Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-17T21:14:51Z 2026-04-17T21:14:51Z 2026-04-17 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China China 中国 Politics/Other April 17, 2026 17 abr. 2026 2026年4月17日 China-FM Briefing/Japan China-Cancillería/Japón 中国-外交部/日本 China urges Japan to reflect on wrongdoings, make thorough investigation following embassy intrusion: spokesman China insta a Japón a investigar a fondo acoso a misiones diplomáticas chinas: portavoz de cancillería 在日中国外交機関への嫌がらせ相次ぐ　中国外交部「徹底調査と是正を」 There have been continuous harassment and provocations targeting China's diplomatic missions in Japan, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said on Friday, urging Japan to reflect on and thoroughly investigate the relevant incidents, and take corrective measures. Guo made the statement at a press conference in Beijing in response to a media query about the recent incidents against Chinese diplomatic missions in Japan. "In recent years, harassment and provocations against Chinese diplomatic missions in Japan have been incessant. A series of grave offensive have occurred recently, such as the embassy break-in committed by a Self-Defense Forces second-lieutenant carrying a knife. Such incidents, coming one after another, are egregious by nature and impact, revealing many deep-seated problems in Japan today," Guo said. "These include the rampant rise of right-wing ideology and forces in Japan, with objective and rational voices being suppressed; the deeply ingrained pernicious influence of the Japanese government's erroneous policies on major core issues concerning China-Japan relations, such as those related to history and Taiwan; a severe lack of accurate historical education, allowing distorted views of history to prevail; a shift in Japan's security policy towards offensive, expansionary and dangerous directions; and Japan's loss of effective control and supervision over its Self-Defense Forces, with a lack of internal management and education with the Self-Defense Forces," he said. "How to fundamentally solve these problems and eradicate the underlying social roots behind them is something that insightful individuals in Japan must seriously consider. If Japan always downplays such cases or attempts to shift the spotlight and blur right and wrong, it will only encourage further deterioration, leading to even more serious consequences and causing more Japanese people to suffer. The rise of neo-militarism into a menace would also threaten regional peace and stability. We once again urge Japan to reflect on its wrongdoings, thoroughly investigate and rectify them, and give China a responsible explanation," said the spokesman. The Chinese Embassy in Japan had recently been subjected to multiple threats. On March 5, individuals claiming to be former Japanese police officers and ex-members of the Self Defense Forces sent a threatening letter to the embassy. Although the incident was immediately reported to Japanese authorities, the embassy received insufficient attention, and no effective measures were taken, with the case still unresolved. On March 24, Kodai Murata, a 23-year-old second-lieutenant in the Japan Ground Self-Defense Force, scaled a wall and broke into the embassy while carrying a knife. The Chinese side lodged solemn representations with Japan following the intrusion. On March 31, another individual claiming to be a reserve member of the Self-Defense Forces issued an online threat to the embassy, alleging that a remotely controlled bomb had been planted inside the premises, according to the embassy. Las misiones diplomáticas de China en Japón han sufrido continuas situaciones de acoso y provocación, afirmó el viernes el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Guo Jiakun, quien instó a Japón a reflexionar, investigar a fondo, implementar medidas correctivas y dar cuentas plenamente de tales incidentes. Guo hizo esta declaración en respuesta a una pregunta de los medios de comunicación sobre los recientes incidentes contra agencias diplomáticas chinas en Japón. “En los últimos años, el acoso y las provocaciones contra las misiones diplomáticas chinas en Japón han sido incesantes. Recientemente se han producido una serie de graves ofensas, como la intrusión en la Embajada por parte de un subteniente de las Fuerzas de Autodefensa que portaba un cuchillo. Estos incidentes, que se suceden uno tras otro, son de una naturaleza y un impacto atroces, y dejan al descubierto muchos problemas arraigados en Japón. Entre ellos, el auge desenfrenado de la ideología y las fuerzas de derecha en Japón, con la represión de las voces objetivas y racionales; el impacto nocivo y profundamente arraigado de las erróneas políticas del Gobierno japonés en temas históricos, como Taiwan y otras cuestiones centrales relacionadas con los lazos entre China y Japón; una grave carencia de educación histórica precisa, lo que permite que prevalezcan visiones distorsionadas de la historia; el giro de la política de seguridad japonesa hacia una orientación ofensiva, expansionista y peligrosa; y la pérdida de control y supervisión efectivos sobre sus Fuerzas de Autodefensa, con una mala gestión interna y una formación inadecuada de las mismas", declaró Guo. "Cómo resolver estos problemas de raíz y erradicar las condiciones sociales subyacentes es una cuestión que las personas perspicaces en Japón deben considerar seriamente. Si Japón minimiza estos casos o intenta desviar la atención y distorsionar la verdad, solo fomentará un mayor deterioro y traerá consecuencias aún más graves y un mayor sufrimiento para el pueblo japonés. El auge del neomilitarismo también pondría en peligro la paz y la estabilidad regionales. Instamos una vez más a Japón a reflexionar sobre sus errores, investigarlos a fondo y rectificarlos, y ofrecer a China una explicación responsable”, señaló Guo. Recientemente, la Embajada de China en Japón ha recibido múltiples amenazas. El 5 de marzo, individuos que afirmaban ser exagentes de policía japoneses y exmiembros de las Fuerzas de Autodefensa enviaron una carta amenazante a la embajada. Si bien el incidente fue reportado de inmediato a las autoridades japonesas, la embajada no recibió la atención necesaria y no se tomaron medidas efectivas, por lo que el caso aún permanece sin resolver. El 24 de marzo, Kodai Murata, un subteniente de 23 años de las Fuerzas Terrestres de Autodefensa de Japón, escaló un muro y entró por la fuerza en la embajada portando un cuchillo. Tras la intrusión, la parte china presentó una protesta formal ante Japón. El 31 de marzo, otro individuo que afirmaba ser miembro de la reserva de las Fuerzas de Autodefensa emitió una amenaza en línea contra la embajada, alegando haber colocado una bomba controlada a distancia dentro de las instalaciones, según informó la embajada. 　中国外交部の郭嘉昆報道官は17日の定例記者会見で、日本の自衛隊員による在中国日本大使館への侵入事件をはじめとする一連の事態を深刻に受け止め、事件を軽視したり論点をそらすことなく、徹底的な調査と是正を行うよう改めて日本側に求めた。 　＜中国外交部 郭嘉昆報道官＞ 　「ここ数年、中国の在日外交機関への嫌がらせや挑発行為が後を絶たない。最近では、刃物を持った現役自衛官が大使館に侵入するなど、重大で悪質な事件が相次いで発生している。これら性質も影響も極めて悪質な事件が立て続けに起きていることは、現在の日本が抱える多くの根深い問題を浮き彫りにしている。具体的には、日本の右翼思想と勢力の蔓延による客観的で理性的な声の抑圧、歴史や台湾といった中日関係の核心的な問題に関する日本政府の誤った政策による根深い悪影響、正確な歴史教育の欠如による歪んだ歴史観の横行、日本の安全保障政策の攻撃的・拡張的・危険な方向への転換、そして日本が自衛隊に対する効果的な管理・監督を失い、自衛隊内の内部管理・教育が不足していることなどが挙げられる」 　＜中国外交部 郭嘉昆報道官＞ 　「いかに問題を根本から解決し、その背後にある社会的土壌を取り除くかは、日本国内の有識者が深く考えるべき課題だ。こうした事件を軽く扱い、論点をそらし、是非を混同すれば、事態は一気に悪化し、さらに深刻な結果を招き、より多くの日本国民がその被害を受けることになるだろう。『新型軍国主義』が勢いを増して害を及ぼせば、地域の平和と安定を脅かすことにもなる。我々は、日本側が反省して誤りを正し、徹底的な調査と是正を行い、中国側に対して責任ある説明を行うことを重ねて求める」 　在日本中国大使館は最近、複数の脅威にさらされている。3月5日、元警察官や元自衛隊員を名乗る人物から、在日中国大使館に脅迫状が届いた。大使館は直ちに日本の警察に通報したが、日本側は重視せず、有効な措置を取っておらず、真相は依然明らかになっていない。 　3月24日には、陸上自衛隊3等陸尉の村田晃大が刃物を持ち、塀を乗り越えて中国大使館に侵入した。中国は日本側に対し、緊急に厳正な申し入れを行った。 　さらに3月31日には、予備自衛官を名乗る人物がインターネットを通じ、大使館内に遠隔操作の爆弾を設置したとする脅迫メッセージを送った。 Chinese/Nats Chino/Nats 中国語/自然音声 Beijing, China - April 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press conference in progress, reporters 2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 3): "In recent years, harassment and provocations against Chinese diplomatic missions in Japan have been incessant. A series of grave offensive have occurred recently, such as the embassy break-in committed by a Self-Defense Forces second-lieutenant carrying a knife. Such incidents, coming one after another, are egregious by nature and impact, revealing many deep-seated problems in Japan today. These include the rampant rise of right-wing ideology and forces in Japan, with objective and rational voices being suppressed; the deeply ingrained pernicious influence of the Japanese government's erroneous policies on major core issues concerning China-Japan relations, such as those related to history and Taiwan; a severe lack of accurate historical education, allowing distorted views of history to prevail; a shift in Japan's security policy towards offensive, expansionary and dangerous directions; and Japan's loss of effective control and supervision over its Self-Defense Forces, with a lack of internal management and education with the Self-Defense Forces." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE+ 3. Reporters ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Various of reporters 5. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs: "How to fundamentally solve these problems and eradicate the underlying social roots behind them is something that insightful individuals in Japan must seriously consider. If Japan always downplays such cases or attempts to shift the spotlight and blur right and wrong, it will only encourage further deterioration, leading to even more serious consequences and causing more Japanese people to suffer. The rise of neo-militarism into a menace would also threaten regional peace and stability. We once again urge Japan to reflect on its wrongdoings, thoroughly investigate and rectify them, and give China a responsible explanation." 6. Various of reporters Beijing, China - 17 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino (parcialmente intercalado con plano 3): "En los últimos años, el acoso y las provocaciones contra las misiones diplomáticas chinas en Japón han sido incesantes. Recientemente se han producido una serie de graves ofensas, como la intrusión en la Embajada por parte de un subteniente de las Fuerzas de Autodefensa que portaba un cuchillo. Estos incidentes, que se suceden uno tras otro, son de una naturaleza y un impacto atroces, y dejan al descubierto muchos problemas arraigados en Japón. Entre ellos, el auge desenfrenado de la ideología y las fuerzas de derecha en Japón, con la represión de las voces objetivas y racionales; el impacto nocivo y profundamente arraigado de las erróneas políticas del Gobierno japonés en temas históricos, como Taiwan y otras cuestiones centrales relacionadas con los lazos entre China y Japón; una grave carencia de educación histórica precisa, lo que permite que prevalezcan visiones distorsionadas de la historia; el giro de la política de seguridad japonesa hacia una orientación ofensiva, expansionista y peligrosa; y la pérdida de control y supervisión efectivos sobre sus Fuerzas de Autodefensa, con una mala gestión interna y una formación inadecuada de las mismas". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO+ 3. Reporteros ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Varios planos de reporteros 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino: "Cómo resolver estos problemas de raíz y erradicar las condiciones sociales subyacentes es una cuestión que las personas perspicaces en Japón deben considerar seriamente. Si Japón minimiza estos casos o intenta desviar la atención y distorsionar la verdad, solo fomentará un mayor deterioro y traerá consecuencias aún más graves y un mayor sufrimiento para el pueblo japonés. El auge del neomilitarismo también pondría en peligro la paz y la estabilidad regionales. Instamos una vez más a Japón a reflexionar sobre sus errores, investigarlos a fondo y rectificarlos, y ofrecer a China una explicación responsable". 6. Varios planos de reporteros 中国・北京-2026年4月17日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.進行中の記者会見、記者 2.同録(中国語)外交部 郭嘉昆報道官(一部インサート、ショット3) 「ここ数年、中国の在日外交機関への嫌がらせや挑発行為が後を絶たない。最近では、刃物を持った現役自衛官が大使館に侵入するなど、重大で悪質な事件が相次いで発生している。これら性質も影響も極めて悪質な事件が立て続けに起きていることは、現在の日本が抱える多くの根深い問題を浮き彫りにしている。具体的には、日本の右翼思想と勢力の蔓延による客観的で理性的な声の抑圧、歴史や台湾といった中日関係の核心的な問題に関する日本政府の誤った政策による根深い悪影響、正確な歴史教育の欠如による歪んだ歴史観の横行、日本の安全保障政策の攻撃的・拡張的・危険な方向への転換、そして日本が自衛隊に対する効果的な管理・監督を失い、自衛隊内の内部管理・教育が不足していることなどが挙げられる」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3.記者 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4.記者 5.同録(中国語)外交部 郭嘉昆報道官 「いかに問題を根本から解決し、その背後にある社会的土壌を取り除くかは、日本国内の有識者が深く考えるべき課題だ。こうした事件を軽く扱い、論点をそらし、是非を混同すれば、事態は一気に悪化し、さらに深刻な結果を招き、より多くの日本国民がその被害を受けることになるだろう。『新型軍国主義』が勢いを増して害を及ぼせば、地域の平和と安定を脅かすことにもなる。我々は、日本側が反省して誤りを正し、徹底的な調査と是正を行い、中国側に対して責任ある説明を行うことを重ねて求める」 6.記者