Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-04-24T16:35:53Z
2026-04-24T16:35:53Z
2026-04-24
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
In Space
En Espacio
宇宙
Space
Recent/File
最近/資料映像
Reciente/Archivo
In Space-Space Day/Blessings
宇宙-「中国宇宙の日」/「神舟21号」
En Espacio-Día del Espacio/Saludos
Chinese astronauts send blessings from space to mark Space Day
中国宇宙の日 「神舟21号」飛行士が軌道上から祝福
Astronautas chinos envían saludos desde el espacio para conmemorar Día del Espacio
As China celebrates its 11th Space Day on Friday, the Shenzhou-21 crew aboard the country's space station have sent their blessings, wishing for a promising future for the nation's space endeavors.
The Shenzhou-21 crew members, comprised of mission commander Zhang Lu and astronauts Wu Fei and Zhang Hongzhang, were sent to space from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China on Oct 31, 2025 for a six-month mission.
"Upon the 11th Space Day, I wish for continued prosperity and success to our motherland's space program, and I hope that everyone who harbors a dream of space exploration will bravely set out toward the stars and the vast ocean of space. This year marks the 70th anniversary of the founding of China's space program. From the moment the melody of 'The East Is Red' echoed across the universe to the present day when the Chinese space station soars through the heavens, we astronauts are not only witnesses to history but also participants of history. The Tianhe core module has been in orbit operation for five years. Living in a space home built by the Chinese people, we feel a deep sense of security. We are immensely happy to be able to contribute to the significant development of China's space program," said astronaut Zhang Lu.
"Hello everyone, I'm astronaut Wu Fei. In October 2003, the return capsule of the Shenzhou-5 spacecraft landed on the grasslands of Siziwang Banner in Inner Mongolia. Back then, as a child, I wrote five words on a piece of paper: 'I will go to space'. Now, the boy who once gazed admiringly at the stars has realized his dream. Working and living at the Chinese space station, I understand even more clearly that the curiosity in children's eyes is the most precious fuel for the space industry. The baton of China's space program will eventually be passed into your hands. I hope you will keep the crave for exploring the unknown. Dreams are never distant starlight; they are the result of perseverance, one step at a time. Let us chase our dreams in our youth, living up to the expectations of our era and our motherland," said astronaut Wu Fei.
"Taking care of plants as they thrive, helping mice complete their wondrous journey in space, and combining scientific ideals with the dream of flying to the heavens, I find every day in space deeply meaningful. As space explorers of the new era, we are fulfilling our aspirations through our joint endeavors to build the glory of China's space program. The future holds great promise, and let us together put the footprints of the Chinese people into the farther reaches of the cosmos," said astronaut Zhang Hongzhang.
In 2016, April 24 was chosen as the Space Day of China to mark the launch of the country's first satellite "Dongfanghong-1" into space on April 24, 1970.
4月24日は11回目となる中国宇宙の日「中国航天日」。
中国初の人工衛星「東方紅1号」打ち上げ56周年を記念して、宇宙ステーション「天宮」に滞在中の「神舟21号」飛行士が特別ビデオメッセージを公開し、中国の宇宙事業の明るい未来を願った。
＜「神舟21号」 張陸飛行士＞
「11回目の『中国航天日』にあたり、祖国の宇宙事業のさらなる発展と成功を祈る。また、宇宙に夢を抱くすべての人が、夢に向かって勇気を持って旅立つことを願う。今年は中国の宇宙事業創立70周年にあたる。『東方紅』の旋律が宇宙に響き渡ったあの日から今、中国の宇宙ステーションが蒼穹を舞うまで、私たち宇宙飛行士はこの歴史の証人であると同時に、参加者でもある。コアモジュール『天和』は軌道上で5年間運行中だ。中国人が自ら築いたこの宇宙の家で過ごし深い安心感を覚えるとともに、中国宇宙事業の持続的発展に貢献できることをこの上なく幸せに思う」
＜「神舟21号」 武飛飛行士＞
「宇宙飛行士の武飛より、皆さんこんにちは。2003年10月に『神舟5号』の帰還モジュールが内モンゴル自治区・四子王旗の草原に着陸した。当時、子どもだった私は紙に『宇宙へ行く』という5文字を書き記した。星空を見上げていた少年は今、夢をかなえて、中国の宇宙ステーションという『中国の高み』で働き、暮らしている。子どもの好奇心こそが、宇宙事業にとって最も貴重な燃料だとより一層思う。中国宇宙事業のバトンは、いずれ皆さんの手に渡る。どうか未知への探求心を持ち続けてください。夢とは決して届かぬ星の光ではなく、一歩一歩の積み重ねだ。青春をかけて夢を追い、この時代と祖国の期待に応えようではないか」
＜「神舟21号」 張洪章飛行士＞
「植物がぐんぐん育つのを世話し、マウスの不思議な宇宙旅行を助け、科学的理想と宇宙への夢を結びつける。宇宙での一日一日は、とても深い意味があると感じている。私たち新時代の宇宙飛行士は行動で志を示し、中国宇宙事業の至上の栄光を共に築いていく。未来は期待に満ちている。私たちと一緒に、中国人の足跡を、より遠い星空に刻もう」
La tripulación de Shenzhou-21 a bordo de la estación espacial china envió sus mejores deseos para el futuro de los programas espaciales del país, con motivo del 11º Día del Espacio de China, que se celebra el viernes.
"Con motivo del 11º Día del Espacio, deseo al programa espacial nacional continuo progreso y éxito, y espero que todos los que alberguen un sueño de exploración espacial se aventuren con valentía hacia las estrellas y el vasto océano del espacio. Este año se conmemora el 70º aniversario de la fundación del programa espacial chino. Desde la resonante melodía de 'El oriente es rojo' en el universo hasta la estación espacial china sucando los cielos, nosotros, los astronautas, no solo somos testigos de esta historia, sino también participantes. El módulo central Tianhe lleva cinco años en órbita. Vivir en un hogar espacial construido por el pueblo chino nos da una profunda sensación de seguridad. Nos sentimos inmensamente felices de poder contribuir al desarrollo sostenido del programa espacial chino", declaró el astronauta Zhang Lu.
"Saludos a todos, soy el astronauta Wu Fei. En octubre de 2003, la cápsula de retorno de la nave Shenzhou-5 aterrizó en las praderas de la bandera de Siziwang, en la región autónoma de Mongolia Interior. En aquel entonces, siendo niño, escribí cinco palabras en un papel: 'Yo quiero ir al espacio'. Ahora, el niño que una vez contempló las estrellas ha hecho realidad su sueño. Trabajando y viviendo en la estación espacial china, tengo más claro que la curiosidad en los ojos de los niños es el combustible más preciado para la industria espacial. El testigo del programa espacial chino llegará algún día a sus manos. Espero que mantengan ese anhelo por lo desconocido. Los sueños no son una luz estelar distante; son el fruto de la perseverancia, paso a paso. Persigamos nuestros sueños de juventud, estando a la altura de las expectativas de nuestra época y de nuestra patria", señaló el astronauta Wu Fei.
"Cuidar de las plantas para que prosperen, ayudar a los ratones a completar su asombroso viaje por el espacio y combinar los ideales científicos con el sueño de los vuelos espaciales; cada día aquí me resulta profundamente significativo. Nosotros, los exploradores espaciales de la nueva era, traducimos nuestras aspiraciones en acciones para construir conjuntamente la gloria suprema del programa espacial chino. El futuro es prometedor. ¡Dejemos juntos la huella del pueblo chino en los confines del cosmos!", expresó el astronauta Zhang Hongzhang.
A partir de 2016, el 24 de abril se celebra el Día del Espacio de China para conmemorar el lanzamiento al espacio de su primer satélite, el "Dongfanghong-1", ese mismo día de 1970.
Chinese/Part Mute
中国語/一部音声なし
Chino/Parte Muda
FILE: In Space - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Space station in orbit
In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Lu, astronaut (partially overlaid with shots 3-4):
"Upon the 11th Space Day, I wish for continued prosperity and success to our motherland's space program, and I hope that everyone who harbors a dream of space exploration will bravely set out toward the stars and the vast ocean of space. This year marks the 70th anniversary of the founding of China's space program. From the moment the melody of 'The East Is Red' echoed across the universe to the present day when the Chinese space station soars through the heavens, we astronauts are not only witnesses to history but also participants of history. The Tianhe core module has been in orbit operation for five years. Living in a space home built by the Chinese people, we feel a deep sense of security. We are immensely happy to be able to contribute to the significant development of China's space program."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: In Space - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Space station in orbit
4. Astronaut during extravehicular activity
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Wu Fei, astronaut (ending with shots 6-8):
"Hello everyone, I'm astronaut Wu Fei. In October 2003, the return capsule of the Shenzhou-5 spacecraft landed on the grasslands of Siziwang Banner in Inner Mongolia. Back then, as a child, I wrote five words on a piece of paper: 'I will go to space'. Now, the boy who once gazed admiringly at the stars has realized his dream. Working and living at the Chinese space station, I understand even more clearly that the curiosity in children's eyes is the most precious fuel for the space industry. The baton of China's space program will eventually be passed into your hands. I hope you will keep the crave for exploring the unknown. Dreams are never distant starlight; they are the result of perseverance, one step at a time. Let us chase our dreams in our youth, living up to the expectations of our era and our motherland."
FILE: In Space - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of Wu working in space station
7. Various of astronauts during extravehicular activity
8. Space station in orbit
In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Hongzhang, astronaut (ending with shots 10-11):
"Taking care of plants as they thrive, helping mice complete their wondrous journey in space, and combining scientific ideals with the dream of flying to the heavens, I find every day in space deeply meaningful. As space explorers of the new era, we are fulfilling our aspirations through our joint endeavors to build the glory of China's space program. The future holds great promise, and let us together put the footprints of the Chinese people into the farther reaches of the cosmos."
FILE: In Space - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of astronauts working in space station
11. Various of space station orbiting
資料映像：宇宙-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国の宇宙ステーション「天宮」
宇宙-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.同録（中国語）「神舟21号」 張陸飛行士（一部インサート、ショット3-4）
「11回目の『中国航天日』にあたり、祖国の宇宙事業のさらなる発展と成功を祈る。また、宇宙に夢を抱くすべての人が、夢に向かって勇気を持って旅立つことを願う。今年は中国の宇宙事業創立70周年にあたる。『東方紅』の旋律が宇宙に響き渡ったあの日から今、中国の宇宙ステーションが蒼穹を舞うまで、私たち宇宙飛行士はこの歴史の証人であると同時に、参加者でもある。コアモジュール『天和』は軌道上で5年間運行中だ。中国人が自ら築いたこの宇宙の家で過ごし深い安心感を覚えるとともに、中国宇宙事業の持続的発展に貢献できることをこの上なく幸せに思う」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：宇宙-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.宇宙ステーション「天宮」
4.宇宙飛行士、船外活動進行中
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
宇宙-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.同録（中国語）「神舟21号」 武飛飛行士（ショット6-8で終了）
「宇宙飛行士の武飛より、皆さんこんにちは。2003年10月に『神舟5号』の帰還モジュールが内モンゴル自治区・四子王旗の草原に着陸した。当時、子どもだった私は紙に『宇宙へ行く』という5文字を書き記した。星空を見上げていた少年は今、夢をかなえて、中国の宇宙ステーションという『中国の高み』で働き、暮らしている。子どもの好奇心こそが、宇宙事業にとって最も貴重な燃料だとより一層思う。中国宇宙事業のバトンは、いずれ皆さんの手に渡る。どうか未知への探求心を持ち続けてください。夢とは決して届かぬ星の光ではなく、一歩一歩の積み重ねだ。青春をかけて夢を追い、この時代と祖国の期待に応えようではないか」
資料映像：宇宙-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.任務を遂行する武飛飛行士
7.宇宙飛行士、船外活動進行中
8.宇宙ステーション「天宮」
宇宙-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.同録（中国語）「神舟21号」 張洪章飛行士（ショット10-11で終了）
「植物がぐんぐん育つのを世話し、マウスの不思議な宇宙旅行を助け、科学的理想と宇宙への夢を結びつける。宇宙での一日一日は、とても深い意味があると感じている。私たち新時代の宇宙飛行士は行動で志を示し、中国宇宙事業の至上の栄光を共に築いていく。未来は期待に満ちている。私たちと一緒に、中国人の足跡を、より遠い星空に刻もう」
資料映像：宇宙-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.宇宙飛行士
11.宇宙ステーション「天宮」
ARCHIVO: En espacio - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Estación espacial en órbita
En espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Lu, astronauta (parcialmente intercalado con planos 3-4):
"Con motivo del 11º Día del Espacio, deseo al programa espacial nacional continuo progreso y éxito, y espero que todos los que alberguen un sueño de exploración espacial se aventuren con valentía hacia las estrellas y el vasto océano del espacio. Este año se conmemora el 70º aniversario de la fundación del programa espacial chino. Desde la resonante melodía de 'El oriente es rojo' en el universo hasta la estación espacial china sucando los cielos, nosotros, los astronautas, no solo somos testigos de esta historia, sino también participantes. El módulo central Tianhe lleva cinco años en órbita. Vivir en un hogar espacial construido por el pueblo chino nos da una profunda sensación de seguridad. Nos sentimos inmensamente felices de poder contribuir al desarrollo sostenido del programa espacial chino".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: En espacio - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Estación espacial en órbita
4. Astronauta llevando a cabo actividad extravehicular
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
En espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Fei, astronauta (finaliza con planos 6-8):
"Saludos a todos, soy el astronauta Wu Fei. En octubre de 2003, la cápsula de retorno de la nave Shenzhou-5 aterrizó en las praderas de la bandera de Siziwang, en la región autónoma de Mongolia Interior. En aquel entonces, siendo niño, escribí cinco palabras en un papel: 'Yo quiero ir al espacio'. Ahora, el niño que una vez contempló las estrellas ha hecho realidad su sueño. Trabajando y viviendo en la estación espacial china, tengo más claro que la curiosidad en los ojos de los niños es el combustible más preciado para la industria espacial. El testigo del programa espacial chino llegará algún día a sus manos. Espero que mantengan ese anhelo por lo desconocido. Los sueños no son una luz estelar distante; son el fruto de la perseverancia, paso a paso. Persigamos nuestros sueños de juventud, estando a la altura de las expectativas de nuestra época y de nuestra patria".
ARCHIVO: En espacio - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de Wu trabajando en estación espacial
7. Varios planos de astronautas llevando a cabo actividad extravehicular
8. Estación espacial en órbita
En espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Hongzhang, astronauta (finaliza con planos 10-11):
"Cuidar de las plantas para que prosperen, ayudar a los ratones a completar su asombroso viaje por el espacio y combinar los ideales científicos con el sueño de los vuelos espaciales; cada día aquí me resulta profundamente significativo. Nosotros, los exploradores espaciales de la nueva era, traducimos nuestras aspiraciones en acciones para construir conjuntamente la gloria suprema del programa espacial chino. El futuro es prometedor. ¡Dejemos juntos la huella del pueblo chino en los confines del cosmos!".
ARCHIVO: En espacio - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de astronautas trabajando en estación espacial
11. Varios planos de estación espacial en órbita