Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-08T19:39:53Z 2026-05-08T19:39:53Z 2026-05-08 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Switzerland Suisse Швейцария Suiza Switzerland Health May 7, 2026/File 7 may, 2026/Archivo 7 mai 2026/Archives 7. Mai 2026/Archiv 7 мая 2026/Архив Switzerland-WHO/Cruise Ship/Hantavirus Suiza-OMS/Crucero/Hantavirus Suisse-OMS/Hantavirus/Cas Schweiz - WHO/Hantavirus/Fälle Швейцария-ВОЗ/Круизный лайнер/Хантавирус Hantavirus outbreak on cruise ship involves Andes virus: WHO Brote de hantavirus en crucero involucra virus de los Andes: OMS Navire de croisière MV Hondius : huit cas de hantavirus signalés, cinq confirmés (chef de l'OMS) WHO bestätigt fünf Fälle von Hantavirus-Infektionen ВОЗ: На круизном лайнере MV Hondius произошла вспышка хантавируса Андского типа Five of the eight cases reported from the cruise ship MV Hondius were confirmed as hantavirus infection, and the virus involved is the Andes virus, said World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus on Thursday. The outbreak aboard the cruise ship has infected eight people and resulted in three deaths, Tedros told a press conference. "So far, eight cases have been reported, including three deaths. Five of the eight cases have been confirmed as hantavirus, and the other three are suspected," he said. The virus involved is the Andes virus, according to Tedros. "The species of hantavirus involved in this case is the Andes virus -- which is found in Latin America and is the only species known to be capable of limited transmission between humans," he said. The Andes virus, a rare hantavirus found mainly in South America, is a rodent-borne virus capable of limited human-to-human transmission. Previous outbreaks showed transmission typically occurred through close and prolonged contact, particularly among household members and healthcare workers. Tedros noted that given the incubation period for the Andes virus, which can be up to six weeks, "it's possible that more cases may be reported." But he stressed that, "While this is a serious incident, WHO assesses the public health risk as low." The ship is currently sailing for the Canary Islands. Passengers abroad have been asked to remain in their cabins while being disinfected. Anyone who develops symptoms will be isolated immediately. The director-general noted that the WHO is aware of reports of other people with symptoms who may have had contact with one of the passengers, and each case remains in close contact with the relevant authorities. "Our priorities are to ensure the affected patients receive care, that the remaining passengers on the ship are kept safe and treated with dignity, and to prevent any further spread of the virus," he said. Cinco de los ocho casos reportados en el crucero MV Hondius fueron confirmados como infecciones por hantavirus, y el virus involucrado es el virus de los Andes, declaró el jueves el director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus. El brote a bordo del crucero ha infectado a ocho personas y ha provocado tres muertes, según señaló Tedros en una rueda de prensa. "Hasta el momento, se han reportado ocho casos, incluyendo tres fallecimientos. Cinco de los ocho casos han sido confirmados como hantavirus, y los otros tres son sospechosos", dijo. Según Tedros, el virus implicado es el virus de los Andes. "La especie de hantavirus involucrada en este caso es el virus de los Andes, que se encuentra en América Latina y es la única especie conocida capaz de transmitirse de forma limitada entre humanos", afirmó. El virus de los Andes, un raro hantavirus encontrado principalmente en Sudamérica, es un virus transmitido por roedores capaz de contagio limitado entre seres humanos. Los brotes anteriores mostraron que la transmisión ocurre normalmente a través de contacto estrecho y prolongado, especialmente entre familiares y trabajadores de la salud. Tedros señaló que, dado el período de incubación del virus de los Andes, que puede ser de hasta seis semanas, "es posible que se notifiquen más casos". Pero destacó que, "aunque se trata de un incidente grave, la OMS considera que el riesgo para la salud pública es bajo". El crucero navega actualmente hacia las islas Canarias. Se pidió a los pasajeros a bordo permanecer en sus cabinas durante la desinfección. Cualquier persona que presente síntomas será aislada de inmediato. El director general señaló que la OMS tiene conocimiento de informes sobre otras personas con síntomas que podrían haber tenido contacto con alguno de los pasajeros, y que cada caso se mantiene en estrecho contacto con las autoridades pertinentes. "Nuestras prioridades son garantizar que los pacientes afectados reciban atención médica, que los demás pasajeros del barco se mantengan a salvo y sean tratados con dignidad, y prevenir una mayor propagación del virus", afirmó. Cinq cas dus au hantavirus ont été confirmés parmi huit cas signalés à bord du navire de croisière MV Hondius, touché par une épidémie de hantavirus, a annoncé jeudi le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus. "À ce jour, huit cas ont été signalés, dont trois décès. Cinq de ces huit cas ont été confirmés comme étant dus au hantavirus, et les trois autres sont considérés comme suspects", a déclaré le chef de l'OMS lors d'une conférence de presse à Genève. "L'espèce de hantavirus impliquée dans ce cas est le virus Andes, présent en Amérique latine et seul connu pour sa capacité à une transmission interhumaine limitée. Bien qu'il s'agisse d'un incident grave, l'OMS estime que le risque pour la santé publique est faible", a-t-il noté. Le navire fait actuellement route vers les îles Canaries. Les passagers se trouvant à bord ont été priés de rester dans leur cabine pendant la désinfection. Toute personne présentant des symptômes sera immédiatement isolée. L'OMS a été informée que d'autres personnes présentent des symptômes et que chaque cas fait l'objet d'un suivi étroit avec les autorités compétentes, a affirmé Tedros Adhanom Ghebreyesus. "Nos priorités sont de veiller à ce que les patients touchés reçoivent des soins, que les autres passagers à bord soient en sécurité et traités avec dignité, et d'empêcher toute nouvelle propagation du virus", a-t-il déclaré. Fünf der acht auf dem Kreuzfahrtschiff MV Hondius gemeldeten Fälle sind als Hantavirus-Infektionen bestätigt worden. Dies erklärte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus am Donnerstag. Bei dem Ausbruch an Bord des Schiffes haben sich acht Personen infiziert, drei von ihnen sind gestorben, sagte Tedros auf einer Pressekonferenz. „Bislang wurden acht Fälle gemeldet, darunter drei Todesfälle. Fünf der acht Fälle wurden als Hantavirus-Infektionen bestätigt, die übrigen drei sind Verdachtsfälle“, so Tedros. Bei dem Erreger handelt es sich um das Andes-Virus. „Das betroffene Hantavirus ist das Andes-Virus – das in Lateinamerika vorkommt und die einzige bekannte Art ist, die zu einer begrenzten Übertragung zwischen Menschen fähig ist“, sagte er. Angesichts der Inkubationszeit des Andes-Virus von bis zu sechs Wochen sei es möglich, dass noch weitere bestätigte Fälle hinzukommen könnten, warnte Tedros. Er betonte jedoch: „Obwohl es sich bei dem Ausbruch um einen ernsthaften Vorfall handelt, stuft die WHO das öffentliche Gesundheitsrisiko als gering ein.“ Das Schiff befindet sich derzeit auf dem Weg zu den Kanarischen Inseln. Die Passagiere an Bord wurden aufgefordert, während der Desinfektion in ihren Kabinen zu bleiben. Wer Symptome entwickelt, wird umgehend isoliert. Der Generaldirektor erklärte, die WHO sei über Berichte über weitere Personen mit Symptomen, die möglicherweise Kontakt zu einem der Passagiere hatten, informiert. Die Organisation stehe mit den zuständigen Behörden weiterhin in engem Austausch. „Unsere Prioritäten sind nun die bestmögliche Versorgung der betroffenen Patienten, die Sicherheit und würdige Behandlung der übrigen Passagiere an Bord sowie die Verhinderung einer weiteren Ausbreitung des Virus“, sagte er. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) 7 мая подтвердила, что хантавирус, выявленный на круизном лайнере MV Hondius, является разновидностью вируса "андес", который был обнаружен в Латинской Америке, при этом риск для общественного здравоохранения в более широком масштабе оценивается как низкий. Выступая на состоявшейся 7 мая пресс-конференции в Женеве, гендиректор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус проинформировал: "На данный момент зарегистрировано восемь случаев заболевания, в том числе три со смертельным исходом. В пяти из восьми случаев подтвержден хантавирус, а в трех других есть подозрение". По его словам, хантавирус Андского типа является единственным известным видом хантавируса, способный передаваться от человека к человеку, однако возможности такой передачи крайне ограниченны. "В данном случае речь идет о хантавирусе Андского типа, который встречается в Латинской Америке и является единственным известным видом, способным к ограниченной передаче между людьми", – отметил Тедрос Адханом Гебрейесус. Гендиректор ВОЗ сказал, что, с учетом инкубационного периода вируса "андес", который может составлять до шести недель, в будущем может быть зарегистрировано больше случаев заболевания. "Хотя это серьезный инцидент, ВОЗ оценивает риск для общественного здравоохранения как низкий", – заявил он. По словам Тедроса Адханома Гебрейесуса, ВОЗ сотрудничает с правительствами и партнерами во многих странах для борьбы с эпидемией. "Наши приоритеты – обеспечить уход за пациентами, безопасность оставшихся на судне пассажиров и достойное обращение с ними, а также предотвратить дальнейшее распространение вируса", – констатировал он. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda Anglais/Nats/Partiellement muet Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Английский/Естественный звук/Частично немое FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 1. Various of man entering World Health Organization (WHO) headquarters, WHO logo Geneva, Switzerland - May 7, 2026 (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 2. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, WHO: "So far, eight cases have been reported, including three deaths. Five of the eight cases have been confirmed as hantavirus, and the other three are suspected." FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. WHO headquarters Geneva, Switzerland - May 7, 2026 (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 4. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, WHO: "The species of hantavirus involved in this case is the Andes virus -- which is found in Latin America and is the only species known to be capable of limited transmission between humans." FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. WHO logo Geneva, Switzerland - May 7, 2026 (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 6. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, WHO: "While this is a serious incident, WHO assesses the public health risk as low." FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. WHO headquarters Geneva, Switzerland - May 7, 2026 (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 8. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, WHO: "Our priorities are to ensure the affected patients receive care, that the remaining passengers on the ship are kept safe and treated with dignity, and to prevent any further spread of the virus." FILE: California, USA - Sept 16, 2012 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of Hantavirus warning posters ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 1. Varios planos de persona entrando en la sede de la Organización Mundial de la Salud (OMS), logotipo de la OMS Ginebra, Suiza - 7 de mayo de 2026 (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general, OMS: "Hasta el momento, se han reportado ocho casos, incluyendo tres fallecimientos. Cinco de los ocho casos han sido confirmados como hantavirus, y los otros tres son sospechosos". ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Sede de la OMS Ginebra, Suiza - 7 de mayo de 2026 (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general, OMS: "La especie de hantavirus involucrada en este caso es el virus de los Andes, que se encuentra en América Latina y es la única especie conocida capaz de transmitirse de forma limitada entre humanos". ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Logotipo de la OMS Ginebra, Suiza - 7 de mayo de 2026 (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general, OMS: "Aunque se trata de un incidente grave, la OMS considera que el riesgo para la salud pública es bajo". ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Sede de la OMS Ginebra, Suiza - 7 de mayo de 2026 (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general, OMS: "Nuestras prioridades son garantizar que los pacientes afectados reciban atención médica, que los demás pasajeros del barco se mantengan a salvo y sean tratados con dignidad, y prevenir una mayor propagación del virus". ARCHIVO: California, EEUU – 16 de septiembre de 2012 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de carteles de advertencia sobre el hantavirus ARCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif) 1. Divers plans d'un homme entrant au siège de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), logo de l'OMS Genève, Suisse - 7 mai 2026 (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif) 2. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS : "À ce jour, huit cas ont été signalés, dont trois décès. Cinq de ces huit cas ont été confirmés comme étant dus au hantavirus, et les trois autres sont considérés comme suspects." ARCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Siège de l'OMS Genève, Suisse - 7 mai 2026 (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif) 4. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS : "L'espèce de hantavirus impliquée dans ce cas est le virus Andes, présent en Amérique latine et seul connu pour sa capacité à une transmission interhumaine limitée." ARCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 5. Logo de l'OMS Genève, Suisse - 7 mai 2026 (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif) 6. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS : "Bien qu'il s'agisse d'un incident grave, l'OMS estime que le risque pour la santé publique est faible." ARCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 7. Siège de l'OMS Genève, Suisse - 7 mai 2026 (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à mais non lucratif) 8. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS : "Nos priorités sont de veiller à ce que les patients touchés reçoivent des soins, que les autres passagers à bord soient en sécurité et traités avec dignité, et d'empêcher toute nouvelle propagation du virus." ARCHIVES : Californie, États-Unis - 16 septembre 2012 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 9. Divers plans d'affiches d'avertissement sur le hantavirus ARCHIV: Genf, Schweiz - Datum unbekannt (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 1. Bilder: Ein Mann betritt den Hauptsitz der Weltgesundheitsorganisation (WHO); WHO-Logo Genf, Schweiz - 7. Mai 2026 (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 2. O-Ton (Englisch) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der WHO: „Bislang wurden acht Fälle gemeldet, darunter drei Todesfälle. Fünf der acht Fälle wurden als Hantavirus-Infektionen bestätigt, die übrigen drei sind Verdachtsfälle.“ ARCHIV: Genf, Schweiz - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. WHO-Hauptsitz Genf, Schweiz - 7. Mai 2026 (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 4. O-Ton (Englisch) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der WHO: „Das betroffene Hantavirus ist das Andes-Virus – das in Lateinamerika vorkommt und die einzige bekannte Art ist, die zu einer begrenzten Übertragung zwischen Menschen fähig ist.“ ARCHIV: Genf, Schweiz - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. WHO-Logo Genf, Schweiz - 7. Mai 2026 (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 6. O-Ton (Englisch) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der WHO: „Obwohl es sich bei dem Ausbruch um einen ernsthaften Vorfall handelt, stuft die WHO das öffentliche Gesundheitsrisiko als gering ein.“ ARCHIV: Genf, Schweiz - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. WHO-Hauptsitz Genf, Schweiz - 7. Mai 2026 (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 8. O-Ton (Englisch) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der WHO: „Unsere Prioritäten sind nun die bestmögliche Versorgung der betroffenen Patienten, die Sicherheit und würdige Behandlung der übrigen Passagiere an Bord sowie die Verhinderung einer weiteren Ausbreitung des Virus.“ ARCHIV: Kalifornien, USA - 16. September 2012 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Plakat zur Warnung vor Hantaviren АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 1. Серия планов мужчины, входящего в штаб-квартиру Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), логотипа ВОЗ Женева, Швейцария – 7 мая 2026 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Адханома Гебрейесуса, гендиректора ВОЗ: "На данный момент зарегистрировано восемь случаев заболевания, в том числе три со смертельным исходом. В пяти из восьми случаев подтвержден хантавирус, а в трех других есть подозрение". АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Штаб-квартира ВОЗ Женева, Швейцария – 7 мая 2026 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Адханома Гебрейесуса, гендиректора ВОЗ: "В данном случае речь идет о хантавирусе Андского типа, который встречается в Латинской Америке и является единственным известным видом, способным к ограниченной передаче между людьми". АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Логотип ВОЗ Женева, Швейцария – 7 мая 2026 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Адханома Гебрейесуса, гендиректора ВОЗ: "Хотя это серьезный инцидент, ВОЗ оценивает риск для общественного здравоохранения как низкий". АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Штаб-квартира ВОЗ Женева, Швейцария – 7 мая 2026 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Адханома Гебрейесуса, гендиректора ВОЗ: "Наши приоритеты – обеспечить уход за пациентами, безопасность оставшихся на судне пассажиров и достойное обращение с ними, а также предотвратить дальнейшее распространение вируса". АРХИВ: Калифорния, США – 16 сен 2012 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов плаката с предупреждением о хантавирусе