Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-15T21:02:18Z 2026-04-15T21:02:18Z 2026-04-15 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай 中国 China Trade April 15, 2026 2026年4月15日 15 апр 2026 15. April 2026 15 avril 2026 China-Canton Fair/Opening 中国-広州交易会/開幕 Китай-Гуанчжоуская ярмарка/Открытие China - Kanton-Messe/Eröffnung Chine-Foire de Canton/Ouverture Canton Fair opens in China with record scale 第139回広州交易会が開幕 展示面積や出展社数など過去最高更新 Гуанчжоуская ярмарка открылась в Китае с рекордным размахом Kanton-Messe mit Rekordzahlen in Guangzhou eröffnet La Foire de Canton s'ouvre en Chine avec un nombre record d'entreprises participantes The 139th edition of the China Import and Export Fair, also known as the Canton Fair, opened on Wednesday in Guangzhou City of south China's Guangdong Province, with its exhibition space, number of booths and participating enterprises all reaching record highs. The fair covers 1.55 million square meters and features 75,700 booths and more than 32,000 participating enterprises, with around 3,900 first-time exhibitors. The number of exhibition zones has increased to 179, including nine new sections covering smart wearables, display technologies, consumer drones, modular houses and garden facilities. The fair, taking place from April 15 to May 5, features three distinct phases, each focusing on different product categories themed on "advanced manufacturing", "quality home life" and "better life". Established in 1957, the Canton Fair is held twice a year in Guangzhou. It is the longest-running of several comprehensive international trade events in China, and has been hailed as the barometer of China's foreign trade. 　第139回中国輸出入商品交易会（広州交易会）は15日午前、南部・広東省広州市内で開幕した。 　今回の展示面積は155万平方メートル、展示ブースは7万5700個、出展企業は3万2000社以上と、いずれも過去最高を更新した。初出展となる企業は3900社に上っている。 　そして、展示品専用エリアは179に増え、スマートウェアラブル、ディスプレー技術、消費者向け無人機、モジュラーハウス、庭施設など9つの専用エリアが初めて増設されている。 　今回の広州交易会は4月15日から5月5日まで3期に分けて開催される形だ。第1期は「先進製造（先端製造業）」、第2期は「品質家居（質の高い暮らし用品）」、第3期は「美好生活（より良い生活）」をテーマに、異なる分野の製品が展示される。 　広州交易会は1957年に始まり、年に2回開催される。中国で開催される総合国際見本市の中で最も長い歴史を持ち、中国の対外貿易のバロメーターとして知られている。 139-я Китайская ярмарка импортных и экспортных товаров, известная также как Гуанчжоуская ярмарка, стартовала сегодня, 15 апреля, в городе Гуанчжоу на юге Китая, собрав более 32 тыс. предприятий-участников, что является рекордным числом. По словам организаторов, количество выставочных зон увеличилось до 179, включая девять новых площадок, посвященных умным носимым устройствам, технологиям отображения информации, потребительским дронам, модульным домам и садовым сооружениям. По состоянию на 9 апреля 290 ведущих закупочных предприятий подтвердили свое участие в ярмарке, что на 30% больше, чем в прошлом году. Чжу Юн, глава Китайского центра внешней торговли, заявила, что новые закупщики в основном приезжают из стран-участниц инициативы "Один пояс и один путь", причем заметно растет их число из Латинской Америки и Африки. В соответствии с целью интеграции торговли и инвестиций, намеченной в 15-м пятилетнем плане Китая (2026-2030 гг.), Гуанчжоуская ярмарка создаст новую экосистему услуг по содействию торговле на протяжении всего жизненного цикла, добавила Чжу Юн. Гуанчжоуская ярмарка, учрежденная в 1957 году, проводится в городе Гуанчжоу дважды в год. Она является самым продолжительным по времени проведения комплексным международным торговым мероприятием в Китае и служит важным индикатором ситуации в секторе внешней торговли Китая. Die 139. Ausgabe der China Import and Export Fair, auch bekannt als Kanton-Messe, ist am Mittwoch in der Stadt Guangzhou in der südchinesischen Provinz Guangdong eröffnet worden. Sowohl die Ausstellungsfläche als auch die Zahl der Messestände und der beteiligten Unternehmen erreichen Rekordhöhe. Auf einer Fläche von 1,55 Millionen Quadratmetern sind bei der diesjährigen Kanton-Messe mehr als 32.000 Unternehmen vertreten, wobei rund 3.900 Aussteller zum ersten Mal dabei sind. Insgesamt umfasst die Messe 75.700 Stände. Die Zahl der Ausstellungsbereiche ist auf 179 gestiegen, darunter neun neue Bereiche, die Smart Wearables, Display-Technologien, Verbraucherdrohnen, Modulhäuser und Garteneinrichtungen abdecken. Die Messe, die vom 15. April bis 5. Mai stattfindet, umfasst drei getrennte Phasen, mit einem Fokus auf unterschiedliche Produktkategorien unter den Themen „Fortgeschrittene Fertigung“, „Hochwertige Häuslichkeit“ und „Besseres Leben“. Die im Jahr 1957 gegründete Kanton-Messe findet zweimal jährlich in Guangzhou statt. Sie ist die am längsten bestehende unter den großen umfassenden internationalen Handelsmessen in China und gilt als Barometer des chinesischen Außenhandels. La 139e édition de la Foire d'import-export de Chine, également connue sous le nom de Foire de Canton, a ouvert ses portes mercredi à Guangzhou, dans la province du Guangdong, au sud de la Chine. Sa surface d'exposition, le nombre de stands et le nombre d'entreprises participantes ont tous atteint des niveaux records. Couvrant une surface d'exposition de 1,55 million de mètres carrés et comptant 75 500 stands, l'événement a vu plus de 30 000 entreprises s’inscrire pour y exposer. Au 6 avril, le nombre d'acheteurs étrangers s'étant préinscrits pour cette session de la Foire de Canton a dépassé les 190 000. Le nombre de zones d'exposition est passé à 179, dont neuf nouvelles sections consacrées aux objets connectés intelligents, aux technologies d'affichage, aux drones grand public, aux maisons modulaires et aux aménagements de jardin. Nats/Narration 自然音声/一部音声なし Естественный звук/Описание Originalton/Narration Nats/Narration Guangzhou City, Guangdong Province, south China - April 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of venue for 139th Canton Fair; screen reading "Canton Fair, Global Share" 2. Various of exhibition area, visitors, exhibitors, exhibits on display 中国南部・広東省広州市-2026年4月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.第139回中国輸出入商品交易会（広州交易会）の会場 2.展示会場内、展示ブース、出展者、来場者 г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – 15 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов места проведения 139-й Гуанчжоуской ярмарки; экрана с надписью "Гуанчжоуская ярмарка, Взаимная выгода для всего мира". 2. Серия планов выставочных зон, посетителей, экспонентов, выставленных экспонатов Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina – 15. April 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Messegelände der 139. Kanton-Messe; Plakat und Bildschirm mit dem Schriftzug „Canton Fair, Global Share“ 2. Bilder: Ausstellungsfläche; Besucher; Aussteller; Exponate Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - 15 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Site de la Foire 2. Divers plans de l'exposition, visiteurs