Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-17T17:24:55Z 2026-04-17T17:24:55Z 2026-04-17 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television In Space China Dans l'espace Chine في الفضاء الصين В космосе Китай En Espacio China 宇宙 中国 ImWeltraum China Space April 16-17, 2026 16-17 abr. 2026 16.-17. April 2026 16-17 avr. 2026 2026年4月16-17日 16-17 апр 2026 16-17 أبريل 2026 In Space/China-Shenzhou-21/Spacewalk En Espacio/China-Shenzhou-21/Caminata Espacial Im Weltraum/China - Shenzhou-21/Weltraumspaziergang En espace/Chine-Shenzhou-21/Sortie dans l'espace 宇宙/中国-「神舟21号」/船外活動/3回目 В космосе/Китай-"Шэньчжоу-21"/Внекорабельная деятельность في الفضاء/الصين-شنتشو-21/أنشطة السير Shenzhou-21 astronauts complete 3rd series of extravehicular activities Astronautas de Shenzhou-21 completan tercera serie de actividades extravehiculares Astronauten von Shenzhou-21 vollenden dritte Reihe von Außenbordaktivitäten Les astronautes de Shenzhou-21 achevent leur troisième sortie extravéhiculaire de la station spatiale chinoise 「神舟21号」3回目の船外活動完了、宇宙滞在1ヶ月延長へ Космонавты миссии "Шэньчжоу-21" завершили третий раунд внекорабельной деятельности رواد فضاء شنتشو-21 ينجزون السلسلة الثالثة من أنشطة السير في الفضاء The Shenzhou-21 crew aboard China's orbiting Tiangong space station completed their mission's third series of extravehicular activities (EVAs) on Friday, according to the China Manned Space Agency (CMSA). The astronaut trio -- Zhang Lu, Wu Fei and Zhang Hongzhang -- worked for roughly five and a half hours and completed their EVAs at 01:36 (Beijing Time), assisted by the space station's robotic arm and a team on Earth. The trio completed the installation of a space debris protection device for the space station, and extravehicular equipment and facility inspections, among other tasks. Zhang Lu, the commander of the Shenzhou-21 mission, and Wu Fei conducted the spacewalk and returned to the Wentian lab module safely, according to the CMSA. Zhang Lu has so far carried out seven EVAs, making him one of the Chinese astronauts with the most spacewalks to date. Since completing their second series of EVAs on March 16, the Shenzhou-21 astronauts have steadily advanced experiments in areas such as space life sciences, human research, and microgravity physical science. They have carries out in-orbit environmental monitoring, equipment inspection and maintenance, and supply management. The crew has also completed a full-system pressure emergency drill, emergency life-support training, and preparations for extravehicular activities. The three astronauts have been in orbit for more than five months and remain in good working and living condition. To further validate technologies related to long-term human habitation in orbit and to maximize the comprehensive benefits of using the Shenzhou-22 spacecraft as an emergency launch vehicle to resupply the space station, it has been decided, after careful evaluation and assessment, that the crew's stay in orbit will be extended by approximately one month. During the upcoming phase of their space journey, the crew will continue to conduct scientific experiments and technical tests, and will also celebrate the Space Day of China, which is marked annually on April 24, and the International Workers' Day on May 1 while in orbit. La tripulación de Shenzhou-21 a bordo de la estación espacial Tiangong llevó a cabo el viernes la tercera ronda de actividades extravehiculares (EVAs) de su misión, informó la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés). El trío de astronautas, a saber, Zhang Lu, Wu Fei y Zhang Hongzhang, trabajó durante aproximadamente cinco horas y media y completó las EVAs a la 01:36 hora de Beijing, con la ayuda del brazo robótico de la estación espacial y un equipo en la Tierra. La tripulación instaló un dispositivo de protección contra desechos espaciales para la estación, e inspeccionó los equipos e instalaciones extravehiculares, entre otras tareas. Zhang Lu, comandante de la misión Shenzhou-21, y Wu Fei realizaron la caminata espacial y regresaron sanos y salvos al módulo experimental Wentian, según la CMSA. Hasta la fecha, Zhang Lu ha realizado un total de siete EVAs, estableciendo un nuevo récord para la mayor cantidad de caminatas espaciales efectuadas por un astronauta chino. Desde que completaron su segunda serie de EVAs el 16 de marzo, los astronautas de Shenzhou-21 han avanzado constantemente en experimentos en áreas como ciencias de la vida espacial, investigación humana y ciencia física de microgravedad. Han llevado a cabo monitoreo ambiental en órbita, inspección y mantenimiento de equipos, y gestión de suministros. La tripulación también ha completado un simulacro de emergencia de presión en todo el sistema, entrenamiento de salvamento de emergencia y preparativos para actividades extravehiculares. Los tres astronautas llevan más de cinco meses en órbita y mantienen buenas condiciones de trabajo y vida. Tras una cuidadosa evaluación, se ha decidido ampliar aproximadamente un mes la estancia de la tripulación en órbita. El objetivo es seguir validando tecnologías de habitabilidad humana a largo plazo y maximizar los beneficios del uso de Shenzhou-22 como vehículo de lanzamiento de emergencia para reabastecer la estación. Durante la próxima fase de su viaje espacial, la tripulación continuará realizando experimentos científicos y pruebas técnicas, y también celebrará en órbita el Día del Espacio de China, que se conmemora anualmente el 24 de abril, y el Día Internacional de los Trabajadores, el 1 de mayo. Die Besatzung von Shenzhou-21 an Bord der Chinesischen Raumstation Tiangong hat am Freitag die dritte Reihe von Außenbordaktivitäten im Rahmen ihrer Mission in der Umlaufbahn abgeschlossen, teilte die Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt (CMSA) mit. Das Trio, bestehend aus den Astronauten Zhang Lu, Wu Fei und Zhang Hongzhang, konnte nach etwa fünfeinhalb Stunden ihren Außenbordeinsatz um 01:36 Uhr (Beijinger Zeit) beenden. Unterstützt wurden die Astronauten bei ihren Aufgaben vom Roboterarm der Raumstation und vom Bodenpersonal auf der Erde. Das Astronautentrio hat unter anderem die Installation von Schutzvorrichtungen für die Raumstation gegen Weltraummüll sowie die Überprüfung von Außenbordeinrichtungen abgeschlossen. Zhang Lu, der Kommandant der Shenzhou-21-Mission, und Wu Fei führten den Außenbordeinsatz durch und kehrten anschließend sicher in das Labormodul Wentian zurück, wie die CMSA mitteilte. Dies war Zhang Lus siebter Außenbordeinsatz, was ihn zu einem der chinesischen Astronauten mit den bislang meisten Weltraumspaziergängen macht. Seit Abschluss ihrer zweiten Reihe von Außenbordeinsätzen am 16. März haben die Astronauten von Shenzhou-21 kontinuierlich Fortschritte bei Experimenten in Bereichen wie Weltraumlebenswissenschaften, Humanforschung und Mikrogravitationsphysik erzielt. Zudem haben sie Aufgaben wie Umweltüberwachung innerhalb der Station, Inspektion und Wartung der Geräte sowie Versorgungsmanagement durchgeführt. Die Besatzung führte außerdem Notfallübungen für systemweiten Druckverlust durch, absolvierte ein Training für medizinische Hilfe im Orbit und nahm Vorbereitungen für weitere Weltraumspaziergänge vor. Die drei Astronauten befinden sich inzwischen seit mehr als fünf Monaten im Orbit und sind weiterhin in guter Verfassung. Um Technologien für langfristige menschliche Aufenthalte im Orbit weiter zu validieren und den umfassenden Nutzen des Einsatzes des Raumschiffs Shenzhou-22 als Notfallstartfahrzeug zur Versorgung der Raumstation zu maximieren, wurde nach sorgfältiger Bewertung entschieden, den Aufenthalt der Besatzung im Orbit um etwa einen Monat zu verlängern. In der bevorstehenden Phase ihrer Raumfahrtmission wird die Besatzung weitere wissenschaftliche Experimente und technische Tests durchführen und zudem den Tag der chinesischen Raumfahrt, der jährlich am 24. April begangen wird, sowie den Internationalen Tag der Arbeit am 1. Mai im Orbit feiern. Les trois membres d’équipage du vaisseau Shenzhou-21, actuellement à bord de la station spatiale chinoise Tiangong, ont mené à bien leur troisième série d’activités extravéhiculaires (EVA) ce vendredi, a annoncé l’Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA). Les astronautes Zhang Lu, Wu Fei et Zhang Hongzhang ont travaillé pendant environ cinq heures et demie, achevant leur mission à 01h36 (heure de Beijing), assistés par le bras robotique de la station spatiale et une équipe au sol. Ils ont notamment procédé à l’installation d’un dispositif de protection contre les débris spatiaux, ainsi qu’à l’inspection des équipements et infrastructures à l’extérieur du module. Zhang Lu, commandant de la mission Shenzhou-21, et Wu Fei ont réalisé la sortie extravéhiculaire avant de regagner en toute sécurité le module Wentian, selon la même source. Avec cette septième sortie extravéhiculaire, Zhang Lu devient l’un des astronautes chinois ayant effectué le plus grand nombre d’EVA à ce jour. Depuis la fin de leur deuxième série d’activités extravéhiculaires, le 16 mars dernier, les astronautes de Shenzhou-21 poursuivent leurs expériences dans des domaines tels que les sciences de la vie spatiale, la recherche sur l’humain en vol et la physique en microgravité. Ils ont également réalisé des opérations de surveillance environnementale en orbite, des inspections et maintenances d’équipements, ainsi que la gestion des approvisionnements. Leurs tâches ont aussi inclus un exercice d’urgence de pression généralisée, une formation aux systèmes de survie d’urgence et des préparatifs pour des sorties extravéhiculaires. Les trois astronautes sont en orbite depuis plus de cinq mois et demeurent en bonne condition de travail et de vie. Afin de valider les technologies nécessaires à une présence humaine prolongée en orbite et d’optimiser l’utilisation du vaisseau Shenzhou-22 comme véhicule de secours pour le ravitaillement de la station spatiale, il a été décidé, après une évaluation rigoureuse, de prolonger d’environ un mois la durée de leur séjour en orbite. Durant la prochaine phase de leur mission, l’équipage poursuivra les expériences scientifiques et les essais techniques. Il célébrera également depuis l’espace la Journée de l’espace de Chine, marquée chaque année le 24 avril, ainsi que la Journée internationale des travailleurs du 1er mai. 　中国の宇宙ステーション「天宮」でミッションを実施中の「神舟21号」飛行士は、北京時間17日午前1時36分、3回目の船外活動を無事完了した。中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）が発表した。 　「神舟21号」の3飛行士は、宇宙ステーションのロボットアームと地上チームのサポートのもと、約5時間半かけて作業を完了。船外でスペースデブリ防護装置の取付けや設備の巡回検査などを実施して「問天」実験モジュールに戻り、船外活動は成功した。 　今回の船外での作業は、7回の船外活動を経験している張陸飛行士、そして武飛飛行士が行った。張洪章飛行士は船内でサポート役を担った。張陸飛行士は、船外任務の遂行回数が最多の中国人宇宙飛行士の一人。 　「神舟21号」飛行士3人の宇宙滞在期間は5カ月を超え、いずれも良好な状態を保っている。 　3月16日には2回目の船外活動を実施。その後、宇宙生命科学および人体研究、微小重力物理科学などの分野における科学実験・試験を着実に推進している。また、ステーション内の環境モニタリング、設備の点検・保守、物資整理を含め数多くの任務を遂行し、全系統の圧力緊急時訓練や緊急生命維持訓練も完了している。 　「神舟21号」の軌道上での滞在期間は当初約6ヶ月の予定だったが、延長される見込みだ。長期間の宇宙滞在技術の検証や、緊急打ち上げ機となった「神舟22号」の補給活用での総合的効果を最大限に引き出すため、綿密な評価と検討を経て約1カ月延長されるという。 　今後、3飛行士は軌道上で引き続き科学実験や技術試験を実施する。4月24日の「中国宇宙の日」や5月1日の国際労働節も宇宙ステーションで祝う予定だ。 Члены экипажа китайского космического корабля "Шэньчжоу-21", находящиеся на борту китайской орбитальной станции, сегодня, 17 апреля, совершили третий выход в открытый космос в рамках своей миссии. Об этом сообщила Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA). Три космонавта – Чжан Лу, У Фэй и Чжан Хунчжан – работали около 5,5 часов и выполнили поставленные задачи в 01:36 по пекинскому времени. Космонавтам помогали роботизированная рука-манипулятор и команда научно-технических специалистов на Земле. Чжан Лу и У Фэй, совершавшие выход в открытый космос, уже благополучно вернулись в лабораторный модуль "Вэньтянь". Чжан Лу уже совершил в общей сложности 7 выходов в открытый космос, став китайским космонавтом, выполнившим наибольшее количество таких миссий на данный момент. По сообщению CMSA, после второго выхода в открытый космос 16 марта космонавты "Шэньчжоу-21" стабильно продвигали свои эксперименты и испытания в областях науки о жизни в космосе, исследований человеческого организма и физики микрогравитации. Они постоянно осуществляют мониторинг окружающей среды на станции, проводят проверку и техническое обслуживание оборудования, а также упорядочивают материальные запасы. Экипаж также завершил учения по аварийному сбросу давления во всей системе, аварийно-спасательные тренировки на орбите и подготовку к выходу в открытый космос. На сегодняшний день три космонавта пребывают на орбите уже более пяти месяцев, а их физико-психологическое состояние на работе и в бытовой жизни оценивается как хорошие. После тщательного анализа и оценки CMSA планирует продлить пребывание экипажа "Шэньчжоу-21" на орбите примерно на один месяц, чтобы дополнительно проверить технологии, касающиеся длительного пребывания космонавтов на орбите, и в полной мере использовать запасы, доставленные космическим кораблем "Шэньчжоу-22" в режиме экстренного запуска. أكمل طاقم مهمة شنتشو-21 الموجود على متن محطة الفضاء تيانقونغ الصينية المدارية السلسلة الثالثة من أنشطة السير في الفضاء يوم الجمعة، وفقًا لوكالة الفضاء المأهول الصينية. وعمل رواد الفضاء الثلاثة تشانغ لو، وو في، وتشانغ هونغ تشانغ، لمدة خمس ساعات ونصف تقريبًا، وأكملوا عملياتهم خارج المركبة في الساعة 01:36 (بتوقيت بكين)، بمساعدة الذراع الروبوتية لمحطة الفضاء والفريق الأرضي. كما أنجز الطاقم تركيب أجهزة الحماية من الحطام الفضائي لمحطة الفضاء الدولية، بالإضافة إلى عمليات تفتيش للمعدات والمرافق خارج المركبة، ضمن مهام أخرى. وأجرى تشانغ لو، قائد مهمة شنتشو-21، وزميله وو في عملية السير في الفضاء وعادا إلى وحدة مختبر ونتيان بسلام، وفقًا للوكالة. جدير بالذكر أن تشانغ لو قد أجرى حتى الآن سبع عمليات سير في الفضاء، محطماً بذلك الرقم القياسي لأكبر عدد من عمليات السير في الفضاء التي قام بها رائد فضاء صيني حتى وقتنا هذا. منذ إتمام ثاني سلسلة من مهمة المشي في الفضاء في 16 مارس، واصل رواد فضاء شنتشو-21 تعزيز تجاربهم في مجالات متنوعة، كعلوم الحياة الفضائية، والبحوث البشرية، وعلوم الفيزياء في بيئة انعدام الجاذبية. وقد قاموا برصد البيئة في المدار، وفحص المعدات وصيانتها، وإدارة الإمدادات. كما أنجز الطاقم تدريباً شاملاً على أنظمة الطوارئ، وأنظمة دعم الحياة في حالات الطوارئ، والاستعدادات للقيام بالأنشطة خارج المركبة. وبقي رواد الفضاء الثلاثة في المدار لأكثر من خمسة أشهر، وما زالوا يتمتعون بحالة جيدة من حيث العمل والمعيشة. من أجل زيادة التحقق من صحة التقنيات المتعلقة بالإقامة طويلة الأمد في المدار، ولتحقيق أقصى استفادة من استخدام المركبة الفضائية شنتشو-22 كمركبة إطلاق طارئة لإعادة تزويد محطة الفضاء، فقد تقرر، بعد التقييم والتحليل الدقيقين، تمديد بقاء الطاقم في المدار لمدة شهر تقريبًا. خلال المرحلة القادمة من رحلتهم الفضائية، سيواصل الطاقم إجراء التجارب العلمية والاختبارات التقنية، وسيحتفلون أيضًا بيوم الفضاء الصيني، الذي يتم الاحتفال به سنويًا في 24 أبريل، ويوم العمال العالمي في 1 مايو أثناء وجودهم في المدار. Nats Nats Originalton Nats 自然音声 Естественный звук الصوت الطبيعي In Space - April 16-17, 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) 1. Various of Tiangong space station, Earth 2. Various of Shenzhou-21 crew members conducting extravehicular activities Beijing, China - April 16-17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Ground staff working In Space - April 16-17, 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) 4. Various of Shenzhou-21 crew members conducting extravehicular activities En espacio - 16-17 de abril de 2026 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la estación espacial Tiangong y la Tierra 2. Varios planos de miembros de la tripulación de Shenzhou-21 realizando actividades extravehiculares Beijing, China - 16-17 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Personal de tierra trabajando En espacio - 16-17 de abril de 2026 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de miembros de la tripulación de Shenzhou-21 realizando actividades extravehiculares Im Weltraum - 16.-17. April 2026 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Raumstation Tiangong, die Erde 2. Bilder: Besatzungsmitglieder von Shenzhou-21 führen Außenbordeinsatz durch Beijing, China - 16.-17. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bodenpersonal bei der Arbeit Im Weltraum - 16.-17. April 2026 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Besatzungsmitglieder von Shenzhou-21 führen Außenbordeinsatz durch En espace - 16-17 avr. 2026 (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la Station spatiale Tiangong, la Terre 2. Divers plans de membres d'équipage du Shenzhou-21 effectuant des activités extravéhiculaires Beijing, Chine - 16-17 avr. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Personnel au sol travaillant En espace - 16-17 avr. 2026 (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de membres d'équipage du Shenzhou-21 effectuant des activités extravéhiculaires 宇宙-2026年4月16-17日（中国有人宇宙事業弁公室-中国大陸での使用は不可） 1.中国の宇宙ステーション「天宮」、地球 2.「神舟21号」飛行士、3回目の船外活動進行中 中国・北京-2026年4月16-17日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 3.船外活動サポート中の地上チーム 宇宙-2026年4月16-17日（中国有人宇宙事業弁公室-中国大陸での使用は不可） 4.「神舟21号」飛行士、3回目の船外活動進行中 в космосе – 16-17 апр 2026 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов космической станции "Тяньгун", Земли 2. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-21", выполняющих внекорабельную деятельность Пекин, Китай – 16-17 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Сотрудники наземных служб во время работы в космосе – 16-17 апр 2026 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-21", выполняющих внекорабельную деятельность في الفضاء - 16-17 أبريل 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لمحطة تيانقونغ الفضائية، الأرض 2. سلسلة من اللقطات لأفراد طاقم شنتشو-21 أثناء قيامهم بأنشطة السير خارج المركبة بكين، الصين - 16-17 أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. فريق العمل الأرضي يعمل في الفضاء - 16-17 أبريل 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لأفراد طاقم شنتشو-21 أثناء قيامهم بأنشطة السير خارج المركبة