Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-18T22:05:34Z 2026-04-18T22:05:34Z 2026-04-18 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Lebanon Liban Líbano Other April 17, 2026 17 avr. 2026 17 abr. 2026 Lebanon-Ceasefire/Residents/Return Liban-Cessez-le-feu/Habitants/Retour Líbano-Alto el Fuego/Residentes/Regreso Thousands return to southern Lebanon despite warnings amid fragile ceasefire Des milliers de personnes retournent dans le sud du Liban malgré les avertissements Miles de personas vuelven al sur de Líbano pese a las advertencias por el frágil alto el fuego Thousands of Lebanese people are heading back to their homes in south Lebanon after a 10-day ceasefire between Lebanon and Israel took effect on Friday, despite warnings against their return. Both the Lebanese military and the Israel Defense Forces have warned them not to rush back home, as Israeli troops have not withdrawn. Yet, thousands are on their way, celebrating what could be a fragile ceasefire as a sign of victory. "No matter how much the enemy kills and destroys, you see the people's will. From midnight till morning and for days to come, our people insist (on staying in their land)," said Hussein Jishi, a member of the Lebanese Parliament representing Hezbollah. Rabab Abou-Khalil, a displaced southern Lebanon resident, stood along the roadside to greet returning Lebanese, along with her sisters. They held pictures of the late Iranian Supreme Leader Ali Khamenei and Hezbollah's secretary general Hassan Nasrallah. "I'm proud that my 11 family members got martyred for this. I raise my head high in pride that our houses were demolished as a sacrifice to push the enemy away. My cousins, my husband, and my children got killed, and I still have two more, whom I am ready to sacrifice in defense of the Islamic resistance," she said. For many returnees, the way home was blocked by a destroyed bridge, which was bombed on Thursday to prevent residents from returning. However, the road was cleared when the Lebanese military created a mud path for vehicles to cross in just a few hours. As people head back to evacuated villages, they are seeing the scale of destruction for the first time, but it has not changed their feelings about their home. "My neighborhood has not changed. Even if it's destroyed, it remains the same here in my heart. It's engraved there. We are a nation undefeatable. If we are martyred, we win," said Nassif Nazagh, a resident in Srifa. In Jouaiyya, another southern municipality, the scenes of mass rubble look no different than those in Srifa, yet they tell another unique story. "There was a morgue here, and in it were about 30 bodies of our martyrs. This was a usual strike, where they harm us. There was nothing here. Three of my colleagues were working there, and the fighter jet struck them. This makes us more persistent and stronger. It shows that we are on the right path," said Hadi Qassim, a first responder for the Islamic Health Society Jouaiyya. Des milliers de Libanais regagnent leurs foyers dans le sud du Liban après l'entrée en vigueur vendredi d'un cessez-le-feu de dix jours entre le Liban et Israël, et ce malgré les avertissements contre ce retour. L'armée libanaise et les Forces de défense israéliennes ont déconseillé aux Libanais de se précipiter chez eux, les troupes israéliennes ne s'étant pas encore retirées. Pourtant, des milliers de personnes sont en route, célébrant ce qui pourrait être un cessez-le-feu fragile. "Peu importe les morts et les destructions causées par l'ennemi, vous voyez la volonté du peuple. De minuit jusqu'au matin et dans les jours à venir, notre peuple insiste (pour rester sur sa terre)", a déclaré Hussein Jishi, député libanais représentant le Hezbollah. Rabab Abou-Khalil, une habitante déplacée du sud du Liban, se tenait au bord de la route avec ses sœurs pour saluer les Libanais de retour. Elles tenaient des portraits du défunt guide suprême iranien Ali Khamenei et du secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah. "Je suis fière que les 11 membres de ma famille aient été martyrisés pour cela. Je lève haut la tête, fière que nos maisons aient été détruites en sacrifice pour repousser l'ennemi. Mes cousins, mon mari et mes enfants ont été tués, et il m'en reste deux autres, que je suis prête à sacrifier pour la défense de la résistance islamique", a-t-elle déclaré. Pour de nombreux retournés, le chemin du retour était bloqué par un pont détruit, bombardé jeudi pour empêcher les habitants de revenir. Cependant, la route a été dégagée lorsque l'armée libanaise a créé un chemin de terre pour permettre aux véhicules de traverser en quelques heures seulement. Alors que les gens se dirigent vers les villages évacués, ils découvrent pour la première fois l'ampleur des destructions, mais cela ne change les sentiments qu’ils ont pour leur foyer. "Mon quartier n'a pas changé. Même s'il est détruit, il reste le même ici dans mon cœur. Il y est gravé. Nous sommes une nation invincible. Si nous sommes martyrisés, nous gagnons", a déclaré Nassif Nazagh, un habitant de Srifa. À Jouaiyya, une autre municipalité du sud, les scènes de décombres massifs ne diffèrent pas de celles de Srifa, mais elles racontent une autre histoire unique. "Il y avait ici une morgue, et elle contenait une trentaine de corps de nos martyrs. C'était une frappe ordinaire, qui visait à nous nuire. Il n'y avait rien ici. Trois de mes collègues y travaillaient, et l'avion de combat les a frappés. Cela nous rend plus persévérants et plus forts. Cela montre que nous sommes sur la bonne voie", a déclaré Hadi Qassim, premier intervenant de la Société islamique de la santé à Jouaiyya. Miles de libaneses están regresando a sus hogares en el sur de Líbano tras la entrada en vigor el viernes de un alto el fuego de 10 días entre su país e Israel, a pesar de las advertencias. Tanto el ejército libanés como las Fuerzas de Defensa de Israel les han advertido que no precipiten el regresar a casa, puesto que las tropas israelíes no se han retirado. Sin embargo, miles de personas están en camino, celebrando lo que podría ser un frágil alto el fuego como señal de victoria. "Por mucho que el enemigo mate y destruya, se ve la voluntad del pueblo. Desde la medianoche hasta el amanecer y durante los días venideros, nuestro pueblo insiste en permanecer en su tierra", dijo Hussein Jishi, miembro del Parlamento libanés en representación de Hezbolá. Rabab Abou-Khalil, una residente desplazada del sur de Líbano, se encontraba junto a la carretera para saludar a los libaneses que regresaban, acompañada de sus hermanas. Portaban fotografías del difunto líder supremo iraní, Alí Jamenei, y del secretario general de Hezbolá, Hassan Nasrallah. "Me enorgullece que once miembros de mi familia hayan muerto como mártires por esto. Alzo la cabeza con orgullo porque nuestras casas fueron demolidas como sacrificio para repeler al enemigo. Mis primos, mi marido y mis hijos murieron, y aún me quedan dos más, a quienes estoy dispuesta a sacrificar en defensa de la resistencia islámica", afirmó. Para muchos el camino a casa estaba bloqueado por un puente destruido, bombardeado el jueves para impedir el regreso de los residentes. Sin embargo, el ejército libanés despejó la carretera en tan solo unas horas, permitiendo el paso de los vehículos. Tras regresar a sus aldeas, los libaneses vieron por primera vez la magnitud de la destrucción, pero esto no ha cambiado sus sentimientos hacia su hogar. "Mi barrio no ha cambiado. Aunque esté destruido, permanece igual en mi corazón. Está grabado aquí. Somos una nación invencible. Si morimos como mártires, ganamos", dijo Nassif Nazagh, residente de Srifa. En Jouaiyya, otro municipio del sur, las escenas de escombros no difieren de las de Srifa, pero cuentan una historia única. "Aquí había una morgue, y había unos 30 cuerpos de nuestros mártires. Fue un ataque rutinario, con la intención de perjudicarnos. Aquí no había nada. Tres de mis compañeros estaban trabajando aquí, y el avión de combate los alcanzó. Esto nos hace más persistentes y fuertes. Demuestra que vamos por el buen camino”, narró Hadi Qassim, miembro del equipo de respuesta rápida de la Sociedad Islámica de Salud Jouaiyya. Arabic/Nats/Part Mute Arabe/Nats/Partiellement muet Árabe/Nats/Parte Muda Lebanon - April 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of vehicles moving toward evacuated regions in southern Lebanon 2. SOUNDBITE (Arabic) Hussein Jishi, member, Lebanese Parliament Representing Hezbollah (ending with shot 3): "No matter how much the enemy kills and destroys, you see the people's will. From midnight till morning and for days to come, our people insist (on staying in their land)." 3. Traffic jam 4. Various of residents holding pictures 5. SOUNDBITE (Arabic) Rabab Abou-Khalil, displaced southern Lebanon resident: "I'm proud that my 11 family members got martyred for this. I raise my head high in pride that our houses were demolished as a sacrifice to push the enemy away. My cousins, my husband, and my children got killed, and I still have two more, whom I am ready to sacrifice in defense of the Islamic resistance." 6. Lebanese soldiers driving heavy machinery to pave way for residents 7. Vehicles passing through mud path 8. View of damaged neighborhood from moving vehicle 9. SOUNDBITE (Arabic) Nassif Nazagh, Srifa resident (ending with shot 10): "My neighborhood has not changed. Even if it's destroyed, it remains the same here in my heart. It's engraved there. We are a nation undefeatable. If we are martyred, we win." 10. Various of destroyed residential buildings, residents, vehicles 11. Responders searching in rubble 12. SOUNDBITE (Arabic) Hadi Qassim, first responder, Islamic Health Society Jouaiyya (partially overlaid with shot 13, ending with shot 14): "There was a morgue here, and in it were about 30 bodies of our martyrs. This was a usual strike, where they harm us. There was nothing here. Three of my colleagues were working there, and the fighter jet struck them. This makes us more persistent and stronger. It shows that we are on the right path." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 13. Rubble ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 14. Hadi Qassim walking with resident 15. Various of destroyed residential building, rubble Liban - 17 avril 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de véhicules se dirigeant vers les régions évacuées du sud du Liban 2. SONORE (arabe) - Hussein Jishi, député libanais représentant le Hezbollah : "Peu importe les morts et les destructions causées par l'ennemi, vous voyez la volonté du peuple. De minuit jusqu'au matin et dans les jours à venir, notre peuple insiste (pour rester sur sa terre)." 3. Embouteillage 4. Divers plans de résidents tenant des portraits 5. SONORE (arabe) - Rabab Abou-Khalil, habitante déplacée du sud du Liban : "Je suis fière que les 11 membres de ma famille aient été martyrisés pour cela. Je lève haut la tête, fière que nos maisons aient été détruites en sacrifice pour repousser l'ennemi. Mes cousins, mon mari et mes enfants ont été tués, et il m'en reste deux autres, que je suis prête à sacrifier pour la défense de la résistance islamique." 6. Soldats libanais conduisant des engins lourds pour ouvrir la voie aux habitants 7. Véhicules traversant un chemin de terre 8. Vue d'un quartier endommagé depuis un véhicule en mouvement 9. SONORE (arabe) - Nassif Nazagh, habitant de Srifa : "Mon quartier n'a pas changé. Même s'il est détruit, il reste le même ici dans mon cœur. Il y est gravé. Nous sommes une nation invincible. Si nous sommes martyrisés, nous gagnons." 10. Divers plans de bâtiments résidentiels détruits, d'habitants, de véhicules 11. Secouristes fouillant les décombres 12. SONORE (arabe) - Hadi Qassim, premier intervenant de la Société islamique de la santé à Jouaiyya : "Il y avait ici une morgue, et elle contenait une trentaine de corps de nos martyrs. C'était une frappe ordinaire, visant à nous nuire. Il n'y avait rien ici. Trois de mes collègues y travaillaient, et l'avion de combat les a frappés. Cela nous rend plus persévérants et plus forts. Cela montre que nous sommes sur la bonne voie." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 13. Décombres ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 14. Hadi Qassim marchant avec un habitant 15. Divers plans d'un bâtiment résidentiel détruit, décombres Líbano - 17 de abril de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de vehículos que se dirigen a las regiones evacuadas del sur de Líbano 2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Hussein Jishi, miembro del Parlamento libanés en representación de Hezbolá (finaliza con plano 3): "Por mucho que el enemigo mate y destruya, se ve la voluntad del pueblo. Desde la medianoche hasta el amanecer y durante los días venideros, nuestro pueblo insiste (en permanecer en su tierra)". 3. Atasco de tráfico 4. Varios planos de residentes sosteniendo fotos 5. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Rabab Abou-Khalil, residente desplazada del sur de Líbano: "Me enorgullece que once miembros de mi familia hayan muerto como mártires por esto. Alzo la cabeza con orgullo porque nuestras casas fueron demolidas como sacrificio para repeler al enemigo. Mis primos, mi marido y mis hijos murieron, y aún me quedan dos más, a quienes estoy dispuesta a sacrificar en defensa de la resistencia islámica". 6. Soldados libaneses manejando excavadora para abrir paso a los residentes 7. Vehículos pasando por camino embarrado 8. Barrio destruido visto desde un vehículo en movimiento 9. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Nassif Nazagh, residente de Srifa (finaliza con plano 10): "Mi barrio no ha cambiado. Aunque esté destruido, permanece igual en mi corazón. Está grabado aquí. Somos una nación invencible. Si morimos como mártires, ganamos". 10. Varios planos de edificios residenciales destruidos, vehículos 11. Rescatistas buscando entre los escombros 12. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Hadi Qassim, miembro del equipo de respuesta rápida, Sociedad Islámica de Salud Jouaiyya (parcialmente intercalado con plano 13/finaliza con plano 14): "Aquí había una morgue, y había unos 30 cuerpos de nuestros mártires. Fue un ataque rutinario, con la intención de perjudicarnos. Aquí no había nada. Tres de mis compañeros estaban trabajando aquí, y el avión de combate los alcanzó. Esto nos hace más persistentes y fuertes. Demuestra que vamos por el buen camino". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 13. Escombros ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 14. Hadi Qassim caminando con otro residente 15. Varios planos de edificios residenciales destruidos, escombros