Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-18T21:48:47Z 2026-04-18T21:48:47Z 2026-04-18 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing Chine Beijing China 北京 中国 Tech Recent Récent 最近 Reciente China-Robots/Half-Marathon Chine-Robots/Semi-marathon 中国-ヒューマノイド・ロボット/ハーフマラソン China-Robots/Media Maratón Humanoid robots gear up for Beijing half-marathon Les robots humanoïdes se préparent pour le semi-marathon de Beijing 「北京亦荘ヒューマノイド・ロボット・ハーフマラソン」明日開催、112チームがエントリー、参加チーム数は過去最多に Robots humanoides se preparan para competir en media maratón en Beijing Teams attending the 2026 humanoid robot half-marathon are racing to fine-tune every detail before hitting the course on Sunday. As the world's first humanoid robot marathon, this year's event will see a record 112 teams taking part, including five international teams from countries including Germany, France and Brazil. Co-hosted by the Beijing Municipal People's Government and China Media Group, the event covers two main categories – autonomous navigation and remote control – with autonomous navigation teams accounting for nearly 40 percent of the total. One week ago, a full-scale test of the event has already been conducted in Beijing's E-Town Economic and Technological Development Area. "Really impressive! When I see what they've done in the first marathon that happened last year and what we saw this year, I'm impressed by the advancements that have been made. Last year, some robots had some hard time to just stay standing, but now this year almost every robot is able to stand. And they all focus on performances and that's very exciting," said Etienne, a member of Paris-Saclay University Team. The 21-kilometer race route covers more than 10 types of terrain including flat ground, slopes, curves, and narrow sections. It features 12 left turns and 10 right turns, including several near-90-degree curves, providing complex environment for robots to test their adaptation and decision-making capabilities. "This event requires robots to achieve such high mobility autonomously on the course, which poses a significant test of their agility. Even for humans, executing sharp turns under such complex conditions is quite challenging. For robots, this setup further increases the technical difficulty and challenge," said Zhao Mingguo, a researcher at the Department of Automation of Tsinghua University. Les équipes participant au semi-marathon des robots humanoïdes 2026 s’affairent à peaufiner les derniers détails avant de s’élancer sur le parcours dimanche. Première épreuve mondiale de ce genre, cette édition enregistre la participation record de 112 équipes, dont cinq équipes internationales venues d’Allemagne, de France et du Brésil. Co-organisé par le gouvernement populaire municipal de Beijing et le China Media Group, l’événement comprend deux catégories principales – navigation autonome et télécommande – les équipes à navigation autonome représentant près de 40 % du total. Il y a une semaine, un test en conditions réelles a déjà eu lieu dans la zone de développement économique et technologique E-Town de Beijing. "Vraiment impressionnant ! En voyant ce qui a été accompli lors du premier marathon l’année dernière et ce que nous observons cette année, je suis impressionné par les progrès réalisés. L’année dernière, certains robots avaient du mal à simplement rester debout, mais cette année, presque tous les robots sont capables de se tenir. Ils se concentrent tous sur la performance, c’est très enthousiasmant", a déclaré Etienne, membre de l’équipe de l’Université Paris-Saclay. Le parcours de 21 kilomètres couvre plus de dix types de terrains, dont des sections planes, des pentes, des virages et des passages étroits. Il comporte douze virages à gauche et dix à droite, dont plusieurs virages à près de 90 degrés, offrant un environnement complexe pour tester les capacités d’adaptation et de prise de décision des robots. "Cette épreuve exige que les robots atteignent une mobilité aussi élevée en autonomie sur le parcours, ce qui constitue un test significatif de leur agilité. Même pour les humains, effectuer des virages serrés dans des conditions aussi complexes est assez difficile. Pour les robots, cette configuration accroît encore la difficulté technique et le défi", a expliqué Zhao Mingguo, chercheur au département d’automatique de l’Université Tsinghua. 　北京市人民政府と中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）などが共催する2026「北京亦荘ヒューマノイド・ロボット・ハーフマラソン」の開催を19日に控え、参加チームは本番に向け最終調整を行っている。 　世界初となる今回のハーフマラソンには、ドイツ、フランス、ブラジルを含む5つの国際チームを含む112チームがエントリー。参加チーム数は過去最多を更新する。 　主催者によると、自律航法チームと遠隔操作チームの2種類で構成される。自律航法チームは全体の約40％を占めるという。 　1週間前には、北京経済技術開発区において、本番さながらの環境で走行テストが実施された。 　＜パリ・サクレー大学チームのメンバー　エティエンヌ氏＞ 　「本当に印象的なパフォーマンスだ。昨年開催された初のヒューマノイド・ロボット・ハーフマラソンと比べ、今年達成した進歩に感心している。昨年は、立っているだけでもかなり難しかったが、今年はほぼ全てのロボットがしっかり立つことができ、パフォーマンスに集中できて、本当に見事だ」 　21キロメートルにわたるレースコースは、平坦地、坂道、カーブ、狭い区間など、10種類以上の地形をカバーしている。左折12回と右折10回を含むレースコースのうち、ほぼ90度の鋭角カーブがあり、ロボットの適応能力と意思決定能力を試す複雑な環境を提供する。 　＜清華大学自動化学部　趙明国研究員＞ 　「このハーフマラソンは、ロボットがコース上で自律的な移動を可能にする高い機動性を達成することを求めており、敏捷性を試す大きな試練となる。人間でさえ、このような複雑な条件下での急旋回は非常に困難だ。ロボットにとって、このような設定は技術的難度と挑戦をさらに高めるものとなる」 Los equipos que participarán en la media maratón de robots humanoides de 2026 están perfeccionando cada detalle antes de la carrera del domingo. Como la primera maratón de robots humanoides del mundo, la edición de este año contará con la participación récord de 112 equipos, incluyendo cinco equipos internacionales de países como Alemania, Francia y Brasil. Organizado conjuntamente por el gobierno municipal de Beijing y el Grupo de Medios de China (CMG), el evento incluirá dos categorías principales: navegación autónoma y control remoto, con los equipos autónomos representando casi el 40 por ciento. Hace una semana, se llevó a cabo una prueba integral del evento en E-Town, la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Beijing. "¡Realmente impresionante! Al ver lo que hicieron en el primer maratón del año pasado y lo que vimos este año, me impresionan los avances logrados. El año pasado, algunos robots tenían dificultades para mantenerse en pie, pero este año casi todos son capaces de hacerlo. Todos se centran en el rendimiento, lo cual es muy emocionante", dijo Etienne, miembro del equipo de la Universidad Paris-Saclay. El recorrido de la carrera, de 21 kilómetros, abarca más de 10 tipos de terreno, incluyendo llanuras, pendientes, curvas y tramos estrechos. Cuenta con 12 giros a la izquierda y 10 a la derecha, incluyendo varias curvas casi de 90 grados, lo que proporciona un entorno complejo para que los robots pongan a prueba su capacidad de adaptación y toma de decisiones. "Este evento exige que los robots alcancen un alto grado de movilidad de forma autónoma, lo que supone una prueba importante de su agilidad. Incluso para los humanos, realizar giros bruscos en condiciones tan complejas resulta bastante difícil. Para los robots, esta configuración aumenta aún más la dificultad técnica y el reto", afirmó Zhao Mingguo, investigador del Departamento de Automatización de la Universidad Tsinghua. English/Chinese/Nats Anglais/Chinois/Nats 英語/中国語/自然音声 Inglés/Chino/Nats Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of robots, teams participating in 2026 humanoid robot half-marathon 2. SOUNDBITE (English) Etienne, member, Team of Paris-Saclay University (no full-name given): "Really impressive! When I see what they've done in the first marathon that happened last year and what we saw this year, I'm impressed by the advancements that have been made. Last year, some robots had some hard time to just stay standing, but now this year almost every robot is able to stand. And they all focus on performances and that's very exciting." 3. Various of teams testing robots 4. Various of robots running in test event 5. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Mingguo, researcher, Department of Automation, Tsinghua University (partially overlaid with shot 6): "This event requires robots to achieve such high mobility autonomously on the course, which poses a significant test of their agility. Even for humans, executing sharp turns under such complex conditions is quite challenging. For robots, this setup further increases the technical difficulty and challenge." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE+++ 6. Robot running in test event ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE+++ 7. Various of robots running in test event Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de robots, d'équipes participant au semi-marathon des robots humanoïdes 2026 2. SONORE (anglais) - Etienne, membre de l'équipe de l'Université Paris-Saclay : "Vraiment impressionnant ! En voyant ce qui a été accompli lors du premier marathon l’année dernière et ce que nous observons cette année, je suis impressionné par les progrès réalisés. L’année dernière, certains robots avaient du mal à simplement rester debout, mais cette année, presque tous les robots sont capables de se tenir. Ils se concentrent tous sur la performance, c’est très enthousiasmant." 3. Divers plans d'équipes testant les robots 4. Divers plans de robots courant lors de l'événement test 5. SONORE (chinois) - Zhao Mingguo, chercheur au département d'automatique de l'Université Tsinghua : "Cette épreuve exige que les robots atteignent une mobilité aussi élevée en autonomie sur le parcours, ce qui constitue un test significatif de leur agilité. Même pour les humains, effectuer des virages serrés dans des conditions aussi complexes est assez difficile. Pour les robots, cette configuration accroît encore la difficulté technique et le défi." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 6. Robot courant lors de l'événement test ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 7. Divers plans de robots courant lors de l'événement test 中国・北京-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.2026「北京亦荘ヒューマノイド・ロボット・ハーフマラソン」、参加チーム 2.同録（英語）パリ・サクレー大学チームのメンバー　エティエンヌ氏（氏名不詳） 「本当に印象的なパフォーマンスだ。昨年開催された初のヒューマノイド・ロボット・ハーフマラソンと比べ、今年達成した進歩に感心している。昨年は、立っているだけでもかなり難しかったが、今年はほぼ全てのロボットがしっかり立つことができ、パフォーマンスに集中できて、本当に見事だ」 3.ロボットのテストを行うチーム 4.テストで走行するロボット 5.同録（中国語）清華大学自動化学部　趙明国研究員（一部インサート、ショット6） 「このハーフマラソンは、ロボットがコース上で自律的な移動を可能にする高い機動性を達成することを求めており、敏捷性を試す大きな試練となる。人間でさえ、このような複雑な条件下での急旋回は非常に困難だ。ロボットにとって、このような設定は技術的難度と挑戦をさらに高めるものとなる」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE+++ 6.テストで走行するロボット ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE+++ 7.テストで走行するロボット Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de robots, equipos que participan en la media maratón de robots humanoides de 2026 2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Etienne, miembro del equipo de la Universidad Paris-Saclay: "¡Realmente impresionante! Al ver lo que hicieron en el primer maratón del año pasado y lo que vimos este año, me impresionan los avances logrados. El año pasado, algunos robots tenían dificultades para mantenerse en pie, pero este año casi todos son capaces de hacerlo. Todos se centran en el rendimiento, lo cual es muy emocionante". 3. Varios planos de miembros probando robots 4. Varios planos de robots corriendo en evento de prueba 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhao Mingguo, investigador del Departamento de Automatización de la Universidad Tsinghua (parcialmente intercalado con plano 6): "Este evento exige que los robots alcancen un alto grado de movilidad de forma autónoma, lo que supone una prueba importante de su agilidad. Incluso para los humanos, realizar giros bruscos en condiciones tan complejas resulta bastante difícil. Para los robots, esta configuración aumenta aún más la dificultad técnica y el reto". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO+++ 6. Robot corriendo en evento de prueba ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO+++ 7. Varios planos de robots corriendo en evento de prueba