Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-04-23T21:27:55Z
2026-04-23T21:27:55Z
2026-04-23
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Китай
China
中国
Politics/Other
April 23, 2026
23 أبريل 2026
23 abr. 2026
2026年4月23日
23 апр 2026
23 avril 2026
China-FM Briefing/Taiwan/US
الصين-وزارة الخارجية/تايوان/الولايات المتحدة
China-Cancillería/Taiwan/EEUU
中国-外交部/台湾/米国
Китай-МИД КНР/Тайваньский вопрос/Заявление США
Chine-MAÉ/Région de Taïwan/États-Unis
China urges US to stop meddling in affairs related to Taiwan
الصين تحث الولايات المتحدة على الكف عن التدخل في الشؤون الداخلية للصين
China insta a EEUU a dejar de interferir en asuntos relacionados con Taiwan
外交部、米国に台湾問題での干渉停止を要求
Китай призвал США прекратить оказывать поддержку Тайваню в консолидации так называемых "дипломатических союзников"
La Chine exhorte les États-Unis à cesser de soutenir sa région de Taïwan dans la consolidation des "alliés diplomatiques"
China urges the United States to stop interfere in its internal affairs using the excuse of the Taiwan question, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said at a press briefing in Beijing on Thursday.
Guo underlined that Taiwan is an inalienable part of China's territory, highlighting that the one-China principle is a prevailing consensus of the international community.
"It is where global opinion trends and the arc of history bends, and what the greater national interests entail. The United States has pointed fingers at China's legitimate actions to safeguard its national sovereignty and territorial integrity, and made unwarranted accusations against relevant countries' just actions of upholding the one-China principle, it is completely confusing right and wrong and misrepresenting facts. China resolutely opposes and rejects this," he said.
"China urges the U.S. to abide by the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques, stop interfering in China's internal affairs using the excuse of the Taiwan question, stop helping Taiwan consolidate its so-called 'diplomatic' relations, and stop sending wrong signals to the Taiwan secessionist forces," said Guo.
قال قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية خلال مؤتمر صحفي عُقد في بكين، يوم الخميس/23 أبريل الجاري، إن الصين حثّت الولايات المتحدة على الكفّ عن التدخل في الشؤون الداخلية للصين بذريعة "مسألة تايوان".
وأكد قوه أن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية، مشيرًا إلى أن مبدأ صين واحدة يُمثّل إجماعًا دوليًا واسع النطاق.
وذكر قوه "وجّهت الولايات المتحدة أصابع الاتهام إلى الصين بشأن الإجراءات المشروعة التي اتخذتها لحماية سيادتها الوطنية وسلامة أراضيها، ووجّهت اتهامات لا أساس لها ضد الدول المعنية بسبب إجراءاتها العادلة في دعم مبدأ صين واحدة، وهذا يعد خلطًا تاما بين الصواب والخطأ، وتشويهًا للحقائق. ترفض الصين ذلك بشكل قاطع."
وأضاف: "تحث الصين الولايات المتحدة على الالتزام بمبدأ صين واحدة، والبيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة، والكف عن التدخل في الشؤون الداخلية للصين بذريعة مسألة تايوان، والتوقف عن مساعدة تايوان في توطيد ما يسمى بعلاقاتها ’الدبلوماسية‘، ووقف إرسال إشارات خاطئة إلى القوى الانفصالية التايوانية."
China insta a Estados Unidos a dejar de interferir en sus asuntos internos utilizando la cuestión de Taiwan como excusa, declaró Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una rueda de prensa celebrada el jueves en Beijing.
Guo subrayó que Taiwan es parte inalienable del territorio chino, y el principio de una sola China es un consenso generalizado en la comunidad internacional.
"El principio de una sola China es hacia donde se inclina la opinión pública y el curso de la historia, además de ser donde residen los intereses nacionales. Estados Unidos ha cuestionado las acciones legítimas de China de salvaguardar su soberanía nacional e integridad territorial, y ha formulado acusaciones infundadas contra las acciones justas de los países pertinentes que defienden el principio de una sola China, tergiversando completamente los hechos e invirtiendo la realidad", afirmó el vocero.
"China insta a Estados Unidos a acatar el principio de una sola China y los tres comunicados conjuntos entre China y Estados Unidos, dejar de interferir en los asuntos internos de China utilizando la cuestión de Taiwan como excusa, y dejar de ayudar a la región a consolidar sus supuestas relaciones 'diplomáticas' y dejar de enviar señales erróneas a las fuerzas secesionistas de Taiwan", aseveró Guo.
外交部の郭嘉昆報道官は23日の定例記者会見で、中国は米国に対し、台湾問題を利用して中国へ内政干渉をやめるよう求めたと示した。
郭報道官は、世界には1つの中国しかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部であると強調して、次のように示した。
＜外交部 郭嘉昆報道官＞
「『一つの中国』原則は国際関係の基本準則と国際社会の普遍的な共通認識であり、人心の向かうところ、大勢の赴くところ、大義の所在である。米国は、中国の国家主権と領土保全を守るための正当な行動に対してあれこれと口を出し、『一つの中国』原則を守る関係国の取り組みに対して不当な非難を行っている。これは完全に事実を混同して白黒を逆転させるものである。中国はこれを断固反対し、決して受け入れない。中国は米国に対し、『一つの中国』原則と中米間の3つの共同コミュニケを順守し、台湾問題を利用して中国へ内政干渉をやめ、台湾当局によるいわゆる『外交関係』の強化関与をやめ、『台湾独立』分裂勢力に誤ったシグナルを送ることを停止するよう求める」
Официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Го Цзякунь сегодня, 23 апреля, призвал США прекратить оказывать поддержку Тайваню в консолидации так называемых "дипломатических союзников" и посылать какие-либо неверные сигналы тайваньским сепаратистам, ратующим за "независимость Тайваня".
Китайский дипломат сделал эти замечания на очередной ведомственной пресс-конференции после того, как США сделали ошибочное заявление о "временной задержке" запланированной поездки главы администрации Тайваня Лай Циндэ в Эсватини.
"Принцип "одного Китая" является общепризнанной нормой, регулирующей международные отношения, и общим консенсусом международного сообщества. Это всеобщее чаяние, главный тренд и воплощение великой справедливости. Американская сторона указывает пальцем на законные действия Китая по защите своего национального суверенитета и территориальной целостности и выдвигает необоснованные обвинения в адрес тех стран, которые поступают справедливо в соответствии с принципом "одного Китая", что полностью смешивает правду и ложь и выдает черное за белое. Китай решительно выступает против и нисколько этого не приемлет. Китайская сторона призывает США строго соблюдать принцип "одного Китая" и положения трех совместных китайско-американских коммюнике, перестать использовать тайваньский вопрос в качестве предлога, чтобы вмешиваться во внутренние дела Китая, прекратить оказывать поддержку Тайваню в консолидации так называемых "дипломатических союзников" и посылать какие-либо неверные сигналы тайваньским сепаратистам, ратующим за "независимость Тайваня", – отметил Го Цзякунь.
Un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a exhorté jeudi les États-Unis à cesser de soutenir la région chinoise de Taïwan dans la consolidation des soi-disant "alliés diplomatiques" et à cesser d'envoyer des signaux erronés aux forces séparatistes recherchant l'"indépendance de Taïwan".
Lors d'un point de presse quotidien, Guo Jiakun souligné que Taïwan fait partie inséparable du territoire chinois.
"Le principe d'une seule Chine est une norme fondamentale régissant les relations internationales et un large consensus au sein de la communauté internationale. Il représente l'aspiration commune des peuples, la tendance inéluctable de l'histoire et l'exigence de la justice. Les États-Unis ont pointé du doigt les actions légitimes de la Chine visant à sauvegarder sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale, et ont blâmé sans aucune raison valabe les actions justes des pays concernés qui défendent le principe d'une seule Chine. Ce faisant, ils confondent totalement le bien et le mal et dénaturent les faits. La Chine s'y oppose fermement et le rejette", a indiqué M. Guo.
"La Chine exhorte les États-Unis à respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, à cesser d'interférer dans les affaires intérieures de la Chine sous prétexte de la question de Taïwan, à cesser de soutenir la région de Taïwan dans la consolidation des soi-disant 'alliés diplomatiques' et à cesser d'envoyer des signaux erronés aux forces séparatistes recherchant la sécession de Taïwan", a-t-il ajouté.
Chinese/Nats
الصينية/صوت الشرح
Chino/Nats
中国語/自然音声
Китайский/Естественный звук
Chinois/Nats
Beijing, China - April 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The one-China principle is a basic norm governing international relations and a prevailing consensus of the international community. It is where global opinion trends and the arc of history bends, and what the greater national interests entail. The United States has pointed fingers at China's legitimate actions to safeguard its national sovereignty and territorial integrity, and made unwarranted accusations against relevant countries' just actions of upholding the one-China principle, it is completely confusing right and wrong and misrepresenting facts. China resolutely opposes and rejects this. China urges the U.S. to abide by the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques, stop interfering in China's internal affairs using the excuse of the Taiwan question, stop helping Taiwan consolidate its so-called 'diplomatic' relations, and stop sending wrong signals to the Taiwan secessionist forces."
3. Various of reporters
بكين، الصين- 23 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"وجّهت الولايات المتحدة أصابع الاتهام إلى الصين بشأن الإجراءات المشروعة التي اتخذتها لحماية سيادتها الوطنية وسلامة أراضيها، ووجّهت اتهامات لا أساس لها ضد الدول المعنية بسبب إجراءاتها العادلة في دعم مبدأ صين واحدة، وهذا يعد خلطًا تاما بين الصواب والخطأ، وتشويهًا للحقائق. ترفض الصين ذلك بشكل قاطع. وتحث الصين الولايات المتحدة على الالتزام بمبدأ صين واحدة، والبيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة، والكف عن التدخل في الشؤون الداخلية للصين بذريعة مسألة تايوان، والتوقف عن مساعدة تايوان في توطيد ما يسمى بعلاقاتها ’الدبلوماسية‘، ووقف إرسال إشارات خاطئة إلى القوى الانفصالية التايوانية."
Beijing, China - 23 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"El principio de una sola China es hacia donde se inclina la opinión pública y el curso de la historia, además de ser donde residen los intereses nacionales. Estados Unidos ha cuestionado las acciones legítimas de China de salvaguardar su soberanía nacional e integridad territorial, y ha formulado acusaciones infundadas contra las acciones justas de los países pertinentes que defienden el principio de una sola China, tergiversando completamente los hechos e invirtiendo la realidad. China insta a Estados Unidos a acatar el principio de una sola China y los tres comunicados conjuntos entre China y Estados Unidos, dejar de interferir en los asuntos internos de China utilizando la cuestión de Taiwan como excusa, y dejar de ayudar a la región a consolidar sus supuestas relaciones 'diplomáticas' y dejar de enviar señales erróneas a las fuerzas secesionistas de Taiwan".
3. Varios planos de reporteros
中国・北京-2026年4月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）外交部 郭嘉昆報道官
「『一つの中国』原則は国際関係の基本準則と国際社会の普遍的な共通認識であり、人心の向かうところ、大勢の赴くところ、大義の所在である。米国は、中国の国家主権と領土保全を守るための正当な行動に対してあれこれと口を出し、『一つの中国』原則を守る関係国の取り組みに対して不当な非難を行っている。これは完全に事実を混同して白黒を逆転させるものである。中国はこれを断固反対し、決して受け入れない。中国は米国に対し、『一つの中国』原則と中米間の3つの共同コミュニケを順守し、台湾問題を利用して中国へ内政干渉をやめ、台湾当局によるいわゆる『外交関係』の強化関与をやめ、『台湾独立』分裂勢力に誤ったシグナルを送ることを停止するよう求める」
3.記者
Пекин, Китай – 23 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"Принцип "одного Китая" является общепризнанной нормой, регулирующей международные отношения, и общим консенсусом международного сообщества. Это всеобщее чаяние, главный тренд и воплощение великой справедливости. Американская сторона указывает пальцем на законные действия Китая по защите своего национального суверенитета и территориальной целостности и выдвигает необоснованные обвинения в адрес тех стран, которые поступают справедливо в соответствии с принципом "одного Китая", что полностью смешивает правду и ложь и выдает черное за белое. Китай решительно выступает против и нисколько этого не приемлет. Китайская сторона призывает США строго соблюдать принцип "одного Китая" и положения трех совместных китайско-американских коммюнике, перестать использовать тайваньский вопрос в качестве предлога, чтобы вмешиваться во внутренние дела Китая, прекратить оказывать поддержку Тайваню в консолидации так называемых "дипломатических союзников" и посылать какие-либо неверные сигналы тайваньским сепаратистам, ратующим за "независимость Тайваня".
3. Серия планов представителей СМИ
Beijing, Chine - 23 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Point de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le principe d'une seule Chine est une norme fondamentale régissant les relations internationales et un large consensus au sein de la communauté internationale. Il représente l'aspiration commune des peuples, la tendance inéluctable de l'histoire et l'exigence de la justice. Les États-Unis ont pointé du doigt les actions légitimes de la Chine visant à sauvegarder sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale, et ont blâmé sans aucune raison valabe les actions justes des pays concernés qui défendent le principe d'une seule Chine. Ce faisant, ils confondent totalement le bien et le mal et dénaturent les faits. La Chine s'y oppose fermement et le rejette. La Chine exhorte les États-Unis à respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, à cesser d'interférer dans les affaires intérieures de la Chine sous prétexte de la question de Taïwan, à cesser de soutenir la région de Taïwan dans la consolidation des soi-disant 'alliés diplomatiques' et à cesser d'envoyer des signaux erronés aux forces séparatistes recherchant la sécession de Taïwan."
3. Divers plans de journalistes