Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-23T18:59:46Z 2026-04-23T18:59:46Z 2026-04-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Agriculture April 23, 2026/File 23 avr. 2026/Archives China-Rural Economy/Growth/Q1 Chine-Économie rurale/Croissance/T1 China reports robust rural, agricultural growth in Q1 La Chine enregistre une forte croissance rurale et agricole au premier trimestre China's rural and agricultural economy showed good momentum and recorded robust growth in the first quarter of this year, with production, income, and investment all on the rise, government officials said at a press conference in Beijing on Thursday. Maierdan Mugaiti, vice minister of agriculture and rural affairs of China, said that since the beginning of this year, agricultural and rural departments at all levels have refined and implemented practical measures, ensured thorough policy enactment, and vigorously advanced comprehensive rural revitalization. As a result, the agricultural and rural economy has maintained a sound growth trend. The foundation for grain and oil production has remained strong, with steady winter wheat and rapeseed acreage and healthy crop conditions. "At present, the growth and development of winter wheat are basically in line with previous years. Winter rapeseed acreage is steady and growing well. The progress of spring farming is smooth, overall grain planting intentions are stable, and over 20 percent of spring grain sowing has been completed, slightly ahead of last year," said the vice minister. The supply of "vegetable basket" products has been ample. According to data from the National Bureau of Statistics (NBS), in the first quarter of this year, pork, beef, mutton, and poultry output reached 26.62 million tons, up 4.8 percent year on year. Milk output rose 3.4 percent to 9.22 million tons, aquatic products grew by 4.3 percent to 15.47 million tons, and vegetable and fruit supply was generally stable with seasonal price fluctuations, the vice minister said. Regular and targeted assistance has had a strong start. In the first quarter, an additional 10.13 billion yuan (1.48 billion U.S. dollars) in microloans was provided to assistance targets to support their production. Employment for these groups remained generally stable, he said. Progress is also being made in turning the countryside into a beautiful and harmonious place for people to live and work in. Efforts to improve rural living environments, infrastructure, and public services have been intensified. The supply of cultural products and services in rural areas have been increased as well, the official said. "Rural industries that benefit local people are enjoying rapid growth. In the first quarter, the value added of agricultural and sideline food processing industries above the designated size increased by 6.8 percent year on year, and online sales of agricultural products maintained rapid growth. Rural residents saw their per capita disposable income rise by 5.4 percent in real terms," he said. Agricultural investment and rural consumption have continued steady growth. Investment in high-standard farmland and facility agriculture projects expanded, with fixed asset investment in primary industry in the first quarter rising by 15.9 percent year on year, said the official. "We are effectively expanding agricultural product consumption and continuously broadening rural scenarios to stimulate consumption, with rural retail sales of consumer goods up 3.1 percent year on year," said the vice minister. Rural reform is also deepening, with more new types of agribusinesses emerging and more than 1.1 million commercial agricultural service entities now supporting nearly 93 million small-scale farmer households nationwide, he said. L’économie agricole et rurale de la Chine a enregistré une dynamique favorable et une croissance robuste au premier trimestre de l’année, avec une hausse de la production, des revenus et des investissements, ont annoncé jeudi des responsables gouvernementaux lors d’une conférence de presse à Beijing. Le vice-ministre chinois de l’Agriculture et des Affaires rurales, Maierdan Mugaiti, a indiqué que depuis le début de l’année, les services agricoles et ruraux à tous les niveaux avaient affiné et mis en œuvre des mesures concrètes, assuré une application complète des politiques et activement avancé la revitalisation globale des campagnes. En conséquence, l’économie agricole et rurale a maintenu une tendance à la croissance saine. Les bases de la production céréalière et oléagineuse sont restées solides, avec des superficies stables pour le blé d’hiver et le colza, ainsi que des conditions de culture favorables. "Actuellement, la croissance et le développement du blé d’hiver sont globalement conformes à ceux des années précédentes. La superficie du colza d’hiver est stable et sa croissance est bonne. Les progrès des semis de printemps sont fluides, les intentions globales d’ensemencement des céréales sont stables, et plus de 20 % des semis de céréales de printemps ont été réalisés, ce qui est légèrement en avance par rapport à l’année dernière", a expliqué Maierdan Mugaiti. L’offre de produits du "panier de légumes" a été abondante. Selon les données du Bureau national des statistiques (BNS), au premier trimestre, la production de viande de porc, de bœuf, d’agneau et de volaille a atteint 26,62 millions de tonnes, en hausse de 4,8 % sur un an. La production de lait a augmenté de 3,4 % pour atteindre 9,22 millions de tonnes, les produits aquatiques ont progressé de 4,3 % à 15,47 millions de tonnes, et l’offre de légumes et de fruits a été globalement stable, avec des fluctuations saisonnières des prix, a ajouté Maierdan Mugaiti. Les aides ciblées et régulières ont connu un bon départ. Au premier trimestre, 10,13 milliards de yuans (1,48 milliard de dollars) supplémentaires de microcrédits ont été accordés aux bénéficiaires pour soutenir leur production. L’emploi de ces groupes est resté globalement stable, a-t-il déclaré. Des progrès ont également été réalisés pour faire des campagnes un endroit beau et harmonieux où il fait bon vivre et travailler. Les efforts pour améliorer l’environnement de vie rural, les infrastructures et les services publics ont été intensifiés. L’offre de produits et services culturels dans les zones rurales a également été accrue, a indiqué Maierdan Mugaiti. "Les industries rurales qui bénéficient aux populations locales connaissent une croissance rapide. Au premier trimestre, la valeur ajoutée des industries agroalimentaires de taille supérieure à un certain seuil a augmenté de 6,8 % sur un an, et les ventes en ligne de produits agricoles ont maintenu une croissance rapide. Le revenu disponible par habitant des résidents ruraux a augmenté de 5,4 % en termes réels", a-t-il précisé. L’investissement agricole et la consommation rurale ont poursuivi leur croissance régulière. Les investissements dans les terres agricoles de haute qualité et les projets agricoles sous serre se sont développés, l’investissement en capital fixe dans le secteur primaire ayant augmenté de 15,9 % sur un an au premier trimestre, a indiqué le responsable. "Nous élargissons efficacement la consommation de produits agricoles et élargissons continuellement les scénarios ruraux pour stimuler la consommation, les ventes au détail de biens de consommation dans les zones rurales ayant augmenté de 3,1 % sur un an", a affirmé le vice-ministre. La réforme rurale s’approfondit également, avec l’émergence de nouveaux types d’entreprises agricoles et plus de 1,1 million d’entités commerciales de services agricoles soutenant désormais près de 93 millions de petits exploitants agricoles à travers le pays, a-t-il conclu. Chinese/Nats Chinois/Nats Beijing, China - April 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press conference in progress, reporters 2. SOUNDBITE (Chinese) Maierdan Mugaiti, Vice Minister of Agriculture and Rural Affairs of China: "At present, the growth and development of winter wheat are basically in line with previous years. Winter rapeseed acreage is steady and growing well. The progress of spring farming is smooth, overall grain planting intentions are stable, and over 20 percent of spring grain sowing has been completed, slightly ahead of last year." 3. Press 4. SOUNDBITE (Chinese) Maierdan Mugaiti, Vice Minister of Agriculture and Rural Affairs of China: "Rural industries that benefit local people are enjoying rapid growth. In the first quarter, the value added of agricultural and sideline food processing industries above the designated size increased by 6.8 percent year on year, and online sales of agricultural products maintained rapid growth. Rural residents saw their per capita disposable income rise by 5.4 percent in real terms." 5. Reporters 6. SOUNDBITE (Chinese) Maierdan Mugaiti, Vice Minister of Agriculture and Rural Affairs of China: "We are effectively expanding agricultural product consumption and continuously broadening rural scenarios to stimulate consumption, with rural retail sales of consumer goods up 3.1 percent year on year." 7. Press conference in progress Jixi County, Xuancheng City, Anhui Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shot of rapeseed flower fields 9. Aerial shot of visitors among rapeseed flowers China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Aerial shots of wheat field 11. Aerial shot of agricultural machinery operating in field 12. Aerial shot of fields Beijing, Chine - 23 avr. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, journalistes 2. SONORE (chinois) - Maierdan Mugaiti, vice-ministre chinois de l’agriculture et des affaires rurales : "Actuellement, la croissance et le développement du blé d’hiver sont globalement conformes à ceux des années précédentes. La superficie du colza d’hiver est stable et sa croissance est bonne. Les progrès des semis de printemps sont fluides, les intentions globales d’ensemencement des céréales sont stables, et plus de 20 % des semis de céréales de printemps ont été réalisés, ce qui est légèrement en avance par rapport à l’année dernière." 3. Journalistes 4. SONORE (chinois) - Maierdan Mugaiti, vice-ministre chinois de l’agriculture et des affaires rurales : "Les industries rurales qui bénéficient aux populations locales connaissent une croissance rapide. Au premier trimestre, la valeur ajoutée des industries agroalimentaires de taille supérieure à un certain seuil a augmenté de 6,8 % sur un an, et les ventes en ligne de produits agricoles ont maintenu une croissance rapide. Le revenu disponible par habitant des résidents ruraux a augmenté de 5,4 % en termes réels." 5. Journalistes 6. SONORE (chinois) - Maierdan Mugaiti, vice-ministre chinois de l’agriculture et des affaires rurales : "Nous élargissons efficacement la consommation de produits agricoles et élargissons continuellement les scénarios ruraux pour stimuler la consommation, les ventes au détail de biens de consommation dans les zones rurales ayant augmenté de 3,1 % sur un an." 7. Conférence de presse en cours District de Jixi, ville de Xuancheng, province de l'Anhui, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Vue aérienne de champs de colza en fleurs 9. Vue aérienne de visiteurs parmi des fleurs de colza Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Vues aériennes d'un champ de blé 11. Vue aérienne de machines agricoles travaillant dans les champs 12. Vue aérienne de champs