Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-04T17:24:17Z 2026-05-04T17:24:17Z 2026-05-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China 中国 Economy/Other May 2, 2026/Recent/File 2 مايو 2026/الأيام الأخيرة/أرشيف 2026年5月2日/最近/資料 2 mai 2026/Récent/Archives 2 may, 2026/Reciente/Archivo China-Offshore Wind Turbine/Installation الصين-توربينات الرياح البحرية/التركيب 中国-洋上風力発電機/世界最大/設置完了 Chine-Éolienne offshore/Installation China-Aerogenerador Marino/Instalación China completes installation of world's largest single-unit floating offshore wind turbine الصين تكمل تركيب أكبر توربين رياح عائم أحادي الوحدة في العالم 世界最大の浮体式風力発電プラットフォーム　単機容量16MW、広東省沖で設置完了 La plus grande éolienne flottante monobloc au monde installée au large du Guangdong China finaliza instalación de la turbina eólica marina flotante de una sola unidad más grande del mundo The world's largest single-unit 16-megawatt floating offshore wind turbine "Three Gorges Pilot" was installed on Saturday in waters off Yangjiang, south China's Guangdong Province. The 16-megawatt floating offshore wind turbine consists of three parts, namely a 16 mw ultra-large capacity wind turbine, a semi-submersible floating platform, and a new mooring system. With a maximum tip height exceeding 270 meters, the wind turbine rotor has a diameter of 252 meters, with a swept area equivalent to seven standard football fields. Unlike traditional fixed-bottom turbines that are physically connected to the seabed, it is installed on a semi-submersible floating platform measuring 80.82 meters long, 91 meters wide, and with a displacement of 24,100 tons. The platform is secured through nine suction anchors, combined with domestically produced high-performance polyester fiber cables and anchor chains for seabed mooring and positioning. "To deal with the harsh sea conditions, our team has developed and applied a new mooring system, a dynamic monitoring system, an active ballast system, and 66 kV dynamic submarine cables for the first time in China," said Pan Hongguan, an offshore wind power engineer from Guangdong Branch of China Three Gorges Corporation (CTG). According to Pan, the new mooring system combines polyester cable and anchor chain, which is like adding a "spring" to the middle of the system, to deliver superior mechanical performance. The "Three Gorges Pilot" wind turbine previously completed its integrated assembly at Tieshan Port in Beihai of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region. It arrived at its target sea area located more than 70 kilometers off the coast of Yangjiang after a long-distance towed voyage across the Qiongzhou Strait which connects South China's island province of Hainan with Guangdong Province on the mainland. After being put into operation, the wind turbine is expected to generate approximately 44.65 million kilowatt-hours of clean energy annually, enough to meet the annual electricity demand of 24,000 households. تم يوم السبت/ 2 مايو، تركيب أكبر توربين رياح عائم في العالم بقدرة 16 ميغاواط من نوع "Three Gorges Pilot" في المياه قبالة مدينة يانغجيانغ بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين. ويتكون توربين الرياح العائم بقدرة 16 ميغاواط من ثلاثة أجزاء، وهي توربين رياح فائق الحجم بقدرة 16 ميغاواط، ومنصة عائمة شبه غاطسة، ونظام تثبيت جديد. ويبلغ ارتفاع طرف التوربين الأقصى أكثر من 270 مترًا، ويبلغ قطر دواره 252 مترًا، مع مساحة انتشار تعادل سبعة ملاعب كرة قدم قياسية. وعلى عكس التوربينات ذات القاعدة الثابتة التقليدية التي تتصل مباشرة بقاع البحر، يتم تثبيته على منصة عائمة شبه غاطسة، يبلغ طولها 80.82 متر، وعرضها 91 مترًا، وتبلغ حمولتها 24100 طن. ويتم تثبيت المنصة بواسطة تسع مرابط شفط، بالإضافة إلى كابلات ألياف بوليستر عالية الأداء وسلاسل مرابط من إنتاج محلي، لتثبيت النظام على قاع البحر وتحديد الموقع. وقال بان هونغ وان، مهندس طاقة الرياح البحرية في فرع قوانغدونغ لشركة الصين للمضائق الثلاثة: "لمواجهة ظروف البحر القاسية، قام فريقنا بتطوير وتطبيق نظام ربط جديد، ونظام مراقبة ديناميكي، ونظام موازنة نشط، وكابلات بحرية ديناميكية بجهد 66 كيلوفولت للمرة الأولى في الصين." وأكد بان أن نظام التثبيت الجديد يجمع بين كابلات البوليستر وسلسلة المرابط، وهو ما يشبه إضافة "نابض" إلى منتصف النظام، لتقديم أداء ميكانيكي فائق. وتم تجميع توربين الرياح "Three Gorges Pilot" بالكامل في ميناء تيشان في بيهاي، بمنطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ جنوبي الصين. ثم وصل إلى المنطقة البحرية المستهدفة، الواقعة على بعد أكثر من 70 كيلومترًا قبالة سواحل يانجيانغ، بعد رحلة سحب طويلة عبر مضيق تشيونغتشو الذي يربط جزيرة هاينان بمقاطعة قوانغدونغ في البر الرئيسي. وبعد تشغيله، من المتوقع أن يولد هذا التوربين حوالي 44.65 مليون كيلوواط ساعة من الطاقة النظيفة سنويًا، وهو ما يكفي لتلبية الطلب السنوي على الكهرباء لـ 24000 أسرة. 　広東省・陽江市沖の海域で2日午後、世界最大となる単機容量16メガワットの浮体式洋上風力発電プラットフォーム「三峡領航号」の設置が完了した。 　本設備は、定格出力16メガワット級の超大型風力タービン、セミサブマーシブル型浮体プラットフォームおよび新型係留システムの3つの主要コンポーネントで構成されている。ロータ直径は252メートルに達し、その掃過面積は標準的なサッカー場約7面分に相当する。ブレード先端の最大高さは270メートルを超える。 　伝統的な着床式風力発電機とは異なり、本プラットフォームは長さ80.82メートル、幅91メートル、排水量2万4100トンの半潜水式浮体上に設置されている。浮体は、9基のサクションアンカーと、国産高性能ポリエステル繊維ケーブルおよびアンカーチェーンを組み合わせた係留システムによって海底に固定されている。 　＜中国三峡集団・広東支社 洋上風力エンジニア　潘宏冠氏＞ 　「このような過酷な海象条件に対応するため、プロジェクトチームは国内で初めて、新型係留システム、動的監視システム、アクティブバラストシステムに加え、66キロボルト級の動的海底ケーブルを開発し、適用した」 　新型係留システムについては、「ポリエステル・ケーブル+アンカーチェーン」という複合形式を採用しており、これは係留システムの中間に『スプリング』を設置するのと同様の効果を持つため、優れた力学特性を発揮するという 　 　「三峡領航号」は、広西チワン族自治区・北海市の鉄山港で一体化組立てが行われた後、長距離曳航により瓊州海峡を横断し、広東省・陽江市から沖合70キロメートル以上離れた目標海域へ到着していた。稼働開始後は、年間約4465万キロワット時の発電量が見込まれており、3人家族の世帯約2万4000世帯が1年間に消費する電力量に相当する。 La plus grande éolienne flottante offshore monobloc au monde, d’une puissance de 16 mégawatts (MW) et baptisée "Pilote des Trois Gorges", a été installée samedi au large de Yangjiang, dans le sud de la Chine, marquant une avancée majeure pour l’éolien flottant en zone profonde. L’installation se compose d’une éolienne de très grande capacité de 16 MW, d’une plateforme flottante semi-submersible et d’un nouveau système d’amarrage. Avec une hauteur maximale en bout de pale dépassant 270 mètres, le rotor de l’éolienne présente un diamètre de 252 mètres, soit une surface balayée équivalente à sept terrains de football standards. Contrairement aux turbines à fond fixe, reliées physiquement au plancher marin, cette infrastructure repose sur une plateforme semi-submersible de 80,82 mètres de long, 91 mètres de large et 24 100 tonnes de déplacement. Elle est sécurisée par neuf ancres à succion, associées à des câbles et chaînes d’ancrage en fibre de polyester haute performance, fabriqués localement. "Pour faire face aux conditions maritimes difficiles, notre équipe a développé et appliqué pour la première fois en Chine un nouveau système d’amarrage, un système de surveillance dynamique, un système de ballast actif ainsi que des câbles sous-marins dynamiques de 66 kV", a déclaré Pan Hongguan, ingénieur en énergie éolienne offshore au sein de la branche Guangdong de la China Three Gorges Corporation (CTG). Selon M. Pan, le nouveau système d’amarrage combinant un câble en polyester et une chaîne d’ancre – l’ajout d’un "ressort" au milieu du dispositif – offre des performances mécaniques supérieures. L’éolienne a été assemblée au port de Tieshan, à Beihai, dans la région autonome zhuang du Guangxi (sud). Elle a rejoint sa zone d’exploitation, située à plus de 70 km au large de Yangjiang, après un long remorquage à travers le détroit de Qiongzhou, qui relie l’île de Hainan (sud) à la province du Guangdong. Une fois mise en service, l’éolienne devrait produire environ 44,65 millions de kilowattheures d’énergie propre par an, soit de quoi couvrir les besoins annuels en électricité de 24 000 foyers. La turbina eólica marina flotante de una sola unidad más grande del mundo, también llamada "Piloto de las Tres Gargantas", fue instalada el sábado en aguas cercanas a Yangjiang, en la provincia de Guangdong, en el sur de China. La turbina eólica marina flotante de 16 megavatios de potencia consta de tres partes: una turbina eólica de ultra gran capacidad de 16 megavatios (MW), una plataforma flotante semisumergible y un nuevo tipo de sistema de amarre. Con una altura máxima en la punta que supera los 270 metros, el rotor de la turbina eólica tiene un diámetro de 252 metros,alcanzando un área barrida equivalente a siete campos de fútbol de dimensiones estándares. A diferencia de las turbinas tradicionales de fondo fijo, que están conectadas físicamente al lecho marino, esta se instala sobre una plataforma flotante semisumergible que mide 80,82 metros de largo, 91 metros de ancho y tiene un desplazamiento de 24.100 toneladas. La plataforma está asegurada mediante nueve anclas de succión, combinadas con cables de fibra de poliéster de alto rendimiento de fabricación nacional y cadenas de anclaje para el amarre y posicionamiento en el lecho marino. "Para hacer frente a las duras condiciones del mar, nuestro equipo ha desarrollado y aplicado por primera vez en China un nuevo sistema de amarre, un sistema de monitorización dinámica, un sistema de lastre activo y cables submarinos dinámicos de 66 kV", señaló Pan Hongguan, ingeniero de energía eólica marina de la sucursal en Guangdong de la Corporación de las Tres Gargantas de China (CTG). Según el ingeniero, el nuevo sistema de amarre combina cable de fibra de poliéster y cadena de ancla, lo que equivale a añadir un "resorte" en el centro del sistema, para ofrecer un rendimiento mecánico superior. El ensamblaje del "Piloto de las Tres Gargantas" se completó en el puerto de Tieshan, en Beihai, en la región autónoma zhuang de Guangxi, en el sur de China. Llegó a su destino, situado a más de 70 kilómetros de la costa de Yangjiang, tras un largo viaje remolcado a través del estrecho de Qiongzhou, que conecta la provincia insular de Hainan, en el sur de China, con la provincia de Guangdong. Tras su puesta en funcionamiento, se prevé que la turbina eólica genere aproximadamente 44,65 millones de kWh de energía limpia al año, suficiente para cubrir la demanda anual de electricidad de 24.000 familias de tres integrantes. Chinese/Part Mute الصينية/صامت جزئيًا 中国語/一部音声なし Chinois/Partiellement muet Chino/Parte Muda Yangjiang City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of 16-megawatt offshore wind turbine, anchor chains 2. Various of engineers working on platform; anchor chains 3. SOUNDBITE (Chinese) Pan Hongguan, offshore wind power engineer, Guangdong Branch of China Three Gorges Corporation (starting with shot 2/ending with shot 4): "To deal with the harsh sea conditions, our team has developed and applied a new mooring system, a dynamic monitoring system, an active ballast system, and 66 kV dynamic submarine cables for the first time in China." 4. Various of engineers talking with each other; screen 5. Various of wind turbine, anchor chains 6. Equipment being lifted by crane FILE: Beihai City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Aerial shot of port, wind turbine being assembled 8. Wind turbine blade being lifted Yangjiang City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of wind turbine, ships sailing; engineers on ship, talking with each other 10. Various of ship sailing; wind turbines مدينة يانغجيانغ، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لتوربين رياح بحري بقدرة 16 ميغاواط، وسلاسل تثبيت 2. سلسلة من اللقطات لمهندسين يعملون على المنصة؛ سلاسل التثبيت 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) بان هونغ وان، مهندس طاقة الرياح البحرية، فرع قوانغدونغ لشركة الصين للمضائق الثلاثة (يبدأ مع اللقطة الـ2/ينتهي مع اللقطة الـ4): "لمواجهة ظروف البحر القاسية، قام فريقنا بتطوير وتطبيق نظام ربط جديد، ونظام مراقبة ديناميكي، ونظام موازنة نشط، وكابلات بحرية ديناميكية بجهد 66 كيلوفولت للمرة الأولى في الصين." 4. سلسلة من اللقطات لمهندسين يتحدثون مع بعضهم البعض؛ شاشة 5. سلسلة من اللقطات لتوربينات الرياح، سلاسل التثبيت 6. معدات يتم رفعها بواسطة رافعة أرشيف: مدينة بيهاي، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. لقطة جوية لميناء، توربينات الرياح 8. شفرة توربين الرياح يتم رفعها مدينة يانغجيانغ، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات لتوربينات الرياح، سفن تبحر؛ مهندسين على متن السفينة، يتحدثون مع بعضهم البعض 10. سلسلة من اللقطات للسفن؛ توربينات الرياح 中国南部・広東省陽江市 - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.16メガワットの洋上風力タービン、アンカーチェーン 2.プラットフォーム上で作業する技術者たち、アンカーチェーン 3.同録(中国語)中国三峡集団・広東支社 洋上風力エンジニア　潘宏冠氏(ショット2からスタート/ショット4で終わる) 「このような過酷な海象条件に対応するため、プロジェクトチームは国内で初めて、新型係留システム、動的監視システム、アクティブバラストシステムに加え、66キロボルト級の動的海底ケーブルを開発し、適用した」 4.技術者同士が話し合う様子、画面表示 5.風力タービン、アンカーチェーン 6.クレーンで吊り上げられる機器 資料：中国南部・広西チワン族自治区北海市 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 7.空撮：港、風力タービンの組立作業 8.吊り上げられる風力タービンブレード 中国南部・広東省陽江市 - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 9.風力タービン、航行する船舶、船上で交流する技術者たち 10.航行する船舶、風力タービン Ville de Yangjiang, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'une éolienne offshore de 16 mégawatts et de ses chaînes d'ancrage 2. Divers plans d'ingénieurs travaillant sur la plateforme ; chaînes d'ancrage 3. SONORE (chinois) - Pan Hongguan, ingénieur en énergie éolienne offshore de la filiale du Guangdong de la China Three Gorges Corporation (commencée par le plan 2 et terminée par le 4) : "Pour faire face aux conditions maritimes difficiles, notre équipe a développé et appliqué pour la première fois en Chine un nouveau système d’amarrage, un système de surveillance dynamique, un système de ballast actif ainsi que des câbles sous-marins dynamiques de 66 kV." 4. Divers plans d'ingénieurs discutant entre eux ; d'un écran 5. Divers plans d'une éolienne et de chaînes d'ancrage 6. Équipement levé par une grue ARCHIVES : Ville de Beihai, région autonome Zhuang du Guangxi, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Vue aérienne du port, de l'assemblage d'une éolienne 8. Levage d'une pale d'éolienne Ville de Yangjiang, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans d'une éolienne et de navires en navigation ; ingénieurs à bord, en pleine discussion 10. Divers plans de navires en navigation ; d'éoliennes Yangjiang, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de aerogenerador marino de 16 megavatios, cadenas de anclaje 2. Varios planos de ingenieros trabajando; cadenas de anclaje 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Pan Hongguan, ingeniero de energía eólica marina. sucursal de Guangdong de la Corporación de las Tres Gargantas de China (CTG) (comienza con plano 2/finaliza con plano 4): "Para hacer frente a las duras condiciones del mar, nuestro equipo ha desarrollado y aplicado por primera vez en China un nuevo sistema de amarre, un sistema de monitorización dinámica, un sistema de lastre activo y cables submarinos dinámicos de 66 kV". 4. Varios planos de ingenieros comunicándose, pantalla 5. Varios planos de turbina eólica, cadenas de anclaje 6. Grúa elevando equipo ARCHIVO: Beihai, región autónoma zhuang de Guangxi, sur de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Vista aérea de puerto, turbina eólica en proceso de ensamblaje 8. Pala de turbina eólica siendo trasladada Yangjiang, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de turbina eólica, barcos navegando; ingenieros 10. Varios planos de barco navegando, turbinas eólicas