreichte damit einen Rekordwert. Der ungarische Präsident Tamás Sulyok gratulierte in den Sozialen Medien „der siegreichen Partei und allen Parlamentskandidaten“. Vor seinen Anhängern in Budapest feierte der 45-jährige Magyar den „entscheidenden Sieg“ seiner Partei. Dieser Sieg sei „aus jedem ungarischen Fenster zu sehen“, sagte er und betonte, Ungarn werde wieder ein starker Verbündeter in EU und NATO sein. Der 62-jährige Orbán räumte die Niederlage gegenüber Reportern ein: „Die Wahlergebnisse sind – auch wenn noch nicht endgültig – klar und eindeutig. Für uns sind sie schmerzhaft, aber unmissverständlich.“ Er fügte hinzu: „Uns wurde weder die Verantwortung noch die Möglichkeit übertragen, zu regieren. Ich habe der siegreichen Partei gratuliert.“ Magyar bestätigte in den Sozialen Medien die Gratulation Orbáns. Der Triumph der mitte-rechts orientierten Tisza-Partei bedeutet das Ende von Viktor Orbáns 16-jähriger ununterbrochener Regierungszeit. Orbán war von 1998 bis 2002 sowie seit 2010 Ministerpräsident. Im Wahlkampf hatte Tisza den Schwerpunkt auf Korruptionsbekämpfung, institutionelle Reform und die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit gelegt. Die Partei setzte sich zudem für bessere Beziehungen zur EU ein und rief die Ungarn auf, gemeinsam ein souveränes, bürgernahes, modernes und europäisches Ungarn aufzubauen. Nach ungarischem Wahlrecht wird das 199 Sitze umfassende Parlament alle vier Jahre gewählt. 106 Abgeordnete werden direkt in Einerwahlkreisen gewählt, 93 Sitze werden über Parteilisten vergeben. Die Mehrheit im neuen Parlament bestimmt den künftigen Ministerpräsidenten. حصل حزب تيسا المجري المعارض بزعامة بيتر ماجيار على الأغلبية في البرلمان بعد فوزه على الائتلاف الحاكم بقيادة رئيس الوزراء فيكتور أوربان، حسبما أظهرت النتائج الأولية الصادرة عن المكتب الوطني للانتخابات يوم الأحد/ 12 أبريل الجاري. وبحسب النتائج، وبعد فرز 98.13 بالمئة من الأصوات، حصل حزب تيسا على 53.62 بالمئة من الأصوات، ومن المتوقع أن يفوز بـ138 مقعدا من أصل 199 مقعدا في البرلمان، متجاوزا بذلك عتبة الثلثين، في حين حصل ائتلاف فيديش الحاكم بزعامة أوربان على 37.79 بالمئة، ويتوقع أن يفوز بـ55 مقعدا. كما حصل حزب وطننا اليميني المتطرف على 5.89 بالمئة، ويتوقع أن يفوز بـ6 مقاعد، بينما فشلت الأحزاب الأخرى في تجاوز عتبة الـ5 بالمئة اللازمة لدخول البرلمان. وقد هنأ الرئيس المجري تاماس سوليوك عبر منصات التواصل الاجتماعي "الحزب الفائز وكافة المرشحين للبرلمان". وفي كلمة أمام أنصاره في بودابست، احتفل ماجيار بما وصفه "النصر الحاسم"، مؤكدا أن بلاده ستعود لتكون حليفا قويا في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي (ناتو). من جانبه، أقر أوربان بالهزيمة، قائلا للصحفيين إن "نتائج الانتخابات، وإن لم تكن نهائية بعد، فهي واضحة ومفهومة. إنها نتائج مؤلمة لكنها ليست غامضة"، مشيرا إلى أنه هنأ الحزب الفائز. يمثل فوز حزب تيسا إيذانا بنهاية 16 عاما متتاليا من حكم أوربان، الذي شغل منصب رئيس الوزراء بين 1998 و2002، ثم عاد إلى السلطة عام 2010 واستمر فيها حتى الآن. وركز تيسا خلال حملته الانتخابية على مكافحة الفساد والإصلاح المؤسسي، ودعا إلى استعادة سيادة القانون والحوكمة الشفافة، وإصلاح العلاقات مع الاتحاد الأوروبي، وحث المجريين على الاتحاد لبناء "مجر ذات سيادة ومدنية وحديثة وأوروبية". وينص القانون الانتخابي المجري على إجراء الانتخابات البرلمانية كل أربع سنوات، ويتألف البرلمان من 199 مقعدا، منها 106 تنتخب مباشرة في دوائر فردية، و93 مقعدا توزع نسبيا على الأحزاب الممثلة. Péter Magyar derrotó a la coalición gobernante del primer ministro Viktor Orbán al obtener la mayoría de votos en las elecciones parlamentarias del domingo, según los resultados preliminares publicados por la Oficina Electoral Nacional (ONE). Con el 98,13 por ciento de los votos escrutados por la ONE, Tisza obtuvo el 53,62 por ciento de los votos y se proyectaba que ganaría 138 de los 199 escaños del parlamento, superando el umbral de dos tercios. La alianza gobernante de Orbán, Fidesz-KDNP, recibió el 37,79 por ciento y se proyectaba que ganaría 55 escaños. El partido de extrema derecha Movimiento Nuestra Patria obtuvo el 5,89 por ciento de los votos y se prevé que consiga 6 escaños. Los demás partidos no lograron superar el umbral del 5 por ciento necesario para entrar en el parlamento. Las estadísticas preliminares mostraron que la participación alcanzó aproximadamente el 77,8 por ciento de los cerca de 8,1 millones de votantes elegibles, lo que supone un máximo histórico. En las redes sociales, el presidente húngaro, Tamás Sulyok, expresó sus felicitaciones al "partido ganador de las elecciones y a todos los candidatos al parlamento". Dirigiéndose a sus seguidores en Budapest, Magyar, de 45 años, celebró la "victoria decisiva" de su partido, afirmando que fue un triunfo visible "desde cada ventana en Hungría". Añadió que Hungría volverá a ser un fuerte aliado en la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). Orbán, de 62 años, reconoció la derrota. “Los resultados electorales, aunque aún no son definitivos, son claros y comprensibles. Para nosotros, son dolorosos pero inequívocos”, declaró a la prensa. “No se nos ha confiado la responsabilidad ni la oportunidad de gobernar. Felicito al partido ganador”, añadió. Magyar afirmó en una publicación en redes sociales que Orbán lo llamó para felicitarlo por su victoria en las elecciones. La victoria del partido de centroderecha Tisza señala el inminente fin de los 16 años consecutivos de Orbán en el poder. Orbán fue primer ministro de Hungría entre 1998 y 2002 y se ha mantenido en el cargo desde que regresó al poder en 2010. Durante la campaña, Tisza se centró en la lucha contra la corrupción y la reforma institucional, abogando por el restablecimiento del Estado de derecho y la transparencia en la gobernanza. Asimismo, defendió la mejora de las relaciones con la Unión Europea e instó a los húngaros a unirse para construir una Hungría soberana, cívica, moderna y europea. Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años según la ley electoral húngara. El parlamento húngaro tiene 199 escaños, de los cuales 106 son elegidos directamente en circunscripciones uninominales y 93 se distribuyen entre los partidos que entran en el parlamento. Le parti d’opposition hongrois Tisza, mené par Peter Magyar, a remporté la majorité des sièges lors des élections législatives de dimanche, infligeant une défaite au Premier ministre Viktor Orban, selon des résultats préliminaires publiés par l’office électoral national. Avec 98,13 % des bulletins dépouillés, Tisza a obtenu 53,62 % des voix, ce qui lui donnerait 138 des 199 sièges au Parlement, soit plus des deux tiers. La coalition au pouvoir Fidesz-KDNP d’Orban a recueilli 37,79 % des suffrages, soit 55 sièges. Le parti d’extrême droite Notre Patrie entre également au Parlement avec 5,89 % et 6 sièges. La participation a atteint environ 77,8 % sur quelque 8,1 millions d’électeurs inscrits, un record. S’adressant à ses partisans à Budapest, Peter Magyar, 45 ans, a salué une "victoire décisive". Il a affirmé que la Hongrie redeviendrait un allié solide au sein de l’Union européenne et de l’OTAN. Viktor Orban, 62 ans, a reconnu sa défaite. "Les résultats sont clairs et compréhensibles, même s’ils sont douloureux pour nous. Nous n’avons pas reçu le mandat de gouverner. J’ai félicité le parti vainqueur", a-t-il déclaré à la presse. Cette victoire du parti Tisza, met fin à seize années consécutives au pouvoir pour Viktor Orban, qui était resté à la tête du gouvernement depuis 2010. Pendant la campagne, Tisza a mis l’accent sur la lutte contre la corruption et la réforme des institutions, appelant au rétablissement de l’État de droit et à une gouvernance transparente, tout en prônant un réchauffement des relations avec l’Union européenne. Nats/Part Mute Естественный звук/Частично немое Originalton/Teilweise ohne Ton الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Nats/Parte Muda Nats/Partiellement muet Beijing, China - April 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Screenshot of Hungary's opposition party leader Peter Magyar's social media post Budapest, Hungary - April 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Polling station, voters, vehicles 3. Voters, signs 4. Various of voters queuing at polling station, staff members working 5. Various of voters filling out ballots inside curtained voting booths 6. Voters casting their ballots Пекин, Китай – 13 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Скриншот заявления лидера оппозиционной партии Венгрии Петера Мадьяра в социальной сети Будапешт, Венгрия – 12 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Избирательный участок, избиратели, автомобили 3. Избиратели, знаки 4. Серия планов избирателей, стоящих в очереди на избирательном участке, сотрудников избирательной комиссии 5. Серия планов избирателей, заполняющих бюллетени внутри кабинок для голосования 6. Серия планов избирателей, отдающих свои голоса Beijing, China - 13. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Screenshot eines Social-Media-Beitrags des ungarischen Oppositionsführers Péter Magyar Budapest, Ungarn - 12. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Wahllokal, Wähler, Fahrzeuge 3. Wähler, Hinweise 4. Bilder: Wählern stehen Schlange, Wahlhelfer bei der Arbeit 5. Bilder: Wählern füllen ihre Stimmzettel in mit Vorhängen abgeschirmten Wahlkabinen aus 6. Wähler geben ihre Stimmzettel ab بكين، الصين - 13 أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة شاشة لمنشور على وسائل التواصل الاجتماعي لزعيم حزب المعارضة المجري بيتر ماجيار بودابست، المجر - 12 أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. مركز اقتراع، ناخبون، مركبات 3. ناخبون، لافتات 4. سلسلة من اللقطات لناخبين يصطفون في مركز الاقتراع، وموظفين يعملون 5. سلسلة من اللقطات لناخبين يملؤون أوراق الاقتراع داخل كبائن اقتراع مغطاة بستائر 6. ناخبون يدلون بأصواتهم Beijing, China - 13 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Captura de pantalla de una publicación en redes sociales del líder del partido de oposición húngaro, Péter Magyar Budapest, Hungría - 12 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Centro de votación, votantes, vehículos 3. Votantes, carteles 4. Varios planos de votantes haciendo fila en el centro de votación y personal trabajando 5. Varios planos de votantes rellenando sus papeletas dentro de las cabinas de votación con cortinas 6. Votantes emitiendo su voto Beijing, Chine - 13 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 1. Capture d'écran d'une publication sur les réseaux sociaux de Peter Magyar, chef de l'opposition hongroise Budapest, Hongrie - 12 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 2. Bureau de vote, électeurs, véhicules 3. Électeurs, panneaux 4. Divers plans d'électeurs faisant la queue au bureau de vote, personnel en activité 5. Divers plans d'électeurs remplissant leurs bulletins de vote dans des isoloirs 6. Électeurs déposant leur bulletin