Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-03T20:42:31Z 2026-05-03T20:42:31Z 2026-05-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Philippines Philippines Other Recent/File Récent/Archives Philippines-Bataan Death March/Descendants Philippines-La marche de la mort de Bataan Descendants remember Bataan Death March as testimony to Japan’s World War II crimes Le calvaire de la marche de la mort de Bataan témoigne des atrocités japonaises pendant la Seconde Guerre mondiale The fall of Bataan Province in the Philippines in April 1942 marked one of the darkest chapters of World War II, when Japanese forces seized the peninsula and forced more than 70,000 Filipino and American soldiers on a brutal march. The prisoners were driven over 100 kilometers to Camp O'Donnell, a former Philippine Army training ground turned into a Japanese prisoner-of-war camp notorious for overcrowding, disease, and starvation. Among them were father and son Ramon and Rafael Zagala, compelled to walk over 100 kilometers in what became known as the Bataan Death March. Thousands perished along the way from hunger, thirst, exhaustion and disease. Major General Ramon Zagala, Rafael Zagala's son and now commander of the Philippine Army's 2nd Infantry Division, recalled the courage and survival of his grandfather and father during the ordeal, a legacy that inspired him to join the military. "He was sick. He had some fever. They didn't know if it was malaria or dysentery. My father just did not carry him, but he had his friends from the Ateneo ROTC. They were dragging my grandfather," he said. They survived the march, but what awaited them at Camp O'Donnell was even deadlier. The prisoner of war camp was marked by severe overcrowding, disease, and starvation. Tens of thousands would die under brutal conditions. For the Zagala family, survival came down to a single, small measure. "He was able to pick up a can of Wesson cooking oil. Then, he would give a teaspoon to his father, to himself, and to two other friends who helped carry him. For him, that made them survive, with very little rice, that one teaspoon," Ramon Zagala said. Of the roughly 60,000 Filipino and American prisoners held there, an estimated 30,000 died from illness, starvation, and exhaustion. "He used to say that they would dig graves for 50 men and they would bury 50 men at a time," said Ramon Zagala. The memory of the march lives on inside the Bataan World War II Museum. Most visitors to the museum are Filipinos, though some foreign tourists also come. One of them is American national Greg Mergen. His father, Corporal Nicholas Mergen, fought in Bataan and became a prisoner of war, and was later held in Manila before being transferred to Osaka. "(I'm) on the brink of tears to be honest. It isn't just him, it's all the greatest generation that are soon to be no longer on this earth. That's why the world needs to keep remembering," said Greg Mergen. More than eight decades on, most of those who witnessed Bataan are now gone, and the story survives no longer in those who marched, but in those who choose not to forget. This year marks the 80th anniversary of the opening of the International Military Tribunal for the Far East, also known as the Tokyo Trials. The tribunal was convened on May 3, 1946, almost one year after Japan's unconditional surrender in the Second World War. Over two and a half years, judges from 11 countries heard testimonies and examined war crimes and atrocities committed by Imperial Japan throughout Asia. All 25 defendants were found guilty and seven of them, including notorious former Japanese Prime Minister Hideki Tojo, were sentenced to death by hanging. L’un des épisodes les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale s’est déroulé aux Philippines après la chute du front de Bataan, en avril 1942. Plus de 70 000 soldats philippins et américains, faits prisonniers par l’armée impériale japonaise, ont été contraints à une marche forcée de plus de 100 kilomètres jusqu’au camp O’Donnell. Des décennies plus tard, leurs descendants témoignent encore des horreurs endurées. Parmi eux se trouvaient Rafael et Ramon Zagala, père et fils. Tous deux ont survécu à cette "marche de la mort", au cours de laquelle des milliers de prisonniers sont morts de faim, de soif, d’épuisement ou de maladie. Le général de division Ramon Zagala, commandant de la 2e division d’infanterie de l’armée philippine, a évoqué le courage et la résilience de son grand-père et de son père. "Mon grand-père était malade. Il avait de la fièvre. On ne savait pas s’il s’agissait du paludisme ou de la dysenterie. Mon père ne pouvait pas le porter, mais ses amis du ROTC d’Ateneo l’ont traîné", a-t-il raconté. Survivre à la marche n’a cependant été qu’un début. Le camp O’Donnell, surpeuplé, ravagé par les maladies et la famine, s’est avéré encore plus meurtrier. Des dizaines de milliers de prisonniers y sont morts dans des conditions inhumaines. Pour la famille Zagala, la survie n’a tenu qu’à un fil. "Mon père a réussi à ramasser une boîte d’huile de cuisson Wesson. Il en a donné une cuillère à café à son père, à lui-même et à deux autres amis qui l’avaient aidé à le porter. Pour lui, cette simple cuillère à café leur a permis de survivre, avec très peu de riz", a confié Ramon Zagala. Sur les quelque 60 000 prisonniers philippins et américains détenus à O’Donnell, environ 30 000 sont morts de maladie, de faim et d’épuisement. "Ils creusaient des tombes pour 50 hommes. Et ils les enterraient 50 à la fois", a-t-il ajouté. Le musée de la Seconde Guerre mondiale de Bataan perpétue le souvenir de cette tragédie. La plupart des visiteurs sont Philippins, mais quelques touristes étrangers s’y arrêtent également. Parmi eux figurait l’Américain Greg Mergen. Son père, le caporal Nicholas Mergen, a combattu à Bataan, a été fait prisonnier, puis a été détenu à Manille avant d’être transféré à Osaka. "Pour être honnête, je suis au bord des larmes… mais il n’y a pas que lui. Toute cette génération va bientôt disparaître. C’est pourquoi le monde doit continuer à se souvenir", a-t-il déclaré. Plus de huit décennies après, la plupart des témoins directs de Bataan ont disparu. L’histoire ne survit plus chez ceux qui ont marché, mais chez ceux qui refusent d’oublier. Cette année marque le 80e anniversaire de l’ouverture du Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient, connu sous le nom de procès de Tokyo. Convoqué le 3 mai 1946, près d’un an après la capitulation sans condition du Japon, il a réuni des juges de onze pays pendant plus de deux ans et demi. Les 25 accusés ont tous été reconnus coupables. Sept d’entre eux, dont l’ancien Premier ministre Hideki Tojo, ont été condamnés à mort par pendaison. English/Part Mute Anglais/Partiellement muet Bataan, Philippines - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of traffic 2. Various of Bataan World War II Museum 3. Various of exhibits featuring Bataan Death March 4. Photos of Colonel Ramon Zagala, Major General Rafael Zagala, both forced into Bataan Death March 5. SOUNDBITE (English) Major General Ramon Zagala, commander, 2nd Infantry Division, Philippine Army (starting with shot 4): "He was sick. He had some fever. They didn't know if it was malaria or dysentery. My father just did not carry him, but he had his friends from the Ateneo ROTC. They were dragging my grandfather." FILE: Bataan, Philippines - 1942 (Courtesy of Bataan World War II Museum - No access Chinese mainland) 6. Various of Bataan Death March Bataan, Philippines - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 7. SOUNDBITE (English) Major General Ramon Zagala, commander, 2nd Infantry Division, Philippine Army (starting with shot 6): "He was able to pick up a can of Wesson cooking oil. Then, he would give a teaspoon to his father, to himself, and to two other friends who helped carry him. For him, that made them survive, with very little rice, that one teaspoon." FILE: Bataan, Philippines - 1942 (Courtesy of Bataan World War II Museum - No access Chinese mainland) 8. Photos about Bataan Death March Bataan, Philippines - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 9. SOUNDBITE (English) Major General Ramon Zagala, commander, 2nd Infantry Division, Philippine Army: "He used to say that they would dig graves for 50 men and they would bury 50 men at a time." 10. Various of visitors at Bataan World War II Museum 11. Various of newspaper report about American prisoner of war Corporal Nicholas Mergen being transferred from Philippines to Osaka 12. SOUNDBITE (English) Greg Mergen, son of Corporal Nicholas Mergen: "(I'm) on the brink of tears to be honest. It isn't just him, it's all the greatest generation that are soon to be no longer on this earth. That's why the world needs to keep remembering." 13. Various of WWII-themed sculptures Bataan, Philippines - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Circulation routière 2. Musée de la Seconde Guerre mondiale de Bataan 3. Expositions sur la marche de la mort de Bataan 4. Photos du colonel Ramon Zagala et du général de division Rafael Zagala, tous deux contraints de participer à la marche de la mort de Bataan 5. SONORE (anglais) - Le général de division Ramon Zagala, commandant de la 2e division d’infanterie de l’armée philippine (commencée par le plan 4) : "Mon grand-père était malade, il avait de la fièvre. On ne savait pas s’il s’agissait du paludisme ou de la dysenterie. Mon père ne pouvait pas le porter, mais ses amis du ROTC d’Ateneo le traînaient." ARCHIVES : Bataan, Philippines - 1942 (Avec l'aimable autorisation du Musée de la Seconde Guerre mondiale de Bataan - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Divers plans de la marche de la mort de Bataan Bataan, Philippines - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. SONORE (anglais) - Le général de division Ramon Zagala, commandant de la 2e division d’infanterie de l’armée philippine (commencée par le plan 6) : "Il a réussi à ramasser une boîte d’huile de cuisson Wesson. Il en a donné une cuillère à café à son père, à lui-même et à deux autres amis qui l’avaient aidé à le porter. Pour lui, cette simple cuillère à café leur a permis de survivre avec très peu de riz." ARCHIVES : Bataan, Philippines - 1942 (Avec l'aimable autorisation du Musée de la Seconde Guerre mondiale de Bataan - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Photos de la marche de la mort de Bataan Bataan, Philippines - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. SONORE (anglais) - Le général de division Ramon Zagala, commandant de la 2e division d’infanterie de l’armée philippine : "Il disait qu'ils creusaient des tombes pour 50 hommes et qu'ils les enterraient 50 à la fois." 10. Divers plans de visiteurs au Musée de la Seconde Guerre mondiale de Bataan 11. Divers plans d'un article de presse relatant le transfert du caporal Nicholas Mergen, prisonnier de guerre américain, des Philippines à Osaka 12. SONORE (anglais) - Greg Mergen, fils du caporal Nicholas Mergen : "Pour être honnête, je suis au bord des larmes… mais il n’y a pas que lui, il y a toute cette génération qui va bientôt disparaître. C’est pourquoi le monde doit continuer à se souvenir." 13. Divers plans d'une sculpture sur le thème de la Seconde Guerre mondiale