Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-09T16:17:31Z 2026-05-09T16:17:31Z 2026-05-08 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China China Diplomacy May 8, 2026 8. Mai 2026 8 may. 2026 8 مايو 2026 8 мая 2026 8 mai 2026 China-Top Diplomat/France China - Spitzendiplomat/Frankreich China-Máximo Diplomático/Francia الصين-كبير الدبلوماسيين الصينيين/فرنسا Китай-Ван И/Франция Chine-France/Chefs de la diplomatie China, France shoulder important responsibilities for upholding int'l peace, stability, development: top diplomat Wang Yi: China und Frankreich tragen wichtige Verantwortung bei der Wahrung des internationalen Friedens China y Francia tienen responsabilidad en mantener paz, estabilidad y desarrollo internacionales: máximo diplomático كبير الدبلوماسيين الصينيين: الصين وفرنسا تتحملان مسؤوليات مهمة بشأن دعم السلام والاستقرار والتنمية في العالم Китай и Франция несут важную ответственность за поддержание международного мира, стабильности и развития La Chine et la France assument d'importantes responsabilités pour le maintien de la paix et de la stabilité mondiales China and France, as permanent members of the UN Security Council and major independent countries, shoulder important responsibilities for upholding international peace, stability and development, China's top diplomat Wang Yi said on Friday. Wang, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs, made the remarks when holding talks with Emmanuel Bonne, diplomatic adviser to the French president, in Beijing. Noting the current turbulence in the world, Wang said the two countries should strengthen strategic communication, carry out strategic coordination, jointly address global challenges, and advance the China-France comprehensive strategic partnership to achieve sound and steady development free from various types of interference. Bonne said France looks forward to working closely with China to jointly seek constructive solutions to global crises. In the current international context, maintaining dialogue and cooperation between Europe and China is of vital importance, he added. Noting that the European Union needs China, Bonne said that France is willing to play an active role in promoting EU-China dialogue and cooperation. China und Frankreich tragen als ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrats und bedeutende unabhängige Staaten bei der Wahrung von internationalem Frieden, Stabilität und Entwicklung eine wichtige Verantwortung. Dies erklärte Chinas Außenminister Wang Yi am Freitag bei einem Treffen mit Emmanuel Bonne, dem diplomatischen Berater des französischen Präsidenten, in Beijing. Wang erklärte, China begrüße die kürzlich erfolgte Verabschiedung eines Gesetzes durch das französische Parlament, das die Rückgabe von während der Kolonialzeit geraubten Kulturgütern erleichtern solle. China sei bereit, die Zusammenarbeit mit Frankreich in diesem Bereich weiter auszubauen, um den kulturellen Austausch sowie das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen zu fördern. Angesichts der zunehmenden globalen Turbulenzen sei es notwendig, dass beide Länder ihre strategische Kommunikation und Koordination intensivieren, gemeinsam globale Herausforderungen bewältigen und die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Frankreich weiter voranbringen würden, um eine stabile und kontinuierliche Entwicklung der bilateralen Beziehungen frei von äußeren Störungen zu gewährleisten, so Wang. Er betonte, die Grundlage der chinesisch-französischen Beziehungen liege in einem soliden politischen gegenseitigen Vertrauen, während der Schlüssel derselben in der Achtung der jeweiligen Kerninteressen bestehe. Zugleich äußerte er die Hoffnung, dass Frankreich das Ein-China-Prinzip auch in der Praxis einhalten und keine falschen Signale an separatistische Kräfte der sogenannten „Unabhängigkeit Taiwans“ senden werde. China und Europa seien stets Partner und keine Rivalen. Frankreich solle eine positive und konstruktive Rolle dabei spielen, die Europäische Union zu einer sachlichen und rationalen Sichtweise auf China sowie zu einer pragmatischen und offenen Wirtschafts- und Handelspolitik gegenüber China zu ermutigen, erklärte der chinesische Außenminister.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen China y Francia, como miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y grandes países independientes, asumen importantes responsabilidades para mantener la paz, la estabilidad y el desarrollo internacionales, afirmó el viernes el máximo diplomático de China, Wang Yi. Wang, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y director de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Exteriores, hizo estas declaraciones durante una reunión en Beijing con Emmanuel Bonne, asesor diplomático del presidente francés. Wang señaló que, en un contexto de creciente agitación en el mundo actual, es necesario que ambos países refuercen la comunicación y la coordinación estratégicas, aborden conjuntamente los desafíos globales e impulsen la asociación estratégica integral entre China y Francia para lograr un desarrollo sólido y estable, libre de todo tipo de interferencias. Por su parte, Bonne expresó que Francia espera colaborar estrechamente con China para encontrar soluciones constructivas a las crisis mundiales. Añadió que, dada la situación internacional actual, es crucial mantener el diálogo y la cooperación entre Europa y China. Al destacar que la Unión Europea (UE) necesita a China, Bonne indicó que Francia está dispuesta a desempeñar un papel activo en la promoción del diálogo y la cooperación UE-China. قال كبير الدبلوماسيين الصينيين، وانغ يي، يوم الجمعة/8 مايو الجاري إن الصين وفرنسا - باعتبارهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي ودولتين كبيرتين مستقلتين في سياستيهما - تتحملان مسؤوليات مهمة بشأن دعم السلام والاستقرار والتنمية على الصعيد الدولي. أدلى وانغ، وهو عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، بهذه التصريحات خلال محادثاته مع إيمانويل بون، المستشار الدبلوماسي للرئيس الفرنسي، في بكين. وأشار وانغ إلى أن التوجيه الاستراتيجي من رئيسي الدولتين يظهر المستوى الرفيع والطبيعة الخاصة للعلاقات الثنائية بين الصين وفرنسا، معربا عن استعداد بلاده للعمل مع فرنسا لتحقيق تقدم أكبر في التعاون بين الدولتين وتحقيق المزيد من المنافع لشعبيهما. وقال إن الصين تقدِّر قيام البرلمان الفرنسي حديثاً بإقرار قانون لتسهيل إعادة القطع الأثرية المنهوبة زمن الحقبة الاستعمارية، مضيفاً أن الصين مستعدة لتعزيز التعاون مع فرنسا في هذا الصدد بغية تعزيز التبادلات الشعبية والثقافية والتعلم المتبادل بين الحضارات. وأوضح وانغ أنه في ظل الاضطرابات المتزايدة في عالم اليوم، فمن الضروري أن تعزز الصين وفرنسا التواصل والتنسيق على المستوى الاستراتيجي، وأن تتصديا معاً للتحديات العالمية، وأن تدفعا الشراكة الاستراتيجية الشاملة بينهما قدما من أجل تحقيق تنمية سليمة ومطردة في هذه الشراكة بمنأى عن مختلف أنواع التدخلات الخارجية. وشدد على أن أساس العلاقات بين الصين وفرنسا يكمن في الثقة السياسية المتبادلة القوية بين البلدين، وأن مفتاحها هو احترام البلدين المتبادل للمصالح الأساسية لكل منهما، معربا عن أمل الصين في أن تلتزم فرنسا بمبدأ صين واحدة بصورة عملية، وتمتنع عن أي شكل من أشكال التفاعل الرسمي مع السلطات في تايوان الصينية، وألا ترسل أي إشارات خاطئة إلى القوى الانفصالية الساعية إلى ما يسمى "استقلال تايوان". وأشار وانغ إلى أن الصين وأوروبا لطالما كانتا شريكتين وليستا متنافستين، قائلا إن الصين تأمل في أن تضطلع فرنسا بدور إيجابي وبنّاء في تشجيع الاتحاد الأوروبي على تبني تصور صحيح وعقلاني بشأن الصين واتباع سياسة اقتصادية وتجارية عملية ومنفتحة تجاه الصين. من ناحيته، قال بون إن فرنسا تقدّر بشدة الصداقة طويلة الأمد والثقة المتبادلة بين رئيسي الدولتين، مضيفا أن فرنسا تتفهم تماما أهمية وحساسية مسألة تايوان الصينية، وتلتزم بسياسة صين واحدة، ولن تغير موقفها بشأن هذه المسألة. وقال إن بلاده تتطلع إلى العمل عن كثب مع الصين لإيجاد حلول بنّاءة للأزمات العالمية، مضيفا أنه نظرا للوضع الدولي الحالي، فمن المهم للغاية الحفاظ على الحوار والتعاون بين أوروبا والصين. وأشار بون إلى أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى الصين ويتطلع إلى أن يكون شريكا موثوقا به بالنسبة لها، معربا عن استعداد فرنسا للاضطلاع بدور نشط في تعزيز الحوار والتعاون بين الجانبين. وأجرى الجانبان تبادلا معمقا للرؤى بشأن القضايا محل الاهتمام المشترك، من بين تلك القضايا الحوكمة الاقتصادية العالمية والوضع في الشرق الأوسط. Китай и Франция, будучи постоянными членами Совета Безопасности ООН и ведущими независимыми державами, несут важную ответственность за поддержание международного мира, стабильности и развития. Об этом заявил 8 мая глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И. Соответствующее заявление сделал глава китайской дипломатии в Пекине во время переговоров с дипломатическим советником президента Франции Эммануэлем Бонном. Указав, что стратегическое руководство со стороны глав двух государств отражает высокий уровень и особый характер отношений между двумя странами, Ван И отметил, что Китай готов совместно с Францией добиваться дальнейшего прогресса в китайско-французском сотрудничестве, чтобы оно приносило еще больше пользы народам обеих стран. По его словам, китайская сторона придает большое значение недавно принятому французским парламентом законопроекту, упрощающему процедуру возвращения незаконно приобретенных культурных ценностей других стран, и готова активизировать сотрудничество с французской стороной в этой области, способствуя сближению народов и взаимному заимствованию между цивилизациями. В нынешнем хаотичном мире обеим сторонам необходимо усилить стратегическую коммуникацию, наладить стратегическую координацию, совместно противодействовать глобальным вызовам, а также способствовать здоровому и стабильному развитию китайско-французских отношений всеобъемлющего стратегического партнерства без всякого рода помех, указал Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК. Глава китайской дипломатии констатировал, что основой китайско-французских отношений является прочное политическое взаимодоверие, а ключевым аспектом – взаимное уважение коренных интересов друг друга. Китай надеется, что французская сторона будет практическими действиями неукоснительно соблюдать принцип одного Китая, воздерживаться от любых форм официальных контактов с администрацией Тайваня и не посылать никаких ошибочных сигналов сепаратистским силам, ратующим за "независимость Тайваня", указал Ван И. По его словам, Китай и Европа неизменно являются партнерами, а не соперниками. Китай надеется, что Франция, как важная страна-член Европейского союза, будет играть активную и конструктивную роль, способствуя формированию в ЕС правильного и рационального восприятия Китая, а также принятию прагматичной и открытой торгово-экономической политики в отношении КНР. Эммануэль Бонн, в свою очередь, заявил, что французская сторона высоко ценит давнюю дружбу и взаимное доверие между главами двух государств. Французская сторона в полной мере понимает важность и чувствительность тайваньского вопроса, неуклонно придерживается политики одного Китая и не намерена вносить какие-либо изменения в свою политику по данному вопросу, заверил советник президента Франции. Французская сторона, продолжил он, рассчитывает на тесное взаимодействие с китайской стороной в совместном поиске конструктивных решений глобальных кризисов. В нынешней международной обстановке крайне важно поддерживать диалог и сотрудничество между Европой и Китаем, констатировал Эммануэль Бонн. Указав, что Европейский союз нуждается в Китае и стремится стать его надежным партнером, Эммануэль Бонн отметил, что французская сторона готова играть активную роль в содействии европейско-китайскому диалогу и кооперации. Стороны также провели углубленный обмен мнениями по различным темам, представляющим взаимный интерес, таким как вопросы глобального экономического управления и ситуация на Среднем Востоке. La Chine et la France, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et grands pays indépendants, assument d'importantes responsabilités pour le maintien de la paix, de la stabilité et du développement à l'échelle internationale, a déclaré vendredi le chef de la diplomatie chinoise Wang Yi. M. Wang, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et directeur du Bureau de la Commission centrale des affaires étrangères, a tenu ces propos lors de ses entretiens à Beijing avec Emmanuel Bonne, conseiller diplomatique du président français. Face aux turbulences actuelles dans le monde, M. Wang a souligné que les deux pays devraient renforcer leur communication stratégique, coordonner leurs actions, relever ensemble les défis mondiaux et faire progresser le partenariat stratégique global Chine-France afin de parvenir à un développement sain et stable, exempt de touteforme d'interférence. Pour sa part, M. Bonne a déclaré que la France se réjouissait de travailler en étroite collaboration avec la Chine pour rechercher ensemble des solutions constructives aux crises mondiales. Dans le contexte international actuel, le maintien du dialogue et de la coopération entre l'Europe et la Chine revêt une importance vitale, a-t-il poursuivi. Soulignant que l'Union européenne a besoin de la Chine, M. Bonne a affirmé que la France était disposée à jouer un rôle actif dans la promotion du dialogue et de la coopération entre l'UE et la Chine. Narrations Sprechertext Narración صوت الشرح Описание Narrations Beijing, China - May 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Meeting venue 2. Wang Yi (R), member of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee and director of Office of Central Commission for Foreign Affairs, shaking hands with Emmanuel Bonne (L), diplomatic adviser to the French president, both posing for photos 3. Various of meeting between Wang, Bonne in progress; other attendees from both sides at meeting 4. National flags of China, France Beijing, China - 8. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Ort des Treffens 2. Wang Yi (r.), Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Direktor des Büros der Zentralen Kommission für Auswärtige Angelegenheiten, schüttelt Emmanuel Bonne (l.), dem diplomatischen Berater des französischen Präsidenten, die Hand; Wang und Bonne posieren für ein Foto 3. Bilder: Treffen zwischen Wang und Bonne im Gange; weitere Teilnehmer beider Seiten beim Treffen 4. Nationalflaggen von China und Frankreich Beijing, China - 8 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sala de reuniones 2. Wang Yi (dcha.), miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y director de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Exteriores, estrechando la mano a Emmanuel Bonne (izda.), asesor diplomático del presidente francés, ambos posando para fotos 3. Varios planos de reunión entre Wang y Bonne en curso; otros asistentes de ambas partes en la reunión 4. Banderas nacionales de China y Francia بكين، الصين – 8 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مكان الاجتماع 2. وانغ يي (اليمين)، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، يصافح إيمانويل بون (اليسار)، المستشار الدبلوماسي للرئيس الفرنسي، ويلتقطان الصور 3. سلسلة من اللقطات عن اجتماع بين وانغ وبون، الحضور الآخرين من الجانبين في الاجتماع 4. الأعلام الوطنية للصين وفرنسا Пекин, Китай – 8 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Место проведения встречи 2. Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И (спр.) и дипломатический советник президента Франции Эммануэль Бонн (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки 3. Серия планов встречи, других участников 4. Госфлаги Китая и Франции Beijing, Chine - 8 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Lieu de la réunion 2. Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et directeur du Bureau de la Commission centrale des affaires étrangères, et Emmanuel Bonne, conseiller diplomatique du président français, se serrant la main, posant pour des photos 3. Divers plans de la réunion entre Wang et Bonne en cours ; d'autres officiels chinois et français 4. Drapeaux nationaux de la Chine et de la France