Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-01T16:58:20Z 2026-05-01T16:58:20Z 2026-05-01 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States États-Unis США Vereinigte Staaten Other Data April 30, 2026/File 30 апр 2026/Архив 30. April 2026/Archiv 30 avr. 2026/Archives USA-GDP/Q1 США-ВВП/Первый квартал USA - BIP/Erstes Quartal États-Unis-PIB/Premier trimestre U.S. Q1 GDP growth misses forecasts Рост ВВП США в первом квартале 2026 года составил 2% годовых, что ниже ожидаемых 2,3% US-Wirtschaftswachstum im ersten Quartal schwächer als erwartet La croissance du PIB américain au premier trimestre est inférieure aux prévisions The U.S. economy grew at an annualized rate of 2 percent in the first quarter of 2026, missing economists' forecasts of 2.3 percent, according to official data released Thursday by the Commerce Department. Meanwhile, the core personal consumption expenditures (PCE) price index - the Federal Reserve's preferred inflation gauge - rose at an annualized rate of 4.3 percent in the first quarter, above the 4.1 percent estimate and accelerating sharply from 2.7 percent in the previous quarter. On a year-over-year basis, core PCE increased 3.2 percent in March, matching forecasts and up from 3 percent in February. The broader PCE price index rose 3.5 percent year-on-year in March, marking the highest level since June 2023. Despite the slowing growth, the labor market showed resilience. Initial jobless claims for the week ending April 25 came in at 189,000, well below expectations of 212,000, indicating continued strength in the jobs market. The PCE price index is closely watched by the Federal Reserve as a key reference for monetary policy decisions and for assessing progress toward its inflation target. Экономика США в первом квартале выросла на 2% в годовом исчислении, что ниже прогноза экономистов в 2,3%. Об этом говорится в данных, опубликованных 30 апреля Министерством торговли США. Тем временем базовый индекс цен расходов на личное потребление (PCE), предпочтительный показатель инфляции Федеральной резервной системы (ФРС) США, в первом квартале увеличился на 4,3% в пересчете на годовые темпы, превысив оценку в 4,1% и резко ускорившись по сравнению с 2,7% в предыдущем квартале. В марте базовый ценовой индекс PCE повысился на 3,2% в годовом исчислении против 3% в феврале, что соответствовало прогнозам. При этом общий индекс PCE в марте вырос на 3,5% в годовом исчислении, достигнув самого высокого уровня с июня 2023 года. Несмотря на замедление роста, рынок труда продемонстрировал устойчивость. Первичные заявки на пособие по безработице за неделю, закончившуюся 25 апреля, составили 189 тыс., что значительно ниже ожиданий в 212 тыс. Это говорит о сохранении устойчивости рынка труда. Отметим, что ценовой индекс расходов на личное потребление – индикатор инфляции, который отслеживается ФРС и служит важным ориентиром для принятия решений по денежно-кредитной политике и, таким образом, привлекает повышенное внимание рынка. Die US-Volkswirtschaft ist im ersten Quartal 2026 um annualisiert 2,0 Prozent gewachsen und damit hinter die Prognosen der Ökonomen von 2,3 Prozent zurückgefallen. Das geht aus Daten des US-Handelsministeriums hervor, die am Donnerstag veröffentlicht wurden. Der Preisindex für die persönlichen Konsumausgaben (PCE), das von der US-Notenbank bevorzugte Inflationsmaß, stieg im ersten Quartal auf ein Jahr umgerechnet auf 4,3 Prozent und übertraf damit die Schätzung von 4,1 Prozent. Dies bedeutet eine deutliche Beschleunigung gegenüber 2,7 Prozent im vorangegangenen Quartal. Der Kern-PCE-Index stieg im März um 3,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr, was den Prognosen entsprach und einen Anstieg gegenüber 3,0 Prozent im Februar darstellte. Der breitere PCE-Preisindex legte im März um 3,5 Prozent im Jahresvergleich zu - der höchste Stand seit Juni 2023. Trotz des abnehmenden Wachstums zeigte sich der Arbeitsmarkt widerstandsfähig. Die Erstanträge auf Arbeitslosenhilfe für die Woche bis zum 25. April beliefen sich auf rund 189.000, deutlich unter den erwarteten 212.000, was auf eine anhaltende Stärke des Arbeitsmarktes hindeutet. Der PCE-Preisindex wird von der Federal Reserve aufmerksam verfolgt und dient als wichtige Grundlage für geldpolitische Entscheidungen sowie zur Beurteilung der Fortschritte in Richtung des Inflationszieles. L'économie américaine a progressé à un taux annualisé de 2 % au premier trimestre 2026, un chiffre inférieur aux prévisions des économistes qui tablaient sur 2,3 %, selon les données officielles publiées jeudi par le ministère du Commerce. Parallèlement, l'indice des prix des dépenses de consommation personnelle de base (PCE) – l'indicateur d'inflation privilégié par la Réserve fédérale – a progressé à un taux annualisé de 4,3 % au premier trimestre, supérieur à l'estimation de 4,1 % et en forte accélération par rapport aux 2,7 % du trimestre précédent. L'indice PCE de base a progressé de 3,2 % sur un an en mars, conformément aux prévisions et en hausse par rapport aux 3 % enregistrés en février, tandis que l'indice des prix PCE élargi a augmenté de 3,5 %, atteignant son plus haut niveau depuis juin 2023. Malgré le ralentissement de la croissance, le marché du travail a fait preuve de résilience. Le nombre de demandes initiales d'allocations chômage pour la semaine se terminant le 25 avril s'est établi à 189 000, nettement inférieures aux prévisions (212 000), ce qui témoigne de la vigueur continue du marché de l'emploi. L'indice des prix PCE est suivi de près par la Réserve fédérale, qui le considère comme un indicateur clé pour la prise de décisions de politique monétaire et pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de son objectif d'inflation. Nats/Part Mute Естественный звук/Частично немое Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 1. Various of exterior of U.S. Department of Commerce, flag FILE: Westbury, New York State, USA - Aug 1, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of shoppers in supermarket FILE: New York City, USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 3. Various of traffic, buildings 4. Cityscape FILE: Los Angeles, USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland) 5. Various of containers, crane at port АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов Министерства торговли США, госфлага АРХИВ: Уэстбери, штат Нью-Йорк, США – 1 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов покупателей в супермаркете АРХИВ: Нью-Йорк, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов дорожного движения, зданий 4. Город АРХИВ: Лос-Анджелес, США – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов контейнеров, кранов в порту ARCHIV: Washington D.C., USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Außenansicht des US-Handelsministeriums, Flaggen ARCHIV: Westbury, New York, USA - 1. August 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Innenansicht eines Supermarkts, Produkte, Kunden ARCHIV: New York City, USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Verkehr, Gebäude 4. Stadtbild ARCHIV: Los Angeles, USA - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Container, Kran am Hafen im Einsatz ARCHIVES : Washington, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de l'extérieur du département du Commerce des États-Unis, du drapeau américain ARCHIVES : Westbury, État de New York, États-Unis - 1er août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans de clients dans un supermarché ARCHIVES : New York, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de la circulation et de bâtiments 4. Paysages urbains ARCHIVES : Los Angeles, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de conteneurs et d'une grue dans le port