Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-17T20:58:55Z 2026-04-17T20:58:55Z 2026-04-17 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China 中国 China Biodiversity Recent Reciente الأيام الأخيرة Récent 最近 Neulich China-Chinese White Dolphins/Xiamen China-Delfines Blancos Chinos/Xiamen الصين-الدلافين البيضاء الصينية/شيامن Chine-Dauphins blancs chinois/Xiamen 中国-アモイ沖/シナウスイロイルカ China - Chinesische Weiße Delfine/Xiamen Chinese white dolphins spotted in waters off Xiamen Delfines blancos chinos se avistan en aguas de Xiamen رصد دلافين بيضاء صينية في مياه شيامن Des dauphins blancs de Chine aperçus dans les eaux de Xiamen アモイ近海にシナウスイロイルカの群れ　赤ちゃん今年初確認 Chinesische Weiße Delfine in Gewässern vor Xiamen gesichtet A group of Chinese white dolphins, known as the "giant pandas of the sea", was recently spotted in waters west of Xiamen City in east China's Fujian Province. Local residents observed five adult dolphins swimming together, accompanied by a small gray calf. Experts said the small dolphin is a newborn calf, less than a month old, and in good health. This is the first record of a newborn white dolphin spotted in Xiamen this year. Thanks to continuous improvements in local ecological environment in recent years, the population of Chinese white dolphins in Xiamen's waters has remained stable, with at least one calf born every year. Newborn calves are typically gray in color. As they grow older, they gradually shed their dark spots and turn white. Highly sensitive to marine water quality, the Chinese white dolphin, an endangered species under first-class national protection in China, is also viewed as a health indicator of the ecosystem they live in. Un grupo de delfines blancos chinos, conocidos como "pandas gigantes del mar", fue avistado recientemente en las aguas al oeste de la ciudad de Xiamen, en la provincia oriental china de Fujian. Residentes locales captaron la adorable escena de cinco delfines adultos nadando juntos, acompañados de una pequeña cría de color gris. Según los expertos, la cría es un ejemplar recién nacido de menos de un mes y goza de buena salud. Este es el primer registro de un delfín blanco recién nacido en Xiamen este año. La mejora continua del entorno ecológico local en los últimos años ha posibilitado la estabilidad de la población de delfines blancos de China en las aguas de Xiamen, donde cada año nace al menos una cría. Recién nacidos, los delfines son grises, aunque pierden gradualmente sus manchas oscuras y se vuelven blancos a medida que crecen. Altamente sensibles a la calidad del agua marina, los delfines blancos chinos, una especie en peligro de extinción bajo protección nacional de primera clase en China, también son vistos como un indicador de la salud del ecosistema en el que viven. رُصدت مؤخراً مجموعة من الدلافين البيضاء الصينية، المعروفة باسم "الباندا العملاقة في البحر" نظراً لوضعها كنوع مهدد بالانقراض ذي أولوية قصوى في الصين، في المياه الواقعة غرب مدينة شيامن في مقاطعة فوجيان بشرقي الصين. ولاحظ السكان المحليون خمسة دلافين بالغة تسبح معًا، برفقة صغير رمادي اللون. وأفاد الخبراء أن الصغير حديث الولادة، عمره أقل من شهر، ويتمتع بصحة جيدة. هذا هو أول تسجيل لدلفين أبيض حديث الولادة يتم رصده في شيامن هذا العام. وبفضل التحسينات المستمرة في البيئة الإيكولوجية المحلية في السنوات الأخيرة، ظل عدد الدلافين البيضاء الصينية في مياه شيامن مستقراً، حيث يولد "عجل" واحد على الأقل كل عام. عادةً ما يكون لون الدلافين البيضاء حديثة الولادة رماديًا. ومع تقدمها في العمر، تتلاشى البقع الداكنة تدريجيًا ويتحول لونها إلى الأبيض. يُعتبر الدلفين الأبيض الصيني شديد الحساسية لجودة المياه البحرية، كما يُنظر إلى رصده كمؤشر صحي للنظام البيئي الذي يعيش فيه. Un groupe de dauphins blancs de Chine, surnommés les "pandas géants des mers", a récemment été aperçu dans les eaux situées à l’ouest de la ville de Xiamen, dans la province chinoise du Fujian (est). Des habitants locaux ont observé cinq dauphins adultes nageant ensemble, accompagnés d’un petit dauphin gris. Selon les experts, ce petit dauphin est un nouveau-né âgé de moins d’un mois, qui jouit d’une bonne santé. Il s’agit du premier recensement d’un bébé dauphin blanc observé à Xiamen cette année. Grâce aux améliorations continues de l’environnement écologique local ces dernières années, la population de dauphins blancs de Chine dans les eaux de Xiamen est restée stable, avec au moins un petit naissant chaque année. Les nouveau-nés sont généralement de couleur grise. En grandissant, ils perdent progressivement leurs taches sombres pour devenir blancs. Extrêmement sensible à la qualité de l’eau marine, le dauphin blanc de Chine, une espèce menacée bénéficiant d’une protection nationale de premier niveau en Chine, est également considéré comme un indicateur de la santé de l’écosystème dans lequel il vit. 　シナウスイロイルカの群れが、中国東部・福建省アモイ海域に現れた。このイルカは、希少性と体色が変化することから「海のパンダ」とも呼ばれている。 　映像では5頭の成体が寄り添うように泳いでいる。1頭の隣には寄り添うように可愛らしい姿の赤ちゃんも。 　今年、アモイ海域で初めて確認された赤ちゃんで、専門家は生後1カ月にも満たないという。健康状態は良好なようだ。 　シナウスイロイルカの赤ちゃんは灰色が一般的で、成長するにつれ薄くなり乳白色に変わる。 　アモイ近海の生態環境は近年、持続的に改善され、シナウスイロイルカの個体数も安定している。毎年、少なくとも1頭の誕生が確認されるようになった。 　水質変化に極めて敏感な絶滅危惧種として、中国は国家一級保護動物に指定。生息海域の生態系の健全性を示す指標生物にもなっている。 Eine Gruppe von Chinesischen Weißen Delfinen, auch bekannt als die "Großen Pandas des Meeres", wurde kürzlich in den Gewässern westlich der Stadt Xiamen in der ostchinesischen Provinz Fujian gesichtet. Lokale Einwohner haben eine Gruppe von fünf erwachsenen Delfinen und einen kleinen grauen Delfin beim Schwimmen beobachtet. Laut Experten handle es sich bei dem kleinen Delfin um ein neugeborenes Kalb, das weniger als einen Monat alt und bei guter Gesundheit sei. Es war das erste Mal in diesem Jahr, dass ein neugeborener Weißer Delfin in den Gewässern vor Xiamen gesichtet wurde. Dank der kontinuierlichen Verbesserungen der lokalen Umwelt in den vergangenen Jahren ist die Population der Chinesischen Weißen Delfine in den Gewässern von Xiamen stabil geblieben, wobei jedes Jahr mindestens ein Junges geboren wurde. Neugeborene Kälber sind meist grau. Mit wachsendem Alter verlieren sie allmählich ihre dunklen Flecken und werden weiß. Da die Chinesischen Weißen Delfine sehr empfindlich gegenüber der Qualität des Meerwassers sind, steht die gefährdete Art unter staatlichem Schutz der Stufe I. Gleichzeitig werden die Tiere auch als ein Indikator für die Gesundheit des Ökosystems, in dem sie leben, angesehen. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Nats/Partiellement muet 自然音声/一部音声なし Originalton/Teilweise ohne Ton Xiamen City, Fujian Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Chinese white dolphins in water Xiamen, provincia de Fujian, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de delfines blancos chinos en las aguas مدينة شيامن، مقاطعة فوجيان، شرقي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن دلافين بيضاء صينية في الماء Ville de Xiamen, province du Fujian, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de dauphins blancs de Chine dans l'eau 中国東部・福建省アモイ市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.アモイ沖、シナウスイロイルカの群れ Stadt Xiamen, Provinz Fujian, Ostchina – Neulich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Chinesische Weiße Delfine im Wasser