Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-11T17:07:36Z 2026-05-11T17:07:36Z 2026-05-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Spain Espagne España スペイン Health May 10, 2026/File 10 may. 2026/Archivo 2026年5月10日/資料 10 mai 2026/Archives Spain-Hantavirus/WHO Expert España-Hantavirus/Experto de OMS スペイン-ハンタウイルス/WHO専門家 Espagne-Hantavirus/Expert de l'OMS Cruise ship hantavirus outbreak "not COVID," poses low public risk: WHO expert Brote de hantavirus en crucero "no es COVID" y representa un bajo riesgo para la población: experto de OMS WHO専門家「ハンタウイルス感染、一般へのリスク低い」 クルーズ船から乗客ら下船 Le hantavirus sur le MV Hondius n'est pas le COVID et présente un faible risque pour le public (OMS) A World Health Organization (WHO) medical epidemiologist on Sunday sought to ease public concerns over a hantavirus outbreak linked to a cruise ship, stressing that the virus is not airborne like COVID-19 and that the average person has no reason to worry. Spain began evacuating passengers the same day from the hantavirus-stricken cruise ship MV Hondius, which had anchored earlier off the Port of Granadilla on the island of Tenerife. The MV Hondius departed Argentina on April 1 with more than 140 passengers and crew from 23 countries on board. The ship has reported eight infections, including three deaths. Six of the cases have been laboratory-confirmed as Andes virus infections, caused by a rodent-borne hantavirus endemic to South America and the only known hantavirus strain capable of limited human-to-human transmission. Boris Pavlin, a medical epidemiologist with the WHO, said the cruise ship affected by a hantavirus outbreak had been carefully managed by Spanish authorities and posed little risk to the general public. "This is not COVID. The average person does not need to be worried about hantavirus here in this setting. These folks are being managed very carefully, very deliberately, by the Spanish authorities; they're getting off the ship, they are getting into small boats, they are being spaced apart in the buses so there's no risk to one another. Even if one were to become symptomatic -- we know that none of them were symptomatic as they have been leaving the ship -- they're going straight to their aircraft and they're being taken to their respective national jurisdictions," he said. Pavlin said the exact source of exposure remained under investigation, but the initial cases appeared to be linked to a pre-cruise land excursion in South America. "From what we understand of the initial cases, there was -- as one does often on a cruise -- there was a land-side excursion before the cruise in which places were visited that are home to these specific rodents that are associated with the Andes hantavirus. These are not worldwide rodents; the long-tailed rice rat is very specific to the Andes Cordillera region of South America, and that's where people who are exposed to the rodents were. So it was in one of those places they were exposed. We don't know exactly because there are several possibilities, and I believe that the Argentinian authorities are actually even going to look at that and try to do some animal sampling to get to the very bottom of it. But that part's not unexpected at all," he said. The official praised Spanish authorities' handling of the ship and described the response as a closely coordinated international effort. "This has been an extremely cooperative, collegial international effort. The Spanish authorities are very diligent and deliberate about what's happening here. There's nothing that would surprise us. I think that somebody might become exposed; we want to obviously make sure that people who are coming off the ship are not newly exposed to one another as they get off and go to their respective places, and we're not seeing that," Pavlin said. But while the immediate disembarkation process had gone smoothly, he emphasized that health officials were not letting their guard down. "However, the contact tracing and follow-up of every person who has been in even the lightest contact with the patients will continue until a maximum incubation period. In any case, there are contingency plans should someone become ill, and we know that it doesn't just spread like wildfire, so even if they were to become ill, we don't expect a large outbreak after this," the official said. Un epidemiólogo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) transmitió el domingo calma a la población sobre el brote de hantavirus detectado en un crucero, subrayando que el virus no se transmite por el aire como la COVID-19 y que no representa ninguna amenaza para la población en general. A primera hora de ese mismo día, el crucero MV Hondius, afectado por el hantavirus, fondeó al puerto de Granadilla, en la isla española de Tenerife, donde quedó fondeado. Con la llegada del día, las autoridades españolas comenzaron con el plan de evacuación de las personas a bordo. El MV Hondius zarpó de Argentina el 1 de abril con más de 140 pasajeros y tripulantes de 23 países a bordo. El barco ha reportado ocho contagios, incluyendo tres fallecimientos. Seis de los casos fueron confirmados en laboratorio como infecciones por el virus andino, causado por un hantavirus transmitido por roedores, endémico de Sudamérica y la única cepa conocida de hantavirus capaz de una transmisión limitada de persona a persona. Boris Pavlin, experto epidemiólogo de la OMS, afirmó que el crucero afectado por el brote de hantavirus había sido gestionado cuidadosamente por las autoridades españolas y representaba un riesgo mínimo para el público en general. "Esto no es la COVID. La población general no tiene por qué preocuparse por el hantavirus en este contexto. Estas personas están siendo gestionadas con mucho cuidado y de forma muy deliberada por las autoridades españolas; están desembarcando del barco, abordando pequeñas embarcaciones y son transportados en autobuses manteniendo la distancia para que no haya riesgo entre ellos. Incluso si alguno de ellos presentara síntomas —y sabemos que ninguno de ellos presentaba síntomas al abandonar el barco—, irían directamente a su avión y serían trasladados a sus respectivas jurisdicciones nacionales", afirmó. A pesar de que la investigación sobre el origen exacto de la exposición al hantavirus sigue en curso, Pavlin indicó que los casos iniciales parecían estar relacionados con una excursión terrestre previa al crucero en Sudamérica. "Por lo que sabemos de los casos iniciales, hubo —como suele ocurrir en los cruceros— una excursión terrestre previa al viaje durante la cual los participantes visitaron zonas habitadas por estos roedores específicos asociados al hantavirus andino. Estos roedores no se encuentran en todo el mundo; la rata arrocera de cola larga es endémica de la Cordillera de los Andes en Sudamérica, y allí se ubicaban las personas expuestas a los roedores. Así que fue en uno de esos lugares donde estuvieron expuestos. No lo sabemos con exactitud porque hay varias posibilidades, y creo que las autoridades argentinas van a investigar eso e intentar tomar muestras de animales para averiguar el asunto. Pero esa parte no es nada inesperada", apuntó. El funcionario elogió la gestión de la evacuación del buque por parte de las autoridades españolas y describió la respuesta como un esfuerzo internacional estrechamente coordinado. "Ha sido un esfuerzo internacional sumamente cooperativo y solidario. Las autoridades españolas están actuando con mucha diligencia y cautela en todo lo que sucede aquí. No hay nada que pueda sorprendernos. Creo que algunas personas podrían quedar expuestas al virus; obviamente queremos asegurarnos de que las personas que desembarcan no se expongan entre sí al bajar del barco y dirigirse a sus respectivos lugares, y no estamos viendo que eso ocurra", aseguró Pavlin. Si bien el proceso de evacuación se está desarrollando sin problemas, hizo hincapié en que los funcionarios de salud no bajarán la guardia. "Sin embargo, el rastreo de contactos y el seguimiento de cada persona que hayan tenido incluso el más mínimo contacto con los pacientes continuarán hasta el final del período máximo de incubación. En cualquier caso, existen planes de contingencia en caso de que alguien enferme, y sabemos que no se propaga rápidamente, así que incluso si alguien enfermara, no prevemos un brote importante posteriormente", declaró el funcionario. 　世界保健機関（WHO）の医療疫学者は10日、クルーズ船で発生したハンタウイルス感染に関し、一般市民の懸念を和らげようとし、このウイルスは新型コロナウイルスのように空気感染せず、一般人が心配する理由はないと強調した。 　同日、ハンタウイルス感染が確認され、スペインのカナリア諸島テネリフェのグランディージャ港に停泊していたクルーズ船「MVホンディウス」から、乗客と乗組員が下船し、航空機で帰国し始めた。 　同船は4月1日にアルゼンチンを出航し、23カ国からの140人以上の乗客・乗組員を乗せていた。船内では8人の感染が確認され、うち3人が死亡。感染者のうち6人は検査で「アンデス株」（南米に固有のげっ歯類が媒介するハンタウイルスの一種で、限定的なヒト‐ヒト感染が報告されている唯一の株）への感染と確定されている。 　WHOの医療疫学者ボリス・パヴリン氏は、感染が発生したクルーズ船はスペイン当局によって厳重に管理されており、一般公衆へのリスクは低いと述べた。 　＜WHO医療疫学者 ボリス・パヴリン氏＞ 　「これは新型コロナではない。一般の人が今回の状況でハンタウイルスを心配する必要はない。乗客たちはスペイン当局によって非常に慎重かつ周到に管理されている。彼らは船を降り、小型ボートに乗り移り、バス内では互いに距離を保たれているため、互いに感染するリスクはない。仮に誰かが症状を示したとしても――船を降りる時点では誰も症状を示していなかったことは分かっているが――彼らは直ちに飛行機に乗り込み、それぞれの国の管轄区域へと移送されることになる」 　パヴリン氏は、正確な感染源はまだ調査中だが、初期の症例はアルゼンチンでのクルーズ前の陸上ツアーに関連しているようだと説明した。 　＜WHO医療疫学者 ボリス・パヴリン氏＞ 　「初期の症例から把握している限りでは――クルーズ船でよくあることだが――クルーズ前の陸上ツアーで、アンデスハンタウイルスに関連する特定のげっ歯類が生息する場所を訪れた。これらのげっ歯類は世界的に分布しているわけではない。オナガコメネズミは南米のアンデス山脈地域にのみ生息しており、げっ歯類に曝露された人々がまさにその地域にいた。つまり、それらの場所のいずれかで感染したということだ。複数の可能性があるため正確なことは分からないが、アルゼンチン当局は実際に調査し、動物のサンプリングを行って真相を突き止める予定だと聞いている。しかし、その点についてはまったく予想外ではない」 　同氏はスペイン当局の対応を称賛し、今回の対応は緊密に連携した国際的な取り組みだと述べた。 　＜WHO医療疫学者 ボリス・パヴリン氏＞ 　「これは極めて協力的で、協調的な国際的な取り組みだった。スペイン当局は、ここでの事態に対し非常に真摯かつ慎重に対応している。我々を驚かせるような事態は何も起きていない。感染者が新たに判明する可能性はあると思うが、船から下船しそれぞれの場所へ向かう人々が、互いに新たな感染リスクにさらされないよう確実にしたいと考えており、現時点ではそのような事態は見られていない」 　そして、直後の下船手続きはスムーズに行われたが、保健当局は警戒を緩めてはいないとも強調した。 　＜WHO医療疫学者 ボリス・パヴリン氏＞ 　「とはいえ、患者とごくわずかな接触があった人を含め、全員に対する接触者追跡と経過観察は、最大潜伏期間が経過するまで継続される。いずれにせよ、万が一誰かが発症した場合の緊急対応策は整っている。また、感染が野火のように燃え広がるわけではないことも分かっている。したがって、たとえ発症者が現れたとしても、これ以降大規模な感染拡大が起きるとは予想していない」 Un épidémiologiste médical de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué dimanche que le hantavirus détecté sur le navire de croisière néerlandais MV Hondius ne se transmet pas voie aérienne comme le COVID-19 et ne représente aucune menace pour la population générale. Le navire est arrivé dimanche dans le port espagnol de Granadilla, sur l'île de Tenerife, aux Canaries et les autorités espagnoles ont commencé à évacuer les passagers. Le MV Hondius a quitté l'Argentine le 1er avril avec à son bord plus de 140 passagers et membres d'équipage issus de 23 pays. Huit infections, dont trois décès, ont été signalées. Six cas ont été confirmés en laboratoire comme étant des infections par le virus des Andes, causé par un hantavirus transmis par les rongeurs, endémique en Amérique du Sud et la seule souche connue de hantavirus capable de se transmettre de manière limitée d'homme à homme. Boris Pavlin, épidémiologiste médical à l'OMS, a déclaré que le MV Hondius avait été soigneusement pris en charge par les autorités espagnoles et ne présentait que peu de risques pour le grand public. "Ce n'est pas le COVID. Les gens n'ont pas à s'inquiéter du hantavirus dans ce contexte. Les autorités espagnoles gèrent les passagers avec beaucoup de soin et de minutie : ils descendent du navire, montent dans de petits bateaux, sont répartis dans les bus afin qu'il n'y ait aucun risque les uns pour les autres. Même si l'un d'eux devenait symptomatique – et on sait qu'aucun d'entre eux ne présentait de symptômes en quittant le navire – ils iront directement prendre leur avion et regagneront leurs juridictions nationales respectives", a-t-il déclaré. M. Pavlin a indiqué que la source exacte de l'exposition faisait toujours l'objet d'une enquête, mais que les premiers cas semblaient liés à une excursion terrestre effectuée avant la croisière en Amérique du Sud. "D'après ce que nous comprenons des premiers cas, il y a eu – comme cela arrive souvent lors d'une croisière – une excursion terrestre avant la croisière au cours de laquelle les participants ont visité des lieux abritant ces rongeurs spécifiques associés au hantavirus des Andes. Il ne s'agit pas de rongeurs présents dans le monde entier ; le rat à longue queue des rizières est très spécifique à la région de la cordillère des Andes en Amérique du Sud, et c'est là où les personnes ont été exposées aux rongeurs. C'est donc dans l'un de ces endroits qu'elles ont été exposées. Nous ne savons pas exactement lequel car plusieurs possibilités existent, et je crois que les autorités argentines vont se pencher sur la question et procéder à des prélèvements sur les animaux pour aller au fond des choses. Mais cette partie n'est pas du tout inattendue", a-t-il ajouté. Le responsable a salué la gestion du navire par les autorités espagnoles et a décrit la réponse comme un effort international étroitement coordonné. "Il s'agit d'un effort international marquée par une coopération et un esprit de collégialité exceptionnels. Les autorités espagnoles font preuve d'une grande diligence et d'une grande rigueur dans la gestion de la situation. Rien ne nous surprendrait. Je pense que certaines personnes pourraient avoir été exposées au virus ; nous voulons bien sûr nous assurer que les passagers qui débarquent ne s'exposent pas mutuellement au moment où ils quittent le navire pour rejoindre leurs destinations respectives, et ce n'est pas ce que nous constatons", a déclaré M. Pavlin. Mais si le processus immédiat de débarquement s'est déroulé sans encombre, il a souligné que les responsables sanitaires ne relâchaient pas leur vigilance. "Cependant, la recherche des contacts et le suivi de chaque personne ayant eu le moindre contact avec les patients se poursuivront jusqu'à la fin de la période d'incubation maximale. Quoi qu'il en soit, des plans d'urgence existent pour le cas où quelqu'un tomberait malade, et nous savons que cela ne se propage pas comme une traînée de poudre. Par conséquent, même si des cas devaient apparaître, nous ne prévoyons pas de flambée épidémique importante par la suite", a conclu le responsable. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda 英語/自然音声/一部音声なし Anglais/Nats/Partiellement muet Island of Tenerife, Spain - May 10, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Hantavirus-hit cruise ship MV Hondius at Port of Granadilla 2. World Health Organization (WHO) officials, tents, buses on shore 3. SOUNDBITE (English) Boris Pavlin, WHO medical epidemiologist (partially overlaid with shot 4): "This is not COVID. The average person does not need to be worried about hantavirus here in this setting. These folks are being managed very carefully, very deliberately, by the Spanish authorities; they're getting off the ship, they are getting into small boats, they are being spaced apart in the buses so there's no risk to one another. Even if one were to become symptomatic -- we know that none of them were symptomatic as they have been leaving the ship -- they're going straight to their aircraft and they're being taken to their respective national jurisdictions." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Various of Hantavirus-hit cruise ship MV Hondius, other vessels ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Various of cruise ship MV Hondius, boat carrying medical workers sailing 6. SOUNDBITE (English) Boris Pavlin, WHO medical epidemiologist: "From what we understand of the initial cases, there was -- as one does often on a cruise -- there was a land-side excursion before the cruise in which places were visited that are home to these specific rodents that are associated with the Andes hantavirus. These are not worldwide rodents; the long-tailed rice rat is very specific to the Andes Cordillera region of South America, and that's where people who are exposed to the rodents were. So it was in one of those places they were exposed. We don't know exactly because there are several possibilities, and I believe that the Argentine authorities are actually even going to look at that and try to do some animal sampling to get to the very bottom of it. But that part's not unexpected at all." 7. Tents at evacuation site 8. Security guards at evacuation site 9. SOUNDBITE (English) Boris Pavlin, WHO medical epidemiologist (partially overlaid with shots 10-11): "This has been an extremely cooperative, collegial international effort. The Spanish authorities are very diligent and deliberate about what's happening here. There's nothing that would surprise us. I think that somebody might become exposed; we want to obviously make sure that people who are coming off the ship are not newly exposed to one another as they get off and go to their respective places, and we're not seeing that. However, the contact tracing and follow-up of every person who has been in even the lightest contact with the patients will continue until a maximum incubation period. In any case, there are contingency plans should someone become ill, and we know that it doesn't just spread like wildfire, so even if they were to become ill, we don't expect a large outbreak after this." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Madrid, Spain - April 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Spanish national flag Island of Tenerife, Spain - May 10, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 11. Various of medical workers, security guards at evacuation site ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 12. MV Hondius, other vessel sailing Isla de Tenerife, España -10 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. El crucero MV Hondius, afectado por el hantavirus, en el puerto de Granadilla 2. Funcionarios de la Organización Mundial de la Salud (OMS), tiendas de campaña, autobuses 3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Boris Pavlin, experto epidemiólogo de la OMS (parcialmente intercalado con plano 4): "Esto no es la COVID. La población general no tiene por qué preocuparse por el hantavirus en este contexto. Estas personas están siendo gestionadas con mucho cuidado y de forma muy deliberada por las autoridades españolas; están desembarcando del barco, abordando pequeñas embarcaciones y son transportados en autobuses manteniendo la distancia para que no haya riesgo entre ellos. Incluso si alguno de ellos presentara síntomas —y sabemos que ninguno de ellos presentaba síntomas al abandonar el barco—, irían directamente a su avión y serían trasladados a sus respectivas jurisdicciones nacionales". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Varios planos del crucero MV Hondius y otros buques ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Varios planos del crucero MV Hondius, barco que transporta trabajadores médicos navegando 6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Boris Pavlin, experto epidemiólogo de la OMS: "Por lo que sabemos de los casos iniciales, hubo —como suele ocurrir en los cruceros— una excursión terrestre previa al viaje durante la cual los participantes visitaron zonas habitadas por estos roedores específicos asociados al hantavirus andino. Estos roedores no se encuentran en todo el mundo; la rata arrocera de cola larga es endémica de la Cordillera de los Andes en Sudamérica, y allí se ubicaban las personas expuestas a los roedores. Así que fue en uno de esos lugares donde estuvieron expuestos. No lo sabemos con exactitud porque hay varias posibilidades, y creo que las autoridades argentinas van a investigar eso e intentar tomar muestras de animales para averiguar el asunto. Pero esa parte no es nada inesperada". 7. Tiendas de campaña en el lugar de evacuación 8. Guardias de seguridad en el lugar de evacuación 9. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Boris Pavlin, experto epidemiólogo de la OMS (parcialmente intercalado con planos 10-11): "Ha sido un esfuerzo internacional sumamente cooperativo y solidario. Las autoridades españolas están actuando con mucha diligencia y cautela en todo lo que sucede aquí. No hay nada que pueda sorprendernos. Creo que algunas personas podrían quedar expuestas al virus; obviamente queremos asegurarnos de que las personas que desembarcan no se expongan entre sí al bajar del barco y dirigirse a sus respectivos lugares, y no estamos viendo que eso ocurra. Sin embargo, el rastreo de contactos y el seguimiento de cada persona que hayan tenido incluso el más mínimo contacto con los pacientes continuarán hasta el final del período máximo de incubación. En cualquier caso, existen planes de contingencia en caso de que alguien enferme, y sabemos que no se propaga rápidamente, así que incluso si alguien enfermara, no prevemos un brote importante posteriormente". ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Madrid, España - 9 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Bandera nacional de España Isla de Tenerife, España -10 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 11. Varios planos de trabajadores médicos, guardias de seguridad en el lugar de evacuación ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 12. El crucero MV Hondius, otro buque navegando スペイン・テネリフェ島-2026年5月10日(CGTN-中国大陸での使用は不可) 1.ハンタウイルスの集団感染が疑われているクルーズ船「MVホンディウス」、グラナディージャ港に停泊中 2.世界保健機関（WHO）職員、テント、バス 3.同録(英語)WHO医療疫学者 ボリス・パヴリン氏(一部インサート、ショット4) 「これは新型コロナではない。一般の人が今回の状況でハンタウイルスを心配する必要はない。乗客たちはスペイン当局によって非常に慎重かつ周到に管理されている。彼らは船を降り、小型ボートに乗り移り、バス内では互いに距離を保たれているため、互いに感染するリスクはない。仮に誰かが症状を示したとしても――船を降りる時点では誰も症状を示していなかったことは分かっているが――彼らは直ちに飛行機に乗り込み、それぞれの国の管轄区域へと移送されることになる」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4.クルーズ船「MVホンディウス」、他の船舶 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5.クルーズ船「MVホンディウス」、医療従事者を乗せたボート 6.同録(英語)WHO医療疫学者 ボリス・パヴリン氏 「初期の症例から把握している限りでは――クルーズ船でよくあることだが――クルーズ前の陸上ツアーで、アンデスハンタウイルスに関連する特定のげっ歯類が生息する場所を訪れた。これらのげっ歯類は世界的に分布しているわけではない。オナガコメネズミは南米のアンデス山脈地域にのみ生息しており、げっ歯類に曝露された人々がまさにその地域にいた。つまり、それらの場所のいずれかで感染したということだ。複数の可能性があるため正確なことは分からないが、アルゼンチン当局は実際に調査し、動物のサンプリングを行って真相を突き止める予定だと聞いている。しかし、その点についてはまったく予想外ではない」 7.避難所のテント 8.避難所の警備員 9.同録(英語)WHO医療疫学者 ボリス・パヴリン氏(一部インサート、ショット10-11) 「これは極めて協力的で、協調的な国際的な取り組みだった。スペイン当局は、ここでの事態に対し非常に真摯かつ慎重に対応している。我々を驚かせるような事態は何も起きていない。感染者が新たに判明する可能性はあると思うが、船から下船しそれぞれの場所へ向かう人々が、互いに新たな感染リスクにさらされないよう確実にしたいと考えており、現時点ではそのような事態は見られていない。とはいえ、患者とごくわずかな接触があった人を含め、全員に対する接触者追跡と経過観察は、最大潜伏期間が経過するまで継続される。いずれにせよ、万が一誰かが発症した場合の緊急対応策は整っている。また、感染が野火のように燃え広がるわけではないことも分かっている。したがって、たとえ発症者が現れたとしても、これ以降大規模な感染拡大が起きるとは予想していない」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 資料映像:スペイン・マドリード-2026年4月9日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 10.スペイン国旗 スペイン・テネリフェ島-2026年5月10日(CGTN-中国大陸での使用は不可) 11.避難所の医療従事者、警備員 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 12.クルーズ船「MVホンディウス」、航行する他の船舶 Île de Tenerife, Espagne - 10 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Navire de croisière MV Hondius touché par le hantavirus, au port de Granadilla 2. Responsables de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), tentes, bus sur le rivage 3. SONORE (anglais) - Boris Pavlin, épidémiologiste médical de l'OMS : "Ce n'est pas le COVID. Les gens n'ont pas à s'inquiéter du hantavirus dans ce contexte. Les autorités espagnoles gèrent les passagers avec beaucoup de soin et de minutie : ils descendent du navire, montent dans de petits bateaux, sont répartis dans les bus afin qu'il n'y ait aucun risque les uns pour les autres. Même si l'un d'eux devenait symptomatique – et on sait qu'aucun d'entre eux ne présentait de symptômes en quittant le navire – ils iront directement prendre leur avion et regagneront leurs juridictions nationales respectives." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Divers plans du navire de croisière MV Hondius touché par le hantavirus, d'autres navires ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Divers plans du navire de croisière MV Hondius, un bateau transportant des travailleurs médicaux en navigation 6. SONORE (anglais) - Boris Pavlin, épidémiologiste médical de l'OMS : "D'après ce que nous comprenons des premiers cas, il y a eu – comme cela arrive souvent lors d'une croisière – une excursion terrestre avant la croisière au cours de laquelle les participants ont visité des lieux abritant ces rongeurs spécifiques associés au hantavirus des Andes. Il ne s'agit pas de rongeurs présents dans le monde entier ; le rat à longue queue des rizières est très spécifique à la région de la cordillère des Andes en Amérique du Sud, et c'est là où les personnes ont été exposées aux rongeurs. C'est donc dans l'un de ces endroits qu'elles ont été exposées. Nous ne savons pas exactement lequel car plusieurs possibilités existent, et je crois que les autorités argentines vont se pencher sur la question et procéder à des prélèvements sur les animaux pour aller au fond des choses. Mais cette partie n'est pas du tout inattendue." 7. Tentes sur le site d'évacuation 8. Agents de sécurité sur le site d'évacuation 9. SONORE (anglais) - Boris Pavlin, épidémiologiste médical de l'OMS : "Il s'agit d'un effort international marquée par une coopération et un esprit de collégialité exceptionnels. Les autorités espagnoles font preuve d'une grande diligence et d'une grande rigueur dans la gestion de la situation. Rien ne nous surprendrait. Je pense que certaines personnes pourraient avoir été exposées au virus ; nous voulons bien sûr nous assurer que les passagers qui débarquent ne s'exposent pas mutuellement au moment où ils quittent le navire pour rejoindre leurs destinations respectives, et ce n'est pas ce que nous constatons." ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES : Madrid, Espagne - 9 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Drapeau national espagnol Île de Tenerife, Espagne - 10 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Divers plans de travailleurs médicaux, d'agents de sécurité sur le site d'évacuation ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 12. MV Hondius, autre navire en navigation