Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-11T17:47:16Z 2026-05-11T17:47:16Z 2026-05-10 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Фудин пров. Фуцзянь Китай China 中国 Tech May 10, 2026 10 may. 2026 10 мая 2026 10 mai 2026 2026年5月10日 China-Humanoid Robots/Tea Production China-Robots/Té Китай-Гуманоидные роботы/Сбор чая Chine-Robots humanoïdes / Production de thé 中国-人型ロボット/「福鼎白茶」/加工デビュー Humanoid robots engage in full tea-making process Robots humanoides participan en todo el proceso de producción del té en Fujian Гуманоидные роботы поучаствовали в сборе чая на плантациях провинции Фуцзянь на юго-востоке Китая Des robots humanoïdes participent à l'intégralité du processus de fabrication du thé ロボットが 「福鼎白茶」全プロセスに挑戦、「世界人型ロボット運動会」に向け Humanoid robots took on a challenge of working throughout the process of tea-making in east China's Fujian Province on Sunday as part of a promotion campaign for the 2026 World Humanoid Robot Games in August. After one week of training, robots that participated in the humanoid robot half-marathon in Beijing in April came to a tea production base in Fuding City of Fujiang to work alongside humans on leaves picking, transportation, withering, roasting, and cake pressing. This marked the first time humanoid robots tested their training results in an actual tea production environment. Despite repeated failures, the humanoid robots ultimately finished their designated tasks. Transporting tea on mountain roads improved robots' motion control capabilities on rough terrain, while in the roasting stage, robots' thermal imaging real time monitoring system helped them achieve precision temperature-control for the delicate process. "This real-world challenge has enriched our robots' training scenarios. We have also seen more possibilities for dexterous robotic hands in the future. Of course, in this process we also noticed there is still much room for improvement. For example, the area of fingers used for pinching showed some problems. We will address them by constantly iterating and optimizing our products, and prepare humanoid robots for serving society," said Fang Hainan, representative of a robot engineering team. Through motion capture technology, the engineering team collected a series of data, continuously optimizing and improving the flexible control of the five-finger dexterous hand. The traditional tea making industry also revealed possibilities of using humanoid robots to solve labor shortages. "It's my first time making tea with robots, which is very novel. There are areas where robots need improvement, but we believe they will become increasingly refined in the future," said Wang Chuanyi, a traditional Fuding white tea craftsman. The tea making challenge marks the first stop of a Robot Games' promotion campaign, where robots attempt different tasks with regional characteristics, with the goal of examining their environmental adaptation, autonomous operation, and practical service capabilities and promoting technological iteration through scenario-based tasks. The second World Humanoid Robot Games will be held in Beijing from August 22 to 26, featuring over 30 events that demonstrate the latest advancements in embodied intelligence and fine manipulation capabilities. Robots humanoides asumieron el reto de llevar a cabo todo el proceso de elaboración del té en la provincia de Fujian, este de China, como parte de un evento promocional para los Juegos Mundiales de Robots Humanoides de 2026, que se celebrarán en agosto. Tras una semana de entrenamiento, los robots corredores que participaron en la media maratón de robots humanoides en Beijing en abril llegaron a una planta de producción de té en Fuding, noreste de Fujian. El objetivo era que colaborasen con los humanos en tareas como recolección de hojas, transporte, marchitamiento, tueste y prensado de las tortas. Esta fue la primera vez que robots humanoides pusieron a prueba los resultados de su entrenamiento en un entorno real de producción de té. A pesar de los repetidos fallos, los robots humanoides finalmente completaron las tareas asignadas. El transporte del té por senderos montañosos mejoró las capacidades de control de movimiento de los robots en terrenos difíciles. En el proceso de tueste de té, el sistema de monitoreo en tiempo real mediante imágenes térmicas ayudó a los robots a lograr un control preciso de la temperatura. "Los escenarios reales permiten enriquecer el entrenamiento para los robots, y también nos muestra el potencial de las manos robóticas en el futuro. Por supuesto, también hemos notado que aún hay mucho margen de mejora, como la superficie de contacto de los dedos al pellizcar, y algunos problemas detectados durante la recolección de té. Abordaremos estos problemas mediante la iteración y optimización continuas de nuestros productos, para preparar robots humanoides que sirvan a la sociedad", afirmó Fang Hainan, representante de un equipo de ingeniería robótica. Mediante la tecnología de captura de movimiento, el equipo de ingeniería completó una serie de recopilaciones de datos, optimizando y mejorando continuamente el control flexible de la mano diestra de cinco dedos. La industria tradicional de la elaboración del té también vio posibilidades en el uso de robots humanoides para paliar la escasez de mano de obra. "Es la primera vez que elaboro té junto a un robot y ha sido una experiencia bastante novedosa. El robot aún tiene aspectos que mejorar, pero confiamos en que serán cada vez más sofisticados", comentó Wang Chuanyi, artesano del té blanco de Fuding. El desafío de preparar té marca la primera parada del evento promocional de los Juegos Mundiales de Robots Humanoides, donde los robots intentarán realizar diferentes tareas con características regionales, con el objetivo de examinar su adaptación al entorno, su funcionamiento autónomo y sus capacidades de servicio práctico, así como promover la iteración tecnológica mediante tareas basadas en escenarios. Los segundos Juegos Mundiales de Robots Humanoides se celebrarán en Beijing del 22 al 26 de agosto, con más de 30 eventos que mostrarán los últimos avances en inteligencia incorporada y capacidades de manipulación precisa. В городе Фудин провинции Фуцзянь на юго-востоке Китая 10 мая прошел предварительный этап Всемирных игр человекоподобных роботов-2026. Роботы вместе с местными фермерами поучаствовали в сборе и приготовлении чая. Роботы и люди бок о бок собирают чай на горных плантациях. Это не кадры из фантастического фильма, а реальные соревнования на стартовом этапе Всемирных игр человекоподобных роботов-2026, организованных Народным правительством Пекина, Медиакорпорацией Китая совместно с рядом других структур. Совсем недавно эти гуманоидные роботы состязались в скорости на полумарафоне, и вот теперь, после недельной подготовки, должны показать свое умение собирать, перевозить и приготовлять чай. Для инженеров-технологов, стоящих за этими механическими спортсменами, это возможность отработать новые сценарии применения робототехники. "Участие в этом практическом испытании позволило нам расширить сценарии обучения роботов. Мы увидели новые возможности для использования роботизированных рук. Одновременно с этим стало ясно, что еще есть пространство для совершенствования. Например, в процессе сбора чая выявились проблемы, связанные с площадью соприкосновения пальцев роботов. Мы будем продолжать улучшать и оптимизировать наши разработки, чтобы подготовить человекоподобных роботов к практическому применению", – сказала представитель инженерной команды Фан Хайнань. Благодаря технологии захвата движений за время в буквальном смысле полевых испытаний инженеры собрали большой объем данных и обещают продолжить совершенствовать технологии. Для чайной отрасли проект, как утверждают участники, также открыл новые возможности к устранению нехватки рабочей силы и сохранению традиционных методов производства чая. "Впервые собирать и производить чай вместе с роботом было очень необычно. Роботам еще есть, куда расти, но мы уверены, что в будущем они будут становиться все совершеннее", – поделился мастер традиционного производства чая из города Фудин Ван Чуаньи. Напомним, что Всемирные игры человекоподобных роботов, как заявляют организаторы, являются первыми в мире комплексными спортивными соревнованиями, в которых главные участники – человекоподобные роботы. Их проводят с 2025 года. В этом году самим играм, которые пройдут в августе, предшествует серия предварительных этапов в разных регионах страны. В их рамках роботы выполняют специальные задания, демонстрируя новые сценарии применения в области традиционной культуры, охраны окружающей среды, производства и сферы услуг. По сути это комплексная проверка их способности адаптироваться к новым вызовам, самостоятельно выполнять задачи и оказывать практические услуги. Проект демонстрирует потенциал использования гуманоидных роботов в производстве и повседневной жизни. Des robots humanoïdes ont relevé dimanche un défi inédit en participant à l'intégralité du processus de fabrication du thé dans la province du Fujian, dans l'est de la Chine, dans le cadre d'une campagne de promotion des Jeux mondiaux des robots humanoïdes 2026, prévus en août. Après une semaine d'entraînement, les robots qui avaient pris part au semi-marathon des humanoïdes à Beijing en avril se sont rendus sur une base de production de thé de la ville de Fuding, dans le Fujian. Ils y ont travaillé aux côtés des humains pour la cueillette, le transport, le flétrissage, la torréfaction et le pressage des feuilles en galettes. C'était la première fois que des robots humanoïdes mettaient à l'épreuve leurs compétences dans un environnement réel de production de thé. En dépit de multiples échecs, ils sont finalement parvenus à accomplir les tâches assignées. Le transport du thé sur les routes de montagne a amélioré leur capacité à évoluer sur des terrains accidentés. Quant à l'étape de la torréfaction, leur système de surveillance en temps réel par imagerie thermique leur a permis d'assurer un contrôle précis de la température pour cette opération délicate. "Ce défi en conditions réelles a enrichi les scénarios d'entraînement de nos robots. Il nous a également ouvert de nouvelles perspectives quant aux possibilités offertes par les mains robotiques agiles. Bien sûr, nous avons aussi constaté qu'il reste encore beaucoup de progrès à faire. Par exemple, la surface de préhension des doigts a montré certaines faiblesses. Nous y remédierons en améliorant constamment nos produits par itérations, afin de préparer les robots humanoïdes à servir la société", a déclaré Fang Hainan, représentant d'une équipe d'ingénierie robotique. Grâce à la technologie de capture de mouvement, l'équipe d'ingénierie a recueilli une multitude de données, optimisant sans cesse le contrôle flexible de la main agile à cinq doigts. Le secteur traditionnel de la fabrication du thé entrevoit désormais la possibilité de recourir aux robots humanoïdes pour remédier aux pénuries de main-d'œuvre. "C'est la première fois que je prépare du thé avec des robots, l'expérience est très novatrice. Certains aspects méritent encore des améliorations, mais je suis convaincu qu'ils deviendront de plus en plus performants à l'avenir", a déclaré Wang Chuanyi, un artisan spécialiste du célèbre thé blanc de Fuding. Ce défi autour du thé constitue la première étape d'une campagne de promotion des Jeux mondiaux des robots. Les robots y exécutent diverses tâches à caractère régional, afin d'évaluer leur capacité d'adaptation à l'environnement, leur autonomie opérationnelle et leurs aptitudes au service pratique, tout en favorisant l'innovation technologique par le biais de mises en situation concrètes. La deuxième édition des Jeux mondiaux des robots humanoïdes se tiendra à Beijing du 22 au 26 août. Au programme : plus de 30 épreuves mettant en lumière les dernières avancées en matière d'intelligence incarnée et de capacités de manipulation fine. 　「第2回世界人型ロボット運動会」が、8月に北京で開催される。プレイベントとして、各地域の特性に応じた多様な課題に、ロボットたちがチャレンジしている。 　 　製茶シーズンがピークを迎えている福建省の福鼎市では、人型ロボットが茶畑デビューを果たした。福鼎は、中国茶の「白茶」を代表する茶どころとして名高く、「白茶の里」とも呼ばれている。 　ロボットは事前に１週間のトレーニングを積んだだけで、茶摘みを担っていた。茶生産者の指導を受けながらも、運搬や萎凋に乾燥、餅茶として商品に加工するまで、熟練の職人技が必要な白茶の全プロセスに挑戦。試行錯誤を繰り返しながらも、次々と目標を見事にクリアしている。 　特に、4月の「人型ロボットハーフマラソン」で人間の世界記録を突破し注目された「閃電」は、山道の悪路における運搬作業でも運動制御性能を発揮。伝統的な職人の勘が頼りとなる乾燥工程でも、赤外線サーモグラフィー技術を駆使して、リアルタイムで精密な温度制御を実現した。 　＜エンジニアリングチーム責任者　房海南氏＞ 　「実地での挑戦で、ロボットのトレーニングシナリオが充実した。同時に、多機能ロボットハンドの将来像も見えてきた。もちろん改善すべき点はまだ多い。例えば、つまむ動作では指先の課題が色々と浮上した。今後は製品改良と最適化を継続的に進め、人型ロボットが社会に貢献できるよう準備を着実に進めていく」 　作業をサポートした製茶師も、伝統工芸の発展を見据え、人型ロボットの大きな可能性を感じているようだ。 　＜福鼎白茶の伝統工芸製茶師　王伝義氏＞ 　「ロボットと共に製茶作業を行うのは初めてで、とても新鮮な試みだ。もちろん改善すべき点はあるが、今後ますます性能が進化していくと信じている」 　こうした実地挑戦イベントを通して、人型ロボットの環境適応性や自律性、実用遂行能力が検証されている。「世界人型ロボット運動会」は8月22日から26日に開催、ロボット産業の技術革新を一層推進することになる。 Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda Китайский/Естественный звук/Частично немое Chinois/Nats/Partiellement muet 中国語/自然音声/一部音声なし Fuding City, Fujian Province, east China - May 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Tea garden 2. Various of humanoid robots in tea garden, carrying, holding, picking tea 3. Various of robot roasting tea with human, thermal imagery showing tea in roasting process 4. SOUNDBITE (Chinese) Fang Hainan, robot engineering team representative (partially overlaid with shot 5): "This real-world challenge has enriched our robots' training scenarios. We have also seen more possibilities for dexterous robotic hands in the future. Of course, in this process we also noticed there is still much room for improvement. For example, the area of fingers used for pinching showed some problems. We will address them by constantly iterating and optimizing our products, and prepare humanoid robots for serving society." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Various of robots engaging in tea making process, engineers adjusting robot ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Engineer training robot 7. Various of robots engaging in tea picking, withering, roasting process 8. SOUNDBITE (Chinese) Wang Chuanyi, craftsman, traditional Fuding white tea (starting with shot 7/ending with shot 9): "It's my first time making tea with robots, which is very novel. There are areas where robots need improvement, but we believe they will become increasingly refined in the future." 9. Various of robots engaging in tea making process 10. Various of 2026 World Humanoid Robot Games promotional event, robots dumping tea into bucket Fuding, provincia de Fujian, China - 10 de mayo de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China) 1. Plantación de té 2. Varios planos de robots humanoides en la plantación de té; robots recolectando hojas de té 3. Varios planos de un robot tostando el té; imágenes térmicas muestran el proceso de tueste 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fang Hainan, representante de un equipo de ingeniería robótica (parcialmente intercalado con plano 5): "Los escenarios reales permiten enriquecer el entrenamiento para los robots, y también nos muestra el potencial de las manos robóticas en el futuro. Por supuesto, también hemos notado que aún hay mucho margen de mejora, como la superficie de contacto de los dedos al pellizcar, y algunos problemas detectados durante la recolección de té. Abordaremos estos problemas mediante la iteración y optimización continuas de nuestros productos, para preparar robots humanoides que sirvan a la sociedad". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Varios planos de robots participando en la elaboración del té ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Ingeniero entrenando a un robot 7. Varios planos de robots recolectando, marchitando y tostando el té 8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Chuanyi, artesano de té blanco de Fuding (comienza con plano 7 y termina con plano 9): "Es la primera vez que elaboro té junto a un robot y ha sido una experiencia bastante novedosa. El robot aún tiene aspectos que mejorar, pero confiamos en que serán cada vez más sofisticados". 9. Varios planos de robots preparando té 10. Varios planos del evento promocional de los Juegos Mundiales de Robots Humanoides 2026; robots vertiendo hojas de té en un cubo г. Фудин, пров. Фуцзянь, Восточный Китай – 10 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Чайная плантация 2. Серия планов гуманоидных роботов переносящих, держащих и собирающих чайные листья 3. Серия планов робота и человека во время обжарки чая; кадры с тепловизора, демонстрирующие процесс обжарки чая 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Фан Хайнань, представителя инженерной команды (частично перекрывается кадром 5): "Участие в этом практическом испытании позволило нам расширить сценарии обучения роботов. Мы увидели новые возможности для использования роботизированных рук. Одновременно с этим стало ясно, что еще есть пространство для совершенствования. Например, в процессе сбора чая выявились проблемы, связанные с площадью соприкосновения пальцев роботов. Мы будем продолжать улучшать и оптимизировать наши разработки, чтобы подготовить человекоподобных роботов к практическому применению". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 5. Серия планов роботов во время обработки чая; инженера, настраивающего робота ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 6. Инженер, обучающий робота 7. Серия планов роботов во время сбора и обжарки чая 8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Чуаньи, мастера традиционного производства чая из города Фудин (начинается с кадра 7/заканчивается на кадре 9): "Впервые собирать и производить чай вместе с роботом было очень необычно. Роботам еще есть, куда расти, но мы уверены, что в будущем они будут становиться все совершеннее". 9. Серия планов роботов во время обработки чая 10. Серия планов мероприятия в рамках Всемирных игр человекоподобных роботов-2026; роботов и участников мероприятия, высыпающих чай в контейнеры Ville de Fuding, province du Fujian, est de la Chine - 10 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Jardin de thé 2. Divers plans de robots humanoïdes dans le jardin de thé, transportant, tenant, cueillant du thé 3. Divers plans d'un robot torréfiant du thé avec un humain, imagerie thermique montrant le thé en cours de torréfaction 4. SONORE (chinois) - Fang Hainan, représentante de l'équipe d'ingénierie robotique : "Ce défi en conditions réelles a enrichi les scénarios d'entraînement de nos robots. Il nous a également ouvert de nouvelles perspectives quant aux possibilités offertes par les mains robotiques agiles. Bien sûr, nous avons aussi constaté qu'il reste encore beaucoup de progrès à faire. Par exemple, la surface de préhension des doigts a montré certaines faiblesses. Nous y remédierons en améliorant constamment nos produits par itérations, afin de préparer les robots humanoïdes à servir la société." ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 5. Divers plans de robots participant au processus de fabrication du thé, ingénieurs ajustant le robot ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 6. Ingénieur formant le robot 7. Divers plans de robots participant à la cueillette, au flétrissage et à la torréfaction du thé 8. SONORE (chinois) - Wang Chuanyi, artisan du thé blanc traditionnel de Fuding : "C'est la première fois que je prépare du thé avec des robots, l'expérience est très novatrice. Certains aspects méritent encore des améliorations, mais je suis convaincu qu'ils deviendront de plus en plus performants à l'avenir." 9. Divers plans de robots participant au processus de fabrication du thé 10. Divers plans de l'événement promotionnel des Jeux mondiaux des robots humanoïdes 2026, robots déversant du thé dans un seau 中国東部・福建省福鼎市-2026年5月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.「福鼎白茶」の茶畑 2.人型ロボットが茶摘みや運搬作業中　 3.茶葉乾燥作業中、温度コントロール中の画像 4.同録（中国語）エンジニアリングチーム責任者　房海南氏（一部インサート、ショット5） 「実地での挑戦で、ロボットのトレーニングシナリオが充実した。同時に、多機能ロボットハンドの将来像も見えてきた。もちろん改善すべき点はまだ多い。例えば、つまむ動作では指先の課題が色々と浮上した。今後は製品改良と最適化を継続的に進め、人型ロボットが社会に貢献できるよう準備を着実に進めていく」 ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 5.製茶プロセス作業中のロボット、エンジニアがロボットを調整 ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 6.ロボットがトレーニング中、エンジニア 7.製茶プロセス作業中のロボット 8.同録（中国語）「福鼎白茶」の伝統工芸製茶師王伝義氏（ショット9で終了） 「ロボットと共に製茶作業を行うのは初めてで、とても新鮮な試みだ。もちろん改善すべき点はあるが、今後ますます性能が進化していくと信じている」 9.製茶プロセス作業中のロボット 10.「2026世界人型ロボット運動会」に向けたプレ実地挑戦イベント起動式