Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-24T16:57:36Z 2026-04-24T16:57:36Z 2026-04-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China Data April 23, 2026/File 23. April 2026/Archiv 23 أبريل 2026/أرشيف 23 avril 2026/Archives China-Import/Q1 China - Import/1. Quartal الصين-واردات/الربع الأول Chine-Importations/T1 China's imports maintain good growth momentum in Q1 Sprecherin: Chinas Importe behalten im ersten Quartal ihre gute Wachstumsdynamik bei متحدثة: واردات الصين تحافظ على زخم نمو جيد في الربع الأول Les importations chinoises ont maintenu une bonne dynamique de croissance au premier trimestre (porte-parole) China's imports maintained a good growth momentum in the first quarter of 2026, surging 19.6 percent year on year, Chinese Commerce Ministry Spokesperson He Yongqian said on Thursday, underscoring the robust resilience of the country's foreign trade and the vast potential of its market. The country's high-tech industries in the January-March period developed rapidly, with imports of integrated circuits and computer parts increasing by 41.4 percent and 45.3 percent, respectively. In the first quarter, consumption potential continued to be unlocked, with imports of consumer goods increasing by 5.4 percent. The country's industrial operation went up steadily, and imports of bulk commodities continued to grow, with crude oil, iron ore, and grain increasing by 8.9 percent, 10.5 percent, and 11.2 percent, respectively. In terms of places of origin, China saw import growth from over 150 countries and regions. ASEAN is the largest source of China's imports, representing 14.8 percent of the total. Imports from RCEP member countries, Europe, and Latin America increased by 25 percent, 26.4 percent, and 26.3 percent, respectively, all outpacing the average growth rate. In terms of trade entities, all kinds of market entities saw growth. Private and foreign-invested enterprises saw 23.5 percent and 23 percent surge in imports, respectively, raising their shares of China's total imports to 46.9 percent and 32.2 percent. And state-owned enterprises' imports rose 7.5 percent. "Next, we will highly promote 'Export to China', fully implement the zero-tariff policy for 53 African countries which have diplomatic relations with China, continue to run well the China International Import Expo, better leverage the role of national-level demonstration zones for the creative promotion of imports, and share new opportunities for China's development with countries around the world," she said. Chinas Importe haben im ersten Quartal 2026 ein gutes Wachstumstempo beibehalten und sind um 19,6 Prozent im Jahresvergleich gestiegen. Das hat die Sprecherin des chinesischen Handelsministeriums, He Yongqian, am Donnerstag mitgeteilt. Dies unterstreiche die robuste Widerstandsfähigkeit des Außenhandels des Landes und das große Potenzial seines Marktes. Bezogen auf die Hauptprodukte entwickelten sich die Hightech-Industrien des Landes im Zeitraum von Januar bis März rasch, wobei die Importe von integrierten Schaltkreisen und Computerteilen um 41,4 beziehungsweise 45,3 Prozent stiegen. Im ersten Quartal wurde das Konsumpotenzial weiterhin freigesetzt, wobei die Importe von Konsumgütern um 5,4 Prozent zunahmen. Die industrielle Entwicklung des Landes verlief stetig, und die Importe von Massengütern wuchsen weiter, wobei Rohöl, Eisenerz und Getreide um 8,9 sowie 10,5 und 11,2 Prozent zulegten. Bezogen auf die Herkunftsländer verzeichnete China ein Importwachstum aus über 150 Ländern und Regionen. Die Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) ist die größte Herkunftsregion und macht 14,8 Prozent des Gesamtvolumens aus. Die Importe aus den Mitgliedstaaten der Regionalen Umfassenden Wirtschaftspartnerschaft (RCEP) stiegen um 25 Prozent, die aus Europa um 26,4 und die aus Lateinamerika um 26,3 Prozent, womit alle drei Regionen über der durchschnittlichen Wachstumsrate lagen. Bezogen auf die Wirtschaftseinheiten verzeichneten alle Marktwirtschaftsteilnehmer ein Wachstum. Bei privaten Unternehmen und Unternehmen mit ausländischer Beteiligung stiegen die Importe um 23,5 beziehungsweise 23 Prozent, wodurch sich ihr Anteil an Chinas Gesamtimporten auf 46,9 respektive 32,2 Prozent erhöhte. Die Importe der staatseigenen Unternehmen nahmen um 7,5 Prozent zu. „Als Nächstes werden wir den ‚Export nach China‘ intensiv fördern, die Nullzollpolitik für 53 afrikanische Länder mit diplomatischen Beziehungen zu China vollständig umsetzen, die China International Import Expo weiterhin erfolgreich durchführen, die Rolle der nationalen Demonstrationszonen für die kreative Förderung von Importen besser nutzen und Länder auf der ganzen Welt an neuen Chancen aus Chinas Entwicklung teilhaben lassen", sagte die Sprecherin. قالت المتحدثة باسم وزارة التجارة الصينية، خه يونغ تشيان، يوم الخميس/23 أبريل الجاري، إن واردات الصين حافظت على زخم نمو جيد في الربع الأول من عام 2026، حيث ارتفعت بنسبة 19.6 في المائة على أساس سنوي، مما يؤكد على المرونة القوية للتجارة الخارجية للبلاد والإمكانات الهائلة لسوقها. وفيما يتعلق بالمنتجات الرئيسية، فقد شهدت الصناعات عالية التقنية في البلاد نمواً سريعاً خلال الفترة من يناير إلى مارس، حيث زادت واردات الدوائر المتكاملة وأجزاء الكمبيوتر بنسبة 41.4 في المائة و45.3 في المائة على التوالي. واستمر إطلاق العنان لإمكانات الاستهلاك، حيث زادت واردات السلع الاستهلاكية بنسبة 5.4 في المائة في الربع الأول. وارتفع النشاط الصناعي في البلاد بشكل مطرد، واستمرت واردات السلع الأساسية في النمو، حيث زادت واردات النفط الخام وخام الحديد والحبوب بنسب 8.9 في المائة و10.5 في المائة و11.2 في المائة على التوالي. كما شهدت الصين نموًا في مصادر وارداتها، حيث وصلت المنتجات من أكثر من 150 دولة ومنطقة. وتُعدّ رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) أكبر مصدر لواردات الصين، إذ تمثل 14.8 في المائة من إجمالي الواردات. كما ارتفعت الواردات من الدول الأعضاء في اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة وأوروبا وأمريكا اللاتينية بنسبة 25 في المائة و26.4 في المائة و26.3 في المائة على التوالي، متجاوزةً بذلك معدل النمو المتوسط. على صعيد الكيانات التجارية، شهدت جميع كيانات السوق نموًا. فقد ارتفعت واردات الشركات الخاصة والشركات ذات الاستثمار الأجنبي بنسبة 23.5 في المائة و23 في المائة على التوالي، مما رفع حصتها من إجمالي واردات الصين إلى 46.9 في المائة و32.2 في المائة على التوالي. كما ارتفعت واردات الشركات المملوكة للدولة بنسبة 7.5 في المائة. وقالت خه: "سنعمل بعد ذلك على تعزيز ’التصدير إلى الصين‘ بشكل كبير، وسنطبق بالكامل سياسة الإعفاء الجمركي على 53 دولة أفريقية تربطها علاقات دبلوماسية مع الصين، وسنواصل إقامة معرض الصين الدولي للاستيراد بكفاءة، وسنستفيد بشكل أفضل من دور المناطق النموذجية على المستوى الوطني لتعزيز تجارة الاستيراد الابتكار فيها، وسنشارك الفرص الجديدة لتنمية الصين مع دول العالم." Les importations chinoises ont maintenu une bonne dynamique de croissance au premier trimestre 2026, bondissant de 19,6 % sur un an, a déclaré jeudi He Yongqian, porte-parole du ministère chinois du Commerce, soulignant la forte résilience du commerce extérieur du pays et le vaste potentiel de son marché. En ce qui concerne les principaux produits, les industries de haute technologie du pays ont connu un développement rapide entre janvier et mars, avec des importations de circuits intégrés et de pièces informatiques en hausse de 41,4 % et de 45,3 %, respectivement. Au premier trimestre, le potentiel de consommation a continué d'être libéré, les importations de biens de consommation augmentant de 5,4 %. L'activité industrielle du pays a progressé régulièrement et les importations de produits de base ont continué de croître, avec le pétrole brut, le minerai de fer et les céréales en hausse de 8,9 %, 10,5 % et 11,2 % respectivement. En termes de pays d'origine, la Chine a enregistré une croissance de ses importations en provenance de plus de 150 pays et régions. L'ASEAN est la première source d'importations de la Chine, représentant 14,8 % du total. Les importations en provenance des pays membres du RCEP, d'Europe et d'Amérique latine ont augmenté respectivement de 25 %, 26,4 % et 26,3 %, dépassant toutes le taux de croissance moyen. En ce qui concerne les entités commerciales, tous les acteurs du marché ont enregistré une croissance. Les entreprises privées et les entreprises à capitaux étrangers ont vu leurs importations bondir de 23,5 % et 23 % respectivement, portant leurs parts dans les importations totales de la Chine à 46,9 % et 32,2 %. Les importations des entreprises publiques ont augmenté de 7,5 %. "Ensuite, nous promouvrons activement 'exporter vers la Chine', mettrons pleinement en œuvre la politique de droits de douane nuls pour 53 pays africains ayant des relations diplomatiques avec la Chine, continuerons de bien gérer l'Exposition internationale d'importations de Chine, tirerons mieux parti du rôle des zones de démonstration nationales pour la promotion créative des importations, et partagerons avec les pays du monde entier les nouvelles opportunités offertes par le développement de la Chine", a-t-elle déclaré. Chinese/Nats/Part Mute Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Chinois/Nats/Partiellement muet FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Ministry of Commerce building FILE: Horgos City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Aerial shot of container yard 3. Various of freight train running Beijing, China - April 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. SOUNDBITE (Chinese) He Yongqian, spokeswoman, Ministry of Commerce (starting with shot 3): "Next, we will highly promote 'Export to China', fully implement the zero-tariff policy for 53 African countries which have diplomatic relations with China, continue to run well the China International Import Expo, better leverage the role of national-level demonstration zones for the creative promotion of imports, and share new opportunities for China's development with countries around the world." FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Sign reading "China Customs"; trucks running on road FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Customs officers checking imported products FILE: Shanghai China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Sign reading "China International Import Expo" 8. Booths, visitors FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of freight trains running 10. Various of containers in railway port 11. Various of containers, ships at seaport ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Gebäude des chinesischen Handelsministeriums ARCHIV: Stadt Horgos, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Luftbild: Containerlagerplatz 3. Bilder: Güterzug in Fahrt Beijing, China - 23. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. SOUNDBITE (Chinesisch) He Yongqian, Sprecherin des chinesischen Handelsministeriums (beginnt mit Bild 3): „Als Nächstes werden wir den ‚Export nach China‘ intensiv fördern, die Nullzollpolitik für 53 afrikanische Länder mit diplomatischen Beziehungen zu China vollständig umsetzen, die China International Import Expo weiterhin erfolgreich durchführen, die Rolle der nationalen Demonstrationszonen für die kreative Förderung von Importen besser nutzen und Länder auf der ganzen Welt an neuen Chancen aus Chinas Entwicklung teilhaben lassen." ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Schriftzug (Chinesisch): „Chinesischer Zoll“; Lastwagen auf der Straße ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Zollbeamte überprüfen importierte Produkte ARCHIV: Shanghai, China - 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Schild mit der Aufschrift „China International Import Expo“ 8. Stände, Besucher ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Güterzüge in Fahrt 10. Bilder: Container am Eisenbahnhafen 11. Bilder: Container, Schiffe im Seehafen أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مبنى وزارة التجارة أرشيف: مدينة هورغوس، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. لقطة جوية لساحة حاويات 3. سلسلة من اللقطات عن قطار يتحرك بكين، الصين - 23 أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) خه يونغ تشيان، المتحدثة باسم وزارة التجارة الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ3): "بعد ذلك، سنعمل على تعزيز ’التصدير إلى الصين‘ بشكل كبير، وسنطبق بالكامل سياسة الإعفاء الجمركي على 53 دولة أفريقية تربطها علاقات دبلوماسية مع الصين، وسنواصل إقامة معرض الصين الدولي للاستيراد بكفاءة، وسنستفيد بشكل أفضل من دور المناطق النموذجية على المستوى الوطني لتعزيز تجارة الاستيراد الابتكار فيها،وسنشارك الفرص الجديدة لتنمية الصين مع دول العالم." أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. لافتة مكتوب عليها "الجمارك الصينية"؛ شاحنات تسير على الطريق أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. موظفو الجمارك يفحصون المنتجات المستوردة أرشيف: شانغهاي، الصين - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. لافتة مكتوب عليها "معرض الصين الدولي للاستيراد" 8. أكشاك، زوار أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات عن قطارات الشحن 10. سلسلة من اللقطات عن الحاويات في ميناء السكك الحديدية 11. سلسلة من اللقطات عن الحاويات، والسفن في الميناء البحري ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du bâtiment du ministère du Commerce ARCHIVES : Horgos, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Vue aérienne du parc à conteneurs 3. Divers plans de trains de marchandises en circulation Beijing, Chine - 23 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 4. SONORE (chinois) - He Yongqian, porte-parole du ministère chinois du Commerce (commencée avec plan 3): "Ensuite, nous promouvrons activement 'exporter vers la Chine', mettrons pleinement en œuvre la politique de droits de douane nuls pour 53 pays africains ayant des relations diplomatiques avec la Chine, continuerons de bien gérer l'Exposition internationale d'importations de Chine, tirerons mieux parti du rôle des zones de démonstration nationales pour la promotion créative des importations, et partagerons avec les pays du monde entier les nouvelles opportunités offertes par le développement de la Chine." ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Panneau indiquant "l'Administration générale des douanes de Chine" ; camions circulant sur la route ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Agents des douanes contrôlant les produits importés ARCHIVES : Shanghai Chine - 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Panneau indiquant "l'Exposition internationale d'importations de Chine" 8. Stands, visiteurs ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de trains de marchandises en circulation 10. Divers plans de conteneurs dans le port ferroviaire 11. Divers plans de conteneurs, navires au port maritime