Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-26T20:36:03Z 2026-04-26T20:36:03Z 2026-04-26 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Lebanon Liban Other Recent Récent Lebanon-Displaced Residents Liban-Résidents déplacés Pain persists as Lebanon's displaced families struggle to survive La souffrance persiste alors que les familles déplacées du Liban se battent pour survivre The extended ceasefire between Lebanon and Israel is a welcome respite for many families and businesses, yet for many, the cost of war is still felt every day. Months after trying to recover from the 2024 war between Israel and Hezbollah, renewed violence has again displaced families, driven up prices and shaken confidence in an already fragile economy. In Beirut's Hamra district, displaced shop owner Mohammad Maatouk is fighting to keep his business running. Even amid the ceasefire, his falafel business has been pushed into survival mode. "Before the war, things were cheaper than they are now. The situation has become much harder. Everything has gone up: oil, gas, vegetables, pickles, plastic," he said. For Maatouk, the challenges of being displaced from his home in Dahieh, south of Beirut, are compounded as he strives to keep working in a city where everything costs more. Deliveries are harder, roads feel less safe, and ingredients are more expensive, but raising prices too much risks losing customers who are also struggling. "We are still trying to sympathize with people, to feel their pain, because we are a part of the people," said Mohammad. Hamra, in the heart of Beirut, has become one of the places absorbing people displaced by the renewed fighting — from Dahieh, the south, the Bekaa and other affected areas. That has brought more movement to cafes, shops and streets, but it also means more pressure on rent, food, electricity and basic services in a city that was already stretched. "When those refugees come, the economic sector boomed, you have the cafe booms and the supermarket worked more. I don't want to say that we have had more influx of cash, but usually there has been more liquidity in the market and there has been more liquidity in the souks and in the supermarkets. Now, unfortunately, these people are not looking for jobs. They're not working," said Maan Barazy, an economic expert. What appears to be a surge in business activity in Lebanon is not necessarily economic recovery. Much of it reflects survival spending by people displaced once again, even as the country attempts to rebound from the last war. Renewed fighting, even amid the fragile ceasefire, is now damaging tourism, trade, agriculture and infrastructure -- the very sectors Lebanon needs to rebuild confidence. Lebanon's Health Ministry said Saturday that the cumulative toll from Israeli attacks between March 2 and April 25 had reached 2,496 killed and 7,725 wounded. A ceasefire between Israel and Lebanon took effect at midnight between April 16 and 17, following weeks of intensified cross-border fighting linked to the U.S.-Israeli war with Iran. U.S. President Donald Trump said Thursday that the current 10-day ceasefire would be extended by three weeks. Le cessez-le-feu prolongé entre le Liban et Israël offre un répit bienvenu à de nombreuses familles et entreprises, mais pour beaucoup, le coût de la guerre se fait encore sentir au quotidien. Plusieurs mois après avoir tenté de se remettre de la guerre de 2024 entre Israël et le Hezbollah, la reprise des violences a de nouveau contraint des familles à se déplacer, fait grimper les prix et ébranlé la confiance dans une économie déjà fragile. Dans le quartier de Hamra à Beyrouth, Mohammad Maatouk, propriétaire d’un petit restaurant, se bat pour maintenir son commerce à flot. Même en période de cessez-le-feu, son commerce est contraint de lutter pour sa survie. "Avant la guerre, les choses étaient moins chères qu'aujourd'hui. La situation est devenue beaucoup plus difficile. Tout a augmenté : le pétrole, le gaz, les légumes, les cornichons, le plastique", a-t-il déclaré. Pour Maatouk, les difficultés liées à son déplacement de son domicile de Dahieh, au sud de Beyrouth, sont aggravées par ses efforts pour continuer à travailler dans une ville où tout coûte plus cher. Les livraisons sont plus difficiles, les routes semblent moins sûres et les ingrédients sont plus chers, mais augmenter trop les prix risque de faire fuir les clients qui sont eux aussi en difficulté. "Nous continuons d’essayer de nous mettre à la place des gens, de ressentir leur souffrance, car nous faisons partie de ce peuple", a déclaré Mohammad. Hamra, au cœur de Beyrouth, est devenu l’un des lieux d’accueil des personnes déplacées par la reprise des combats — venues de Dahieh, du sud, de la Bekaa et d’autres zones touchées. Cela a redynamisé les cafés, les magasins et les rues, mais cela signifie aussi une pression accrue sur les loyers, l’alimentation, l’électricité et les services de base dans une ville déjà mise à rude épreuve. "Lorsque ces réfugiés sont arrivés, le secteur économique a connu un essor : les cafés ont prospéré et les supermarchés ont vu leur activité augmenter. Je ne veux pas dire que nous avons eu un afflux supplémentaire d’argent, mais il y a généralement eu plus de liquidités sur le marché, ainsi que dans les souks et les supermarchés. Aujourd’hui, malheureusement, ces personnes ne cherchent pas d’emploi. Elles ne travaillent pas", a déclaré Maan Barazy, expert en économie. Ce qui semble être une recrudescence de l'activité économique au Liban ne correspond pas nécessairement à une reprise économique. Cette activité reflète en grande partie les dépenses de survie engagées par des personnes à nouveau déplacées, alors même que le pays tente de se remettre de la dernière guerre. La reprise des combats, même dans le cadre d'un cessez-le-feu fragile, porte désormais atteinte au tourisme, au commerce, à l'agriculture et aux infrastructures — précisément les secteurs dont le Liban a besoin pour rétablir la confiance. Le ministère libanais de la Santé a déclaré samedi que le bilan cumulé des attaques israéliennes entre le 2 mars et le 25 avril s'élevait à 2 496 morts et 7 725 blessés. Un cessez-le-feu entre Israël et le Liban est entré en vigueur à minuit entre le 16 et le 17 avril, après des semaines d'intensification des combats transfrontaliers liés à la guerre américano-israélienne contre l'Iran. Le président américain Donald Trump a déclaré jeudi que le cessez-le-feu actuel de 10 jours serait prolongé de trois semaines. Arabic/Engish/Nats/Part Mute Arabe/Anglais/Nats/Partiellement muet Beirut, Lebanon - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of customer at shop; people cooking, making sandwiches 2. SOUNDBITE (Arabic) Mohammad Maatouk, shop owner: "Before the war, things were cheaper than they are now. The situation has become much harder. Everything has gone up: oil, gas, vegetables, pickles, plastic." 3. Various of people making sandwiches 4. SOUNDBITE (Arabic) Mohammad Maatouk, shop owner: "We are still trying to sympathize with people, to feel their pain, because we are a part of the people." 5. Various of grocery store, people at counter, products for sale 6. Traffic 7. SOUNDBITE (English) Maan Barazy, economic expert: "When those refugees come, the economic sector boomed, you have the cafe booms and the supermarket worked more. I don't want to say that we have had more influx of cash, but usually there has been more liquidity in the market and there has been more liquidity in the souks and in the supermarkets. Now, unfortunately, these people are not looking for jobs. They're not working." 8. Various of pedestrians, shop window 9. Rubble, buildings 10. People moving signboard 11. Sign reading "Lebanon of Tomorrow", national flag of Lebanon Beyrouth, Liban - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 1. Divers plans de clients dans un petit restaurant; chef faisant la cuisine, préparant sandwiches 2. SONORE (arabe) - Mohammad Maatouk, propriétaire du restaurant: "Avant la guerre, les choses étaient moins chères qu'aujourd'hui. La situation est devenue beaucoup plus difficile. Tout a augmenté : le pétrole, le gaz, les légumes, les cornichons, le plastique." 3. Divers plans d'employés préparant sandwiches 4. SONORE (arabe) - Mohammad Maatouk, propriétaire du restaurant: "Nous continuons d’essayer de nous mettre à la place des gens, de ressentir leur souffrance, car nous faisons partie de ce peuple." 5. Divers plans d'une fruiterie, personne à la caisse, produits à vendre 6. Trafic routier 7. SONORE (anglais) - Maan Barazy, expert en économie: "Lorsque ces réfugiés sont arrivés, le secteur économique a connu un essor : les cafés ont prospéré et les supermarchés ont vu leur activité augmenter. Je ne veux pas dire que nous avons eu un afflux supplémentaire d’argent, mais il y a généralement eu plus de liquidités sur le marché, ainsi que dans les souks et les supermarchés. Aujourd’hui, malheureusement, ces personnes ne cherchent pas d’emploi. Elles ne travaillent pas." 8. Divers plans de piétons, vitrine d'un magasin 9. Débris, bâtiments 10. Personnes déplaçant un panneau 11. Signe indiquant "Liban de demain", drapeau national du Liban