Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-06T16:52:45Z 2026-05-06T16:52:45Z 2026-05-06 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine 中国 Consumption Markets Recent 最近 Récent China-May Day Holiday/Inbound Tourism 中国-メーデー連休/インバウンド観光 Chine-Fête du Travail/Tourisme récepteur China sees inbound tourism boom as visa-free, tax refund policies draw int'l visitors メーデー連休中のインバウンド観光が好調　ビザ免除拡大や即時還付がけん引 La Chine connaît un essor du tourisme récepteur grâce à l'exemption de visa et aux politiques de remboursement de taxes China has seen robust inbound tourism growth during the May Day holiday period which ended Tuesday, driven by the country's continuously improved entry facilitation policies, optimized tax refund incentives, and enhanced tourism services. As its visa-free policies continue to expand to include more countries, China has been welcoming a growing number of overseas visitors, with the country's five-day May Day holiday also drawing in tourists from around the world. One of the most popular destinations is south China's tropical island province of Hainan, where the high-speed rail network connects 12 major cities and counties across the island. The local railway authority proactively coordinated with travel agencies to streamline the ticketing process for inbound tour groups and offered multilingual translation services to cater to visitors' needs. Tax refund services have also been continuously upgraded with the introduction of an instant departure tax refund which has further encouraged consumption among foreign visitors across China. The launch of cross-provincial mutual recognition between south China's Guangdong Province and the neighboring Fujian Province starting from April 1 has also spurred more spending among foreign visitors who are moving to different locations. Statistics show that in the first four days of the May Day holiday, sales under the departure tax refund policy in Guangdong surged by over 152 percent year-on-year, while the number of overseas visitors claiming tax refunds in Fujian was up by staggering 431 percent compared to last year. A visitor in Fujian's historic port city of Quanzhou, which has been designated with UNESCO World Heritage status, hailed the benefits of the policy. "It is very convenient because when I bought things from Fujian Province, I was able to have very easy travel plans because of the new policy, the tax refund upon purchase policy, which is very good that it's now [in operation]. It's very convenient for me," said Saad, a tourist from Saudi Arabia. Many foreign tourists have been experiencing the traditional rural lifestyle and learning about the local intangible cultural heritage in the Shangyu District of east China's Zhejiang Province, trying their hand at some arts and handicrafts skills. While embracing some of these age-old customs, many are also getting a glimpse of the future by stopping off at demonstration centers for sci-tech innovation, where they can explore some of the country's cutting-edge technologies, including advanced humanoid robots. "It's like being in the future. Technology is moving way too fast in China. It's advancing like so quickly," said a Peruvian tourist named Alex. With the latest expansion in its entry policies, China now offers unilateral visa exemption to passport holders from 50 countries, mutual visa-free access to 29 countries, and 240-hour transit privileges to travelers from 55 countries. As of the end of April, the number of stores offering the instant tax refund service has reached over 8,000, more than doubling compared to last year. Insiders say these measures are likely to continue to encourage growth in the tourism sector by enticing more foreign visitors to make the trip to China. "Inbound tourism is currently transitioning from an expansion phase, characterized by visa-free policies, to a quality-improvement phase, marked by enhanced visitor experiences. Policies are becoming more targeted, and services more refined. Given China's rich resources, industrial capacity, and the strong support of its national economic development, inbound tourism is bound to see further growth in the future," said Song Rui, director of the tourism research center at the Chinese Academy of Social Sciences. 　今回のメーデー連休（5月1～5日）中、中国ではインバウンド観光が力強い成長を見せた。これは、入国審査手続きの簡素化、税金払い戻しの最適化、そして観光サービスの向上によるものだ。 　ビザ免除政策の拡大が続く中、より多くの旅行者が、書類上の手間を減らし、より柔軟な旅行計画を立てやすくなっている。 　南部・海南省では、海南島を一周する高速鉄道網が12の主要市・県を結んでいる。鉄道当局は旅行会社と積極的に連携し、インバウンド団体向けの手続きを効率化するとともに、多言語翻訳サービスを提供している。その結果、外国人旅行者の数は大幅に増加した。 　税金の払い戻しサービスも継続的に向上している。4月1日からは広東省と福建省との間で、出国時税還付の「購入後即時還付」サービスの省をまたいだ　　相互認証が始まり、外国人観光客の消費をさらに促進している。 　統計によると、連休初めの4日間、広東省での「購入後即時還付」による売上高は前年同期比152.8％増加し、福建省で税還付手続きを行った外国人観光客の数は同431.58％増加した。 　＜サウジアラビア観光客　サアド氏＞ 　「福建省で買い物をした際、新しい政策のおかげでどこでも税還付を行うことができるので、とても楽に旅行計画を立てられた。購入後即時還付の制度は非常に良い、とても便利なものだ」 　東部・浙江省紹興市上虞区では、多くの外国人観光客が地元の無形文化遺産の体験に訪れている。また、科学技術イノベーション基地も訪れ、中国の最先端技術の探求に興味を示している。 　＜ペルー観光客　アレックス氏＞ 　「未来の世界にいるようだ。中国の技術進歩はあまりにも速い」 　中国はこれまでに、50カ国に対して一方的なビザ免除政策を実施し、29カ国と相互ビザ免除協定を締結している。また、55カ国を対象に240時間のトランジットビザ免除制度を実施している。 　先月末時点で、「購入後即時還付」サービスを提供する店舗数は8000を超えた。 　＜中国社会科学院旅行研究センター　宋瑞主任＞ 　「インバウンド観光は現在、ビザ免除に代表される規模拡大の段階から、体験の向上に特徴づけられる質の改善段階へと移行している。政策はより狙いを絞ったものになり、サービスはよりきめ細かくなっている。中国の資源条件、産業の容量、国民経済発展の支えを考慮すれば、今後のインバウンド観光はさらなる成長を遂げるだろう」 La Chine a enregistré une forte croissance du tourisme entrant pendant la période des vacances du 1er mai, qui s’est achevée mardi, portée par l’amélioration continue des politiques d’entrée, des incitations optimisées à la détaxe et des services touristiques renforcés. Alors que sa politique d’exemption de visa s’étend à un nombre croissant de pays, la Chine accueille un nombre grandissant de visiteurs étrangers. Les vacances de cinq jours du 1er mai, coïncidant avec la Journée internationale des travailleurs, ont également attiré des touristes du monde entier. L’une des destinations les plus prisées est la province insulaire tropicale de Hainan, dans le sud de la Chine, où le réseau de trains à grande vitesse relie 12 grandes villes et districts de l’île. Les autorités ferroviaires locales ont collaboré activement avec les agences de voyage pour simplifier le processus de billetterie pour les groupes touristiques entrants et ont proposé des services de traduction multilingue pour répondre aux besoins des visiteurs. Les services de détaxe ont également été continuellement améliorés avec l’introduction d’une détaxe immédiate au départ, ce qui a encouragé davantage la consommation des visiteurs étrangers dans toute la Chine. Le lancement de la reconnaissance mutuelle interprovinciale entre la province du Guangdong et la province voisine du Fujian à partir du 1er avril a également stimulé les dépenses des visiteurs étrangers se déplaçant entre différentes régions. Un visiteur à Quanzhou, ville portuaire historique du Fujian classée à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, a salué les avantages de cette politique. "C'est très pratique parce que quand j’ai fait des achats dans la province du Fujian, j’ai pu bénéficier de plans de voyage très faciles grâce à la nouvelle politique, la détaxe immédiate à l’achat, ce qui est très bien. C’est très pratique pour moi", a déclaré Saad, un touriste d’Arabie saoudite. "On se croirait dans le futur. La technologie va beaucoup trop vite en Chine. Elle progresse si rapidement", a déclaré un touriste péruvien nommé Alex. Avec la dernière expansion de ses politiques d’entrée, la Chine offre désormais une exemption de visa unilatérale aux titulaires de passeports de 50 pays, un accès mutuel sans visa à 29 pays, et des privilèges de transit de 240 heures aux voyageurs de 55 pays. À la fin du mois d’avril, le nombre de magasins proposant le service de détaxe immédiate a atteint plus de 8 000, soit plus du double par rapport à l’année dernière. "Le tourisme entrant est actuellement en transition d’une phase d’expansion, caractérisée par des politiques d’exemption de visa, vers une phase d’amélioration de la qualité, marquée par une meilleure expérience des visiteurs. Les politiques deviennent plus ciblées, les services plus affinés. Compte tenu des riches ressources de la Chine, de sa capacité industrielle et du soutien solide de son développement économique national, le tourisme récepteur est appelé à connaître une nouvelle croissance à l’avenir", a déclaré Song Rui, directrice du centre de recherche touristique de l’Académie des sciences sociales de Chine. Chinese/English/Nats/Part Mute 中国語/英語/自然音声/一部音声なし Chinois/Anglais/Nats/Partiellement muet Sanya City, Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of coastline, resort area 2. Various of travelers at railway station; train personnel working; assisting foreign travelers 3. Passengers boarding train Fujian Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of foreign travelers at scenic sites Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of centralized refund point for departure tax rebates, foreign travelers Quanzhou City, Fujian Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 6. SOUNDBITE (English) Saad, Saudi Arabian tourist (full name not given): "It is very convenient because when I bought things from Fujian Province, I was able to have very easy travel plans because of the new policy, the tax refund upon purchase policy, which is very good that it's now [in operation]. It's very convenient for me." 7. Aerial shots of cityscape, traditional buildings Shaoxing City, Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shot of travelers in scenic area 9. Various of foreign travelers learning about intangible cultural heritage 10. Various of foreign travelers visiting center for sci-tech innovation, humanoid robots 11. SOUNDBITE (English) Alex, Peruvian tourist (full name not given) (starting with shot 10): "It's like being in the future. Technology is moving way too fast in China. It's advancing like so quickly." Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 12. Various of foreign tourists visiting city wall; watching cultural performance, buying items at stalls Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 13. SOUNDBITE (Chinese) Song Rui, director of the tourism research center at the Chinese Academy of Social Sciences (starting with shot 12/ending with shots 14-15): "Inbound tourism is currently transitioning from an expansion phase, characterized by visa-free policies, to a quality-improvement phase, marked by enhanced visitor experiences. Policies are becoming more targeted, and services more refined. Given China's rich resources, industrial capacity, and the strong support of its national economic development, inbound tourism is bound to see further growth in the future." Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 14. Various of foreign tourists watching traditional performance; taking photos Guangzhou City, Guangdong Province, south China - April 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 15. Various of customs officers helping travelers; international travelers at border inspection area; travelers going through border inspection procedures 中国南部・海南省三亜市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.空撮：海岸線、リゾート 2.高速道路駅、乗客、駅員、外国人観光客の案内 3.列車に乗車する乗客 中国東部・福建省-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 4.景勝地、外国人観光客 中国南部・広東省広州市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.「購入後即時還付」の集中受付窓口、外国人観光客 中国東部・福建省泉州市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.同録（英語）サウジアラビア観光客　サアド氏 「福建省で買い物をした際、新しい政策のおかげでどこでも税還付を行うことができるので、とても楽に旅行計画を立てられた。購入後即時還付の制度は非常に良い、とても便利なものだ」 7.空撮：街並み、伝統的な建物 中国東部・浙江省紹興市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.空撮：景勝地、外国人観光客 9.無形文化遺産を体験する外国人観光客 10.科学技術イノベーションセンターや人型ロボットを見学する外国人観光客 11.同録（英語）ペルー観光客　アレックス氏（ショット10からスタート） 「未来の世界にいるようだ。中国の技術進歩はあまりにも速い」 中国北西部・陝西省西安市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 12.城壁を訪れ、公演を鑑賞し、買い物をする外国人観光客 中国・北京-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 13.同録（中国語）中国社会科学院旅行研究センター　宋瑞主任（ショット12からスタート/ショット14-15で終了） 「インバウンド観光は現在、ビザ免除に代表される規模拡大の段階から、体験の向上に特徴づけられる質の改善段階へと移行している。政策はより狙いを絞ったものになり、サービスはよりきめ細かくなっている。中国の資源条件、産業の容量、国民経済発展の支えを考慮すれば、今後のインバウンド観光はさらなる成長を遂げるだろう」 中国北西部・陝西省西安市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 14.パフォーマンス、録画する外国人観光客 中国南部・広東省広州市-2026年4月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 15.旅行者を支援する税関職員、国境検査エリアにいる外国人旅行者、国境検査の手続きをする旅行者 Ville de Sanya, province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue aérienne du littoral 2. Divers plans de voyageurs à la gare ; personnel travaillant ; employée aidant des voyageurs étrangers 3. Passagers montant à bord d'un train Province du Fujian, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de voyageurs étrangers dans des sites touristiques Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans d'un point de remboursement de la taxe de départ, voyageurs étrangers Ville de Quanzhou, province du Fujian, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 6. SONORE (Anglais) - Saad, touriste saoudien (nom complet non précisé) : "C'est très pratique parce que quand j’ai fait des achats dans la province du Fujian, j’ai pu bénéficier de plans de voyage très faciles grâce à la nouvelle politique, la détaxe immédiate à l’achat, ce qui est très bien. C’est très pratique pour moi." 7. Vues aériennes de la ville et des bâtiments traditionnels Ville de Shaoxing, province du Zhejiang, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Vue aérienne de voyageurs dans un site touristique 9. Divers plans de voyageurs étrangers découvrant le patrimoine culturel immatériel 10. Divers plans de voyageurs étrangers visitant un centre d'innovation scientifique et technologique et des robots humanoïdes 11. SONORE (anglais) - Alex, touriste péruvien (nom complet non précisé) (commencée avec le plan 10) : "On se croirait dans le futur. La technologie va beaucoup trop vite en Chine. Elle progresse si rapidement." Ville de Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 12. Divers plans de touristes étrangers visitant les remparts de la ville ; spectacle culturel, étals Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 13. SONORE (Chinois) - Song Rui, directrice du centre de recherche touristique de l’Académie des sciences sociales de Chine (commencée avec le plan 12/terminée avec les plans 14-15) : "Le tourisme entrant est actuellement en transition d’une phase d’expansion, caractérisée par des politiques d’exemption de visa, vers une phase d’amélioration de la qualité, marquée par une meilleure expérience des visiteurs. Les politiques deviennent plus ciblées, les services plus affinés. Compte tenu des riches ressources de la Chine, de sa capacité industrielle et du soutien solide de son développement économique national, le tourisme récepteur est appelé à connaître une nouvelle croissance à l’avenir." Ville de Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 14. Divers plans de touristes étrangers assistant à un spectacle traditionnel ; prenant des photos Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 15. Divers plans d'agents du contrôle aux frontières aidant les voyageurs ; voyageurs internationaux au point de contrôle frontalier ; voyageurs passant le contrôle frontalier