Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-15T18:37:55Z 2026-04-15T18:37:55Z 2026-04-15 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing/Hebei China Beijing/Hebei Chine Beijing/Hebei China Other April 14, 2026/File 14 avril 2026/Archives 14. April 2026/Archiv China-Vietnam's Top Leader/Xiong'an New Area Chine-Dirigeant vietnamien/Nouvelle zone de Xiong'an China - Vietnamesischer Spitzenpolitiker/Neuer Bezirk Xiong'an Vietnam's top leader To Lam visits China's Xiong'an New Area Le président vietnamien visite la nouvelle zone de Xiong'an en Chine Vietnamesischer Spitzenpolitiker Tô Lâm besucht Neuen Bezirk Xiong'an Vietnam's top leader To Lam visited the Xiong'an New Area in north China's Hebei Province on Tuesday to experience China's speed and achievements in modern urban development. To Lam, general secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee and president of Vietnam, boarded a Fuxing high-speed train to the Xiong'an New Area, shortly after arriving in Beijing for his four-day state visit to China. Impressed by China's speed and regional integration, To Lam stressed that the two parties and the two countries should enhance cooperation, strengthen strategic alignment, and seek shared development. "Our two countries are facing many opportunities for development. China has adopted its 15th Five-Year Plan, starting a new chapter for development in next stage. And Vietnam is implementing the plan set at the 14th National Congress of the Communist Party of Vietnam, which set development goals," To Lam said on the train. At the service center of the Xiongn'an New Area, To Lam was briefed on the urban planning and saw the vitality of this "city of the future." He also toured the central green valley to see the development in creating an ecological and livable urban environment. In a signed article published in Chinese media, he said that Vietnam prioritizes science, technology, innovation and digital transformation in its national development strategy and hopes to work with China to explore new areas of development. China has been Vietnam's largest trading partner for more than two decades. China's development has always provided inspiration and valuable experience for Vietnam, To Lam once said. Vietnamese officials expect the visit to boost coordination and cooperation between the two countries at multiple levels and mark a new phase in building a China-Vietnam community of a shared future of strategic significance. China announced plans to establish the Xiong'an New Area in April 2017. Since then, the city has evolved from a blueprint into a vibrant city. This new area is designed to relieve functions that are non-essential to Beijing's role as the national capital and advance coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. Le président vietnamien To Lam, en visite en Chine, a visité mardi la nouvelle zone de Xiong'an, située à une centaine de kilomètres au sud-ouest de Beijing, pôle de développement visant à décongestionner la capitale. To Lam, qui est également le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, s'est rendu à Xiong'an par train à grande vitesse, peu après son arrivée à Beijing. Impressionné par la rapidité et l'intégration régionale de la Chine, To Lam a souligné que les deux partis et les deux pays devaient renforcer leur coopération, consolider leur alignement stratégique et rechercher un développement commun. "Nos deux pays sont confrontés à de nombreuses opportunités de développement. La Chine a adopté son 15e plan quinquennal, ouvrant un nouveau chapitre pour le développement de la prochaine étape. Et le Vietnam met en œuvre le plan défini lors du 14e Congrès national du Parti communiste vietnamien, qui a fixé des objectifs de développement", a déclaré To Lam dans le train. Au centre de services de la nouvelle zone de Xiongn'an, To Lam a été informé des plans d'urbanisme et a constaté le dynamisme de cette "ville du futur". Il a également visité la vallée verte centrale afin d'observer les efforts déployés pour créer un environnement urbain écologique et agréable à vivre. Dans un article signé publié dans les médias chinois, il a déclaré que le Vietnam accordait la priorité à la science, à la technologie, à l'innovation et à la transformation numérique dans sa stratégie de développement national et qu'il espérait collaborer avec la Chine pour explorer de nouveaux domaines de développement. La Chine est le premier partenaire commercial du Vietnam depuis plus de deux décennies. Le développement de la Chine a toujours été une source d'inspiration et d'expérience précieuse pour le Vietnam, a déclaré To Lam. Il espèret que cette visite renforcera la coordination et la coopération entre les deux pays à plusieurs niveaux et marquera une nouvelle étape dans la construction d’une communauté de destin Vietnam-Chine de portée stratégique. La Chine a annoncé son projet de création de la nouvelle zone de Xiong'an en avril 2017. Depuis lors, cette zone est passée du stade de projet à celui de ville dynamique. Cette nouvelle zone est destinée à décharger Beijing des fonctions non essentielles à son rôle de capitale nationale et à favoriser le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei. Der vietnamesische Spitzenpolitiker Tô Lâm hat am Dienstag den Neuen Bezirk Xiong'an in Nordchina besucht, um sich ein Bild von Chinas urbaner Entwicklungsgeschwindigkeit zu machen. Tô Lâm, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und Präsident Vietnams, bestieg kurz nach seiner Ankunft in Beijing zu seinem viertägigen Staatsbesuch in China einen Hochgeschwindigkeitszug Fuxing in Richtung des Neuen Bezirks Xiong'an. Beeindruckt von Chinas Tempo und regionaler Integration betonte Tô Lâm, dass beide Parteien und beide Länder die Zusammenarbeit vertiefen, die strategische Ausrichtung stärken und gemeinsame Entwicklung anstreben sollten. „Unsere beiden Länder stehen vor zahlreichen Entwicklungschancen. China hat seinen 15. Fünfjahresplan verabschiedet und damit ein neues Kapitel seiner Entwicklung in der nächsten Phase aufgeschlagen. Vietnam setzt den auf dem 14. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Vietnams beschlossenen Plan um, der Entwicklungsziele festlegt“, sagte er im Zug. Im Servicezentrum der Neuen Bezirks Xiong'an ließ sich Tô Lâm über die Stadtplanung informieren und erlebte die Dynamik dieser „Stadt der Zukunft“. Er besichtigte auch das zentrale grüne Tal, um sich über die Fortschritte bei der Schaffung eines ökologischen und lebenswerten Stadtumfelds zu informieren. In einem in chinesischen Medien veröffentlichten Artikel erklärte er, Vietnam lege in seiner nationalen Entwicklungsstrategie Wert auf Wissenschaft, Technologie, Innovation und digitale Transformation und hoffe, gemeinsam mit China neue Entwicklungsfelder zu erschließen. China sei seit über zwei Jahrzehnten Vietnams größter Handelspartner. Chinas Entwicklung habe Vietnam stets Inspiration und wertvolle Erfahrungen geboten, hatte Tô Lâm noch vor seinem Besuch gesagt. Vietnamesische Regierungsvertreter erwarten von dem Besuch eine Stärkung der Koordination und der Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern auf verschiedenen Ebenen sowie den Beginn einer neuen Phase beim Aufbau einer chinesisch-vietnamesischen Gemeinschaft mit strategischer Bedeutung für geteilte Zukunft. China hatte die Pläne zur Errichtung des Neuen Bezirks Xiong'an im April 2017 angekündigt. Seitdem hat sich die Stadt von einer Entwurfsskizze zu einer pulsierenden Metropole entwickelt. Das neue Gebiet soll Funktionen entlasten, die für Beijings Rolle als Hauptstadt nicht wesentlich sind, und die koordinierte Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei voranbringen. Vietmanese/Nats Vietmamien/Nats Vietmanesisch/Originalton Beijing, China - April 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. High-speed train at railway station 2. To Lam, general secretary of Communist Party of Vietnam Central Committee and president of Vietnam, getting off car, boarding high-speed train to visit Xiong'an New Area 3. Screen on train showing current speed of train at 300 km/h 4. View outside window 5. Various of To Lam on train 6. SOUNDBITE (Vietnamese) To Lam, general secretary of Communist Party of Vietnam Central Committee and president of Vietnam (partially overlaid with shots 7-10): "Our two countries are facing many opportunities for development. China has adopted its 15th Five-Year Plan, starting a new chapter for development in next stage. And Vietnam is implementing the plan set at the 14th National Congress of the Communist Party of Vietnam, which set development goals." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of humanoid robots working in factory 8. Aerial shot of cityscape FILE: Hanoi, Vietnam - 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. National flags of China, Vietnam FILE: Hanoi, Vietnam - April 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Aerial shot of Vietnam-China Friendship Palace, sign in Vietnamese, Chinese ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ Xiong'an New Aera, Hebei Province, north China - April 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Various of street scene 12. Various of To Lam visiting service center of Xiongn'an New Area; urban models 13. Various of To Lam touring central green valley; blueprint FILE: Xiong'an New Aera, Hebei Province, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 14. Aerial shots of cityscape Beijing, Chine - 14 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Train à grande vitesse 2. To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam, descendant une voiture, montant dans le train pour visiter la nouvelle zone de Xiong'an 3. Écran dans le train montrant la vitesse à 300 km/h 4. Vue dehors 5. Divers plans de To Lam à bord du train 6. SONORE (vietnamien) - To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam (partiellement couverte par plans 7-10): "Nos deux pays sont confrontés à de nombreuses opportunités de développement. La Chine a adopté son 15e plan quinquennal, ouvrant un nouveau chapitre pour le développement de la prochaine étape. Et le Vietnam met en œuvre le plan défini lors du 14e Congrès national du Parti communiste vietnamien, qui a fixé des objectifs de développement." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES: Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de robots humanoïdes à l'usine 8. Vue aérienne du paysage urbain ARCHIVES : Hanoï, Vietnam - 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Drapeaux nationaux de la Chine et du Vietnam ARCHIVES : Hanoï, Vietnam - avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Vue aérienne du Palais d'amitié Vietnam-Chine, signe en vietnamien, en chinois ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ Nouvelle Zone de Xiong'an, province du Hebei, nord de la Chine - April 14, 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Divers plans de scènes de rue 12. Divers plans de To Lam visitant le centre de services de la nouvelle zone de Xiongn'an; modèles urbains 13. Divers plans de To Lam faisant le tour dans la vallée verte centrale; plan ARCHIVES: Nouvelle Zone de Xiong'an, province du Hebei, nord de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 14. Vues aériennes du paysage urbain Beijing, China -14. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Hochgeschwindigkeitszug am Bahnhof 2. Tô Lâm, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und Präsident von Vietnam, steigt aus dem Auto und in einen Hochgeschwindigkeitszug, um den Neuen Bezirk Xiong’an zu besuchen 3. Anzeigetafel im Zug zeigt die aktuelle Geschwindigkeit des Zuges mit 300 km/h an 4. Blick aus dem Fenster 5. Bilder: Tô Lâm im Zug 6. O-Ton (Vietnamesisch) Tô Lâm, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und Präsident von Vietnam (teilweise überlagert von Bildern 7-10): „Unsere beiden Länder stehen vor zahlreichen Entwicklungschancen. China hat seinen 15. Fünfjahresplan verabschiedet und damit ein neues Kapitel seiner Entwicklung in der nächsten Phase aufgeschlagen. Vietnam setzt den auf dem 14. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Vietnams beschlossenen Plan um, der Entwicklungsziele festlegt.“ ++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++ ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Humanoide Roboter im Einsatz in der Fabrik 8. Luftbild: Stadtbild ARCHIV: Hanoi, Vietnam - 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Nationalflaggen von China und Vietnam an Fahnenmasten ARCHIV: Hanoi, Vietnam - April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Luftbild: Vietnam-China-Freundschaftspalast, Schriftzug auf Vietnamesisch und Chinesisch Neuer Bezirk Xiong’an, Provinz Hebei, Nordchina - 14. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Bilder: Straßenansicht 12. Bilder: Tô Lâm besucht das Servicezentrum des Neuen Bezirks Xiong’an; Stadtmodelle 13. Bilder: Tô Lâm besucht das zentrale grüne Tal; Lageplan Neuer Bezirk Xiong’an, Provinz Hebei, Nordchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 14. Luftbild: Stadtbild