Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-02T16:48:46Z 2026-05-02T16:48:46Z 2026-05-01 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Iran Iran إيران Иран Irán Iran Other May 1, 2026/Recent/File 1 may. 2026/Reciente/Archivo 1. Mai 2026/Neulich/Archiv 1er mai 2026/Récent/Archives 1 مايو 2026/الأيام الأخيرة/أرشيف 1 мая 2026/Недавнее/Архив Iran-FM/Pentagon Irán-Canciller/Pentágono Iran - Außenminister/Pentagon Iran-Ministre des AÉ/Pentagone إيران-وزير الخارجية/البنتاغون Иран-МИД/Пентагон Iranian FM says 'Pentagon is lying' about cost of US-Israel war on Iran Canciller iraní afirma que “el Pentágono miente” sobre coste de guerra de EEUU e Israel contra Irán Iranischer Außenminister: Pentagon lügt über Kosten des US-israelischen Kriegs gegen Iran Guerre contre l'Iran : le chef de la diplomatie iranienne affirme que le Pentagone "ment" sur le coût وزير الخارجية الإيراني يقول إن "البنتاغون يكذب" بشأن تكلفة الحرب الأمريكية-الإسرائيلية على إيران Глава МИД Ирана обвинил США во лжи о затратах на военную операцию против Ирана Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi said on Friday that the "Pentagon is lying" about the cost of the U.S.-Israeli war on Iran launched on February 28. In a post on X, Araghchi said that "Netanyahu's gamble has directly cost America 100 billion U.S. dollars so far, four times what is claimed." "Indirect costs for U.S. taxpayers are far higher. Monthly bill for each American household is 500 U.S. dollars and rising fast," he added. Citing three people familiar with the matter, CNN reported on Friday that the 25-billion-U.S.-dollar estimate "that a top Pentagon official gave to lawmakers on Wednesday for the total cost to date of the Iran war is a lowball figure," which "does not include the cost of repairing extensive damage suffered by U.S. bases in the region." One source said the real cost estimate is closer to 40-50 billion U.S. dollars "when accounting for the costs of rebuilding U.S. military installations and replacing destroyed assets." El ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Seyed Abbas Araghchi, afirmó el viernes que "el Pentágono miente" sobre el coste de la guerra lanzada por Estados Unidos e Israel contra Irán el 28 de febrero. En una publicación en la red social X, Araghchi señaló que "la apuesta de Netanyahu le ha costado directamente a Estados Unidos 100.000 millones de dólares hasta ahora, cuatro veces más de lo que aseguran". "Los costes indirectos para los contribuyentes estadounidenses son mucho más elevados. La factura mensual de cada hogar estadounidense asciende a 500 dólares y sigue aumentando rápidamente", añadió. La estimación de 25.000 millones de dólares que un alto funcionario del Pentágono trasladó el miércoles a los legisladores como coste total hasta la fecha de la guerra contra Irán es una cifra a la baja que "no incluye el coste de reparar los cuantiosos daños sufridos por las bases estadounidenses en la región", según informó la CNN el viernes citando a tres fuentes conocedoras del asunto. Una de las fuentes indicó que la estimación real del coste se acerca más a los 40.000 o 50.000 millones de dólares "cuando se contabilizan los gastos de reconstrucción de las instalaciones militares estadounidenses y la reposición de los activos destruidos". Der iranische Außenminister Seyed Abbas Araghtschi hat den USA vorgeworfen, über die wahren Kosten des militärischen Vorgehens gegen den Iran zu lügen. In einem Beitrag auf X erklärte Araghtschi, dass "Netanjahus Wette Amerika bisher direkt 100 Milliarden US-Dollar gekostet hat, das Vierfache dessen, was behauptet wird". „Die indirekten Kosten für die US-Steuerzahler sind weitaus höher. Die monatliche Rechnung für jeden amerikanischen Haushalt beträgt 500 US-Dollar und steigt rasant“, fügte er hinzu. CNN berichtete dazu am Freitag unter Berufung auf drei mit der Angelegenheit vertraute Personen, dass die Schätzung eines hochrangigen Pentagon-Beamten am Mittwoch gegenüber Abgeordneten, wonach die bisherigen Gesamtkosten des Iran-Krieges 25 Milliarden US-Dollar betragen würden, eine zu niedrige Zahl sei, da sie „die Kosten für die Reparatur der umfangreichen Schäden an den US-Stützpunkten in der Region nicht einschließt". Nach Angaben einer der drei Quellen sollen die tatsächlichen Kosten eher bei 40 bis 50 Milliarden US-Dollar liegen, wenn man die Kosten für den Wiederaufbau der US-Militäranlagen und den Ersatz zerstörter Vermögenswerte berücksichtige. Le ministre iranien des Affaires étrangères, Seyed Abbas Araghchi, hausse le ton. Vendredi 1er mai, il a accusé le Pentagone de "mentir" sur le coût réel de la guerre américano-israélienne contre l'Iran, déclenchée le 28 février dernier. Sur le réseau social X, Araghchi a détaillé sa critique, chiffres à l'appui. Selon lui, "le pari de Netanyahou a directement coûté 100 milliards de dollars à l'Amérique jusqu'à présent". Soit quatre fois plus que ce qu'affirment les autorités militaires américaines. Et ce n'est pas tout. "Les coûts indirects pour les contribuables américains sont bien plus élevés, a-t-il ajouté. La facture mensuelle pour chaque foyer américain atteint 500 dollars et augmente rapidement." De son côté, la chaîne CNN a rapporté vendredi, en citant trois sources proches du dossier, que l'estimation de 25 milliards de dollars "donnée mercredi par un haut responsable du Pentagone aux législateurs" serait en réalité "une estimation basse". Pourquoi ? Parce qu'elle n'inclut pas le coût de la réparation des dégâts importants subis par les bases américaines dans la région. Une source affirme même que le coût réel serait plus proche de 40 à 50 milliards de dollars, "si l'on tient compte de la reconstruction des installations militaires américaines et du remplacement des équipements détruits". قال وزير الخارجية الإيراني سيد عباس عراقجي يوم الجمعة/ 1 مايو إن "البنتاغون يكذب" بشأن تكلفة الحرب الأمريكية-الإسرائيلية على إيران، والتي بدأت في 28 فبراير. وفي منشور على موقع "إكس"، قال عراقجي إن "مغامرة نتنياهو كلّفت أمريكا حتى الآن 100 مليار دولار أمريكي، أي أربعة أضعاف ما يُعلن عنه". وأضاف "التكاليف غير المباشرة على دافعي الضرائب الأمريكيين أعلى بكثير، إذ تبلغ الفاتورة الشهرية لكل أسرة أمريكية 500 دولار أمريكي، وهي ترتفع بسرعة". وذكرت شبكة "سي إن إن"، نقلاً عن ثلاثة أشخاص مطلعين على الأمر، يوم الجمعة، أن تقدير 25 مليار دولار أمريكي قدّمه مسؤول كبير في البنتاغون للمشرعين يوم الأربعاء للتكلفة الإجمالية حتى الآن للحرب على إيران هو رقم منخفض للغاية"، إذ "لا يشمل تكلفة إصلاح الأضرار الجسيمة التي لحقت بالقواعد الأمريكية في المنطقة". وأشار أحد المصادر إلى أن التقدير الحقيقي للتكلفة أقرب إلى ما بين 40 و50 مليار دولار أمريكي "عند احتساب تكاليف إعادة بناء المنشآت العسكرية الأمريكية واستبدال الأصول المدمرة". "Пентагон лжет" о реальных расходах США на военную операцию против Ирана, начатую США и Израилем 28 февраля, заявил 1 мая министр иностранных дел Ирана Аббас Арагчи. "Авантюра Нетаньяху уже обошлась Америке в 100 млрд долл., что в четыре раза больше заявленной суммы", – написал Аббас Арагчи в своем аккаунте в социальной сети X. "Косвенные издержки для американских налогоплательщиков намного выше. Ежемесячный счет для каждой американской семьи составляет 500 долл. и быстро растет", – добавил он. Ссылаясь на трех человек, знакомых с ситуацией, CNN сообщила в тот же день, что оценка в 25 млрд долл. США, "которую высокопоставленный чиновник Пентагона представил законодателям в среду в качестве общей стоимости войны с Ираном, является заниженной цифрой", которая "не включает в себя стоимость устранения значительного ущерба, нанесенного американским базам в регионе". Один из источников заявил, что реальная оценка стоимости составляет около 40-50 млрд долл. США, "если учитывать затраты на восстановление военных объектов США и замену разрушенного имущества". Nats/Part Mute Nats/Parte Muda Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Естественный звук/Частично немое Beijing, China - May 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Screenshot of Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi's post on X FILE: Tehran, Iran - March 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Various of Araghchi speaking at press conference FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Exterior of Pentagon; traffic FILE: Washington D.C., USA - March 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of Capitol building, U.S. national flag FILE: Washington D.C., USA - May 12, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of White House FILE: Iran - March 19, 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israeli media/Persian language media outside Iran. Strictly No Access Iran International/BBC Persian/Radio Farda/Manoto TV) 6. Various of Iran launching missile during 65th wave of Operation True Promise-4, hitting U.S. F-35 fighter jet Isfahan, Iran - April 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Various of wreckage of U.S. military aircraft FILE: USA - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of U.S. dollar banknotes being printed FILE: New York City, USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland) 9. Various of shoppers, goods in supermarket 10. Various of consumers at checkouts Beijing, China - 1 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Captura de pantalla de la publicación en X del ministro de Asuntos Exteriores iraní, Seyed Abbas Araghchi ARCHIVO: Teherán, Irán - 16 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Varios planos de Araghchi hablando en una rueda de prensa ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Exterior del Pentágono; tráfico ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - 14 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos del edificio del Capitolio, bandera nacional de EEUU ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - 12 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de la Casa Blanca ARCHIVO: Irán - 19 de marzo de 2026 (IRIB - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Medios de comunicación en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a Iran International/BBC Persian/Radio Farda/Manoto TV) 6. Varios planos de Irán lanzando un misil durante la 65ª oleada de la Operación Promesa Verdadera-4, que alcanza a un caza estadounidense F-35 Isfahán, Irán - 6 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Varios planos de restos de una aeronave militar estadounidense ARCHIVO: EEUU - Fecha y lugar exactos desconocidos (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de billetes de dólares estadounidenses siendo impresos ARCHIVO: Nueva York, EEUU - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de compradores, productos en un supermercado 10. Varios planos de consumidores pagando Beijing, China - 1. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Screenshot des Beitrags des iranischen Außenministers Seyed Abbas Araghtschi auf X ARCHIV: Teheran, Iran - 16. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/Persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 2. Bilder: Araghtschi spricht auf einer Pressekonferenz ARCHIV: Washington D.C., USA - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Außenansicht des Pentagon, Verkehr ARCHIV: Washington D.C., USA - 14. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: US-Kapitol, US-Nationalflagge ARCHIV: Washington D.C., USA - 12. Mai 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Das Weiße Haus ARCHIV: Iran - 19. März 2026 (IRIB - Für das chinesische Festland/Israelische Medien/Persischsprachige Medien außerhalb Irans nicht verfügbar. Für Iran International/BBC Persian/Radio Farda/Manoto TV strikt nicht verfügbar) 6. Der Iran feuert im Rahmen der 65. Angriffswelle der Operation „Wahres Versprechen 4“ eine Rakete ab; Aufnahme zeigt, wie ein US-Kampfjet vom Typ F-35 getroffen wird Isfahan, Iran - 4. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/Persischsprachige Fernsehanstalten außerhalb Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 7. Bilder: Wrackteile eines US-Militärflugzeugs ARCHIV: Washington D.C., USA - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: US-Dollar-Banknoten werden gedruckt und geprüft ARCHIV: New York City, USA - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Kunden, Waren im Supermarkt 10. Bilder: Kunden an den Kassen Beijing, Chine - 1er mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Capture d'écran d'une publication du ministre iranien des Affaires étrangères, Seyed Abbas Araghchi, sur X ARCHIVES : Téhéran, Iran - 16 mars 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Divers plans d'Araghchi lors d'une conférence de presse ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Extérieur du Pentagone, circulation ARCHIVES : Washington, États-Unis - 14 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans du Capitole et du drapeau américain ARCHIVES : Washington, États-Unis - 12 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de la Maison-Blanche ARCHIVES : Iran - 19 mars 2026 (IRIB - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/aux médias en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à Iran International/BBC Persian/Radio Farda/Manoto TV) 6. Divers plans du tir de missile iranien lors de la 65e vague de l'opération Véritable promesse 4, touchant un avion de chasse américain F-35 Ispahan, Iran - 6 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Divers plans de débris d'avions militaires américains ARCHIVES : États-Unis - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans d'impression de billets de banque américains ARCHIVES : New York, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de clients et de marchandises dans un supermarché 10. Divers plans de clients aux caisses بكين، الصين - 1 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة شاشة تظهر منشور وزير الخارجية الإيراني سيد عباس عراقجي على موقع "إكس" أرشيف: طهران، إيران - 16 مارس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 2. سلسلة من اللقطات لعراقجي يتحدّث في مؤتمر صحفي أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. خارج البنتاغون، حركة مرور أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - 14 مارس 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لمبنى الكابيتول، العلم الوطني الأمريكي أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - 12 مايو 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض أرشيف: طهران، إيران - 19 مارس 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israeli media/Persian language media outside Iran. Strictly No Access Iran International/BBC Persian/Radio Farda/Manoto TV) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في إیران اینترنشنال/بي بي سي بالفارسية/راديو فردا/قناة مانوتو) 6. سلسلة من اللقطات لصاروخ إيراني يضرب طائرة مقاتلة أمريكية من طراز إف-35 خلال الجولة الـ65 من عملية الوعد الصادق-4 أصفهان، إيران - 6 أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 7. سلسلة من اللقطات لحطام طائرة مقاتلة أمريكية أرشيف: الولايات المتحدة - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات للنقود الورقية للدولار الأمريكي تُطبع أرشيف: مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات لمستهلكين وسلع في السوبرماركت 10. سلسلة من اللقطات لمستهلكين يدفعون التكاليف Пекин, Китай – 1 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Скриншот заявления министра иностранных дел Ирана Аббаса Арагчи в социальной сети X АРХИВ: Тегеран, Иран – 16 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 2. Серия планов Аббаса Арагчи во время выступления на пресс-конференции АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Пентагон; дорожное движение АРХИВ: Вашингтон, США – 14 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов Капитолия, госфлага США АРХИВ: Вашингтон, США – 12 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов Белого дома АРХИВ: Иран – 19 марта 2026 (IRIB – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 6. Серия планов запуска Ираном ракеты во время 65-й волны операции "Истинное обещание-4", сбившего американского истребителя F-35 Исфахан, Иран – 6 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 7. Серия планов обломков американских военных самолетов АРХИВ: США – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов банкнот долларов США во время печати АРХИВ: Нью-Йорк, США – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов покупателей и товаров в супермаркете 10. Серия планов покупателей на кассах