Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-04-28T19:43:26Z 2026-04-28T19:43:26Z 2026-04-28 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Others D'autres Прочее Otros Andere Other April 27, 2026/FILE 27 avr. 2026/Archives 27 abr. 2026/Archivo 27 апр 2026/Архив 27. April 2026/Archiv UN-Hormuz Strait/Guterres ONU-Détroit d'Ormuz/Guterres ONU-Estrecho de Ormuz ООН-Ормузский пролив/Призыв UN - Straße von Hormus/Guterres UN chief calls for reopening of Strait of Hormuz Le chef de l'ONU appelle à la réouverture du détroit d'Ormuz Jefe de ONU llama a reabrir de inmediato estrecho de Ormuz Генеральный секретарь ООН призвал вновь открыть Ормузский пролив UN-Generalsekretär fordert Wiederöffnung der Straße von Hormus United Nations Secretary-General Antonio Guterres on Monday called on all relevant parties to immediately reopen the Strait of Hormuz. Speaking at a Security Council open debate on the safety and protection of waterways in the maritime domain, Guterres said that since early March, the disruption of shipping through the Strait of Hormuz has struck at global energy security, food supplies and trade. The Strait of Hormuz is one of the world's most critical maritime chokepoints. It carries roughly one-fifth of global oil trade, one-fifth of global liquefied natural gas, and nearly one-third of internationally traded fertilizers. Safe, unimpeded passage is an economic and humanitarian imperative, the UN chief said. "Navigational rights and freedoms through the Strait of Hormuz must be respected," he stressed. "I appeal to the parties: open the strait, let ships pass, no tolls, no discrimination, let trade resume, let the global economy breathe," Guterres added. Guterres also said this moment called for restraint, dialogue and confidence-building. He offered his good offices to help find common ground. More broadly, he called for respect for international law, efforts to address the root causes of maritime insecurity, and deeper dialogue and cooperation. Le secrétaire général des Nations unies (ONU), Antonio Guterres, a appelé lundi toutes les parties concernées à faire des efforts pour rouvrir immédiatement le détroit d’Ormuz, lors d’un débat public du Conseil de sécurité consacré à la sécurité et à la protection des voies navigables dans le domaine maritime. Depuis début mars, les perturbations du transport maritime à travers le détroit d’Ormuz ont frappé la sécurité énergétique mondiale, les approvisionnements alimentaires et le commerce, a-t-il souligné. Le détroit d’Ormuz, l’un des goulets d’étranglement maritimes les plus critiques au monde, assure le transit d’environ un cinquième du commerce mondial de pétrole, un cinquième du gaz naturel liquéfié et près d’un tiers des engrais échangés internationalement. Un passage sûr et sans entrave constitue un impératif économique et humanitaire, a déclaré le chef de l’ONU. "Les droits et libertés de navigation à travers le détroit d’Ormuz doivent être respectés", a-t-il insisté. "J’en appelle aux parties : ouvrez le détroit, laissez passer les navires, pas de péages, pas de discrimination, laissez reprendre le commerce, laissez l’économie mondiale respirer", a-t-il dit. M. Guterres a estimé que ce moment exigeait la retenue, le dialogue et le renforcement de la confiance, et s’est dit prêt à proposer ses bons offices pour aider à dégager un terrain d’entente. Plus largement, il a appelé au respect du droit international, à des efforts pour s’attaquer aux causes profondes de l’insécurité maritime, ainsi qu’à un dialogue et une coopération renforcée. El secretario general de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres, instó el lunes a todas las partes pertinentes a reabrir de inmediato el estrecho de Ormuz. Durante un debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la seguridad y protección de las vías marítimas, Guterres recordó que, desde principios de marzo, la interrupción del tráfico marítimo a través del estrecho de Ormuz ha afectado la seguridad energética mundial, el suministro de alimentos y el comercio. El estrecho de Ormuz es uno de los puntos estratégicos marítimos más críticos del mundo. Por él transita aproximadamente una quinta parte del comercio mundial de petróleo, una quinta parte del gas natural licuado mundial y casi un tercio de los fertilizantes comercializados internacionalmente. El paso seguro y sin obstáculos es un imperativo económico y humanitario, reiteró el titular de la ONU. "Los derechos y libertades de navegación a través del estrecho de Ormuz deben respetarse", subrayó. "Hago un llamamiento a las partes: abran el estrecho, dejen pasar a los barcos, sin peajes, sin discriminación, que se reanude el comercio, que respire la economía mundial", añadió Guterres. Guterres también subrayó que este momento crucial exige la moderación, el diálogo y el fomento de la confianza. Afirmó estar dispuesto a ofrecer sus buenos oficios para ayudar a encontrar puntos en común. En términos más generales, hizo un llamamiento a un diálogo y una cooperación más profundos, al respeto al derecho internacional y a los esfuerzos para abordar las causas profundas de la inseguridad marítima. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш 27 апреля призвал все заинтересованные стороны немедленно вновь открыть Ормузский пролив. Выступая на открытых прениях в Совете Безопасности ООН на тему "Безопасность и защита морских водных путей", Антониу Гутерриш заявил, что с начала марта нарушение судоходства через Ормузский пролив нанесло удар по глобальной энергетической безопасности, поставкам продовольствия и торговле. Генсек ООН отметил, что Ормузский пролив является одним из важнейших морских узких мест в мире. Через него проходит примерно пятая часть мировой торговли нефтью, пятая часть мирового сжиженного природного газа и почти треть удобрений, продаваемых на международном рынке. Обеспечение безопасного и беспрепятственного прохода является насущной экономической и гуманитарной задачей. "Права и свободы судоходства через Ормузский пролив должны уважаться", – подчеркнул он. "Я призываю стороны: откройте пролив, разрешите проход судов без сборов и дискриминации, позвольте торговле возобновиться, дайте возможность глобальной экономике дышать", – добавил Антониу Гутерриш. Он также заявил, что сейчас необходимы сдержанность, диалог и шаги по укреплению доверия. Он выразил готовность предоставить свои посреднические услуги для поиска общих подходов. В более широком плане он призвал к уважению международного права, усилиям по устранению коренных причин отсутствия безопасности на море, а также к углублению диалога и сотрудничества. UN-Generalsekretär António Guterres hat am Montag alle betreffenden Parteien aufgefordert, die Straße von Hormus unverzüglich wieder zu öffnen. In einer öffentlichen Debatte des Weltsicherheitsrats über die Sicherheit und den Schutz der Seewege erklärte Guterres, dass die Beeinträchtigung des Schiffsverkehrs durch die Straße von Hormus seit Anfang März die globale Energiesicherheit, die Lebensmittelversorgung und den Handel beeinträchtigt habe. Die Straße von Hormus ist einer der weltweit wichtigsten maritimen Engpässe. Durch sie wird etwa ein Fünftel des weltweiten Rohölhandels, ein Fünftel des weltweiten Flüssigerdgashandels und fast ein Drittel der international gehandelten Düngemittel transportiert. Eine sichere, ungehinderte Durchfahrt sei eine wirtschaftliche und humanitäre Notwendigkeit, so der UN-Chef. „Die Schifffahrtsrechte und -freiheiten durch die Straße von Hormus müssen respektiert werden“, betonte er. „Ich appelliere an die Parteien: Öffnet die Meerenge, lasst Schiffe passieren, keine Gebühren, keine Diskriminierung, lasst den Handel wieder anlaufen, lasst die Weltwirtschaft atmen“, fügte Guterres hinzu. Guterres sagte außerdem, dieser Moment erfordere Zurückhaltung, Dialog und vertrauensbildende Maßnahmen. Er bot seine guten Dienste an, um dabei zu helfen, eine gemeinsame Basis zu finden. Im weiteren Sinne forderte er die Achtung des Völkerrechts, Anstrengungen zur Bekämpfung der Ursachen der Unsicherheit auf See sowie einen intensiveren Dialog und eine engere Zusammenarbeit. English/Nats/Part Mute Anglais/Nats/Partiellement muet Inglés/Nats/Parte Muda Английский/Естественный звук/Частично немое Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: UN Headquarters, New York City - June 29, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. United Nations (UN) headquarters building FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. UN flag UN Headquarters, New York City - April 27, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 3. Various of UN Security Council meeting in progress; Secretary-General Antonio Guterres speaking 4. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN Secretary-General: "I appeal to the parties: open the strait, let ships pass, no tolls, no discrimination, let trade resume, let the global economy breathe." FILE: Strait of Hormuz - Date Unknown (NNC - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Various of ships sailing in Strait of Hormuz FILE: Strait of Hormuz - 2011 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Beach, seaside plants 7. Boats sailing through Strait of Hormuz ARCHIVES: Siège de l'ONU, New York - 29 juin 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Bâtiment du siège des Nations unies (ONU) ARCHIVES: Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Drapeau de l'ONU Siège de l'ONU, New York - 27 avr. 2026 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production) 3. Divers plans d'une réunion du Conseil de sécurité de l'ONU en cours ; secrétaire général António Guterres prennant la parole 4. SONORE (anglais) - Antonio Guterres, secrétaire général de l'ONU: "J’en appelle aux parties : ouvrez le détroit, laissez passer les navires, pas de péages, pas de discrimination, laissez reprendre le commerce, laissez l’économie mondiale respirer." ARCHIVES: Détroit d'Ormuz - Date inconnue (NNC - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Divers plans de navires naviguant dans le détroit d'Ormuz ARCHIVES: Détroit d'Ormuz - 2011 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Plage, plantes de bord de mer 7. Bateaux naviguant dans le détroit d'Ormuz ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - 29 de junio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sede de la ONU ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Bandera de la ONU Sede de la ONU, Nueva York - 27 de abril de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones) 3. Varios planos de la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU en curso; secretario general de la ONU, António Guterres, pronunciando discurso 4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU: "Hago un llamamiento a las partes: abran el estrecho, dejen pasar a los barcos, sin peajes, sin discriminación, que se reanude el comercio, que respire la economía mundial". ARCHIVO: Estrecho de Ormuz - Fecha desconocida (NNC - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Varios planos de barcos en el estrecho de Ormuz ARCHIVO: Estrecho de Ormuz - 2011 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Costa 7. Barcos en el estrecho de Ormuz АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 29 июн 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Здание штаб-квартиры ООН АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Флаг ООН штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 27 апр 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях) 3. Серия планов заседания Совета Безопасности ООН, генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша во время выступления 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН: "Я призываю стороны: откройте пролив, разрешите проход судов без сборов и дискриминации, позвольте торговле возобновиться, дайте возможность глобальной экономике дышать". АРХИВ: Ормузский пролив – Дата неизвестна (NNC – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 5. Серия планов судов, проходящих через Ормузский пролив АРХИВ: Ормузский пролив – 2011 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 6. Пляж, прибрежные растения 7. Суда, проходящие через Ормузский пролив ARCHIV: UN-Hauptquartier, New York City – 29. Juni 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Hauptquartier der Vereinten Nationen (UN) ARCHIV: UN-Hauptquartier, New York City – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. UN-Flagge UN-Hauptquartier, New York City – 27. April 2026 (UNTV – Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke) 3. Bilder: Sitzung des UN-Sicherheitsrats im Gange; Generalsekretär António Guterres spricht 4. O-TON (Englisch) António Guterres, UN-Generalsekretär: „Ich appelliere an die Parteien: Öffnet die Meerenge, lasst Schiffe passieren, keine Gebühren, keine Diskriminierung, lasst den Handel wieder anlaufen, lasst die Weltwirtschaft atmen.“ ARCHIV: Straße von Hormus – Datum unbekannt (NNC - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 5. Bilder: Schiffe durchfahren die Straße von Hormus ARCHIV: Straße von Hormus – 2011 (CCTV - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 6. Strand, Küstenpflanzen 7. Boote durchfahren die Straße von Hormus