Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-12T20:06:32Z 2026-05-12T20:06:32Z 2026-05-12 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Spain Espagne إسبانيا Испания España Spain Health May 11, 2026/File 11 may. 2026/Archivo 11 مايو 2026/أرشيف 11. Mai 2026/Archiv 11 мая 2026/Архив 11 juin 2026/Archives Spain-Hantavirus/Evacuation España-Hantavirus/Evacuación إسبانيا-فيروس هانتا/الإجلاء Spanien - Hantavirus/Evakuierung Испания-Хантавирус/Эвакуация Espagne-Hantavirus/Évacuation Spain completes final evacuation as hantavirus-hit ship departs for Rotterdam España concluye la evacuación del crucero afectado por el hantavirus إسبانيا تنهي عملية الإجلاء الأخيرة مع مغادرة السفينة المصابة بفيروس هانتا متجهةً إلى روتردام Spanien schließt letzte Evakuierung ab, von Hantavirus-Ausbruch betroffenes Schiff fährt weiter nach Rotterdam Последняя группа эвакуированных с круизного лайнера, где произошла вспышка хантавируса, вылетела в Нидерланды Hantavirus : le dernier groupe de personnes évacuées du MV Hondius s'envolent pour les Pays-Bas Spain completed the evacuation and transfer of the final group of passengers and crew members from the hantavirus-hit cruise ship MV Hondius on Monday, as the vessel departed the Spanish island of Tenerife and set sail for Rotterdam in the Netherlands. The final group of 28 evacuees, including passengers and crew members, disembarked after the ship docked at the Port of Granadilla on Tenerife and were subsequently transferred to Tenerife South Airport for a flight to the Netherlands, while another 26 crew members on board the vessel continued their voyage to Rotterdam. Spanish Health Minister Monica Garcia said that the vessel docked for around one hour following a recommendation by Spain's Maritime Authority due to strong winds and rough sea conditions in the port area, in order to ensure the safety of passengers and emergency personnel, and the entire evacuation operation had been carried out "under completely safe conditions." According to Garcia, among the final evacuees were six passengers who had originally been scheduled to fly to Australia but were ultimately transferred on the Netherlands-bound flight. She said that after all evacuees leave the island of Tenerife, the relevant Spanish authorities will carry out a comprehensive disinfection of the areas receiving the evacuees. España completó el lunes la evacuación y el traslado del último grupo de pasajeros y tripulantes del crucero MV Hondius, afectado por el hantavirus, tras lo cual la nave zarpó desde la isla española de Tenerife con rumbo a Róterdam de Países Bajos. El último grupo de 28 evacuados, incluidos pasajeros y tripulantes, desembarcó tras el atraque del buque en el puerto de Granadilla, en Tenerife. Posteriormente fueron trasladados al Aeropuerto de Tenerife Sur para tomar un vuelo con destino a Países Bajos. Mientras tanto, otros 26 tripulantes que permanecían a bordo continuaron su viaje hacia Róterdam. La ministra de Sanidad española, Mónica García, explicó que el buque permaneció atracado aproximadamente una hora por recomendación de la Capitanía Marítima debido a los fuertes vientos y las malas condiciones del mar en la zona portuaria, con el fin de garantizar la seguridad de los pasajeros y del personal de emergencia. Agregó que toda la operación de evacuación se llevó a cabo "en condiciones completamente seguras". Según García, entre los últimos evacuados se encontraban seis pasajeros que originalmente tenían previsto volar a Australia, pero que finalmente fueron trasladados en el vuelo con destino a Países Bajos. La ministra anunció que, una vez que todos los evacuados hayan abandonado la isla de Tenerife, las autoridades españolas pertinentes realizarán una desinfección exhaustiva de las zonas que recibieron a los evacuados. أكملت إسبانيا يوم الاثنين/ 11 مايو الجاري عملية إجلاء ونقل المجموعة الأخيرة من الركاب وأفراد الطاقم من سفينة الرحلات البحرية "إم في هونديوس" التي أصيبت بفيروس هانتا، وذلك مع مغادرة السفينة جزيرة تينيريفي الإسبانية وإبحارها متجهةً إلى روتردام في هولندا. ونزلت المجموعة الأخيرة المكونة من 28 شخصاً، بمن فيهم الركاب وأفراد الطاقم، بعد أن رست السفينة في ميناء غراناديلا في تينيريفي، وتم نقلهم بعد ذلك إلى مطار تينيريفي الجنوبي لركوب رحلة جوية متجهة إلى هولندا، بينما واصل 26 فرداً آخر من أفراد الطاقم على متن السفينة رحلتهم إلى روتردام. وقالت وزيرة الصحة الإسبانية مونيكا غارسيا إن السفينة رست لمدة ساعة تقريبًا بناءً على توصية من الهيئة البحرية الإسبانية بسبب الرياح القوية والظروف البحرية العاتية في منطقة الميناء، وذلك لضمان سلامة الركاب وأفراد الطوارئ، وقد تم تنفيذ عملية الإجلاء بأكملها "في ظل ظروف آمنة تمامًا". ووفقًا لغارسيا، كان من بين آخر المُجليين ستة ركاب كان من المقرر في الأصل أن يسافروا إلى أستراليا، لكنهم نُقلوا في النهاية على متن الرحلة المتجهة إلى هولندا. وقالت إنه بعد مغادرة جميع المُجليين جزيرة تينيريفي، ستقوم السلطات الإسبانية المعنية بإجراء تعقيم شامل للأماكن التي تستقبل المُجليين. Spanien hat am Montag die Evakuierung und den Transfer der letzten Gruppe von Passagieren und Besatzungsmitgliedern des von einem Hantavirus-Ausbruch betroffenen Kreuzfahrtschiffs MV Hondius abgeschlossen. Das Schiff verließ darauf die spanische Insel Teneriffa und nahm Kurs auf Rotterdam in den Niederlanden. Die letzte Gruppe von 28 Evakuierten, bestehend aus Passagieren und Besatzungsmitgliedern, ging von Bord, nachdem das Schiff am Hafen von Granadilla auf Teneriffa angelegt hatte, und wurde anschließend zum Flughafen Teneriffa Süd für einen Flug in die Niederlande gebracht, während 26 weitere Besatzungsmitglieder an Bord des Schiffes ihre Fahrt nach Rotterdam fortsetzten. Die spanische Gesundheitsministerin Mónica García erklärte, dass das Schiff auf Empfehlung der spanischen Seeschifffahrtsbehörde etwa eine Stunde im Hafen gelegen habe, da im Hafengebiet starker Wind und rauer Seegang geherrscht hätten. Dies habe der Sicherheit der Passagiere und des Einsatzpersonals gedient. Die Evakuierung selbst sei von Anfang bis Ende unter völlig sicheren Bedingungen durchgeführt worden. Laut García hätten sich unter den letzten Evakuierten sechs Passagiere befunden, die ursprünglich für einen Flug nach Australien vorgesehen gewesen, aber letztlich auf den für die Niederlande bestimmten Flug umgebucht worden seien. Sie sagte, dass die zuständigen spanischen Behörden nach der Abreise aller Evakuierten von der Insel Teneriffa eine umfassende Desinfektion der Aufnahmebereiche für die Evakuierten durchführen würden. Испания 11 мая завершила операцию по эвакуации пассажиров и членов экипажа с круизного судна MV Hondius, где произошла вспышка хантавируса. Само же судно покинуло испанский остров Тенерифе и отправилось в Роттердам в Нидерландах. Последняя группа из 28 эвакуированных, включая пассажиров и членов экипажа, сошла на берег в порту Гранадилья на Тенерифе, где пришвартовалось судно, и впоследствии была доставлена в аэропорт в южной части Тенерифе для вылета в Нидерланды. При этом на борту осталось 26 членов экипажа, которые вернутся на лайнере в Роттердам. Министр здравоохранения Испании Моника Гарсия сообщила, что по рекомендации Испанского морского ведомства из-за сильных волн в акватории порта MV Hondius изначально находилось на внешнем рейде, но в итоге было пришвартовано у берега для обеспечения безопасности пассажиров и экипажа. Круизное судно простояло у причала около часа, вся эвакуация прошла "в очень безопасных условиях", добавила она. По словам Моники Гарсии, среди последних эвакуированных были шесть пассажиров, которые первоначально планировали вылететь в Австралию, но в конечном итоге были пересажены на рейс до Нидерландов. Она сообщила, что после того, как все пассажиры и экипаж лайнера покинут Тенерифе, соответствующие испанские службы проведут комплексную дезинфекцию помещений, где находились эвакуированные. L’Espagne a achevé lundi l’évacuation et le transfert du dernier groupe de passagers et de membres d’équipage du navire de croisière MV Hondius, touché par le hantavirus, alors que le navire a quitté l’île espagnole de Tenerife et a fait route vers Rotterdam, aux Pays-Bas. Le dernier groupe de 28 évacués, comprenant des passagers et des membres d’équipage, a débarqué après l’accostage du navire au port de Granadilla à Tenerife. Ils ont ensuite été transférés à l’aéroport Tenerife-Sud pour un vol vers les Pays-Bas, tandis que 26 autres membres d’équipage restant à bord ont poursuivi leur voyage vers Rotterdam. La ministre espagnole de la Santé, Monica Garcia, a déclaré que le navire avait accosté pendant environ une heure, à la suite d'une recommandation de l’Autorité maritime espagnole en raison de vents forts et de mers agitées dans la zone portuaire, afin d’assurer la sécurité des passagers et du personnel d’urgence. L’ensemble de l’opération d’évacuation s’est déroulé "dans des conditions totalement sûres". Selon Monica Garcia, parmi les derniers évacués figuraient six passagers qui devaient initialement prendre un vol pour l’Australie, mais qui ont finalement été transférés vers l’avion à destination des Pays-Bas. Elle a précisé qu’après le départ de tous les évacués de l’île de Tenerife, les autorités espagnoles compétentes procéderaient à une désinfection complète des zones ayant accueilli les évacués. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Originalton/Teilweise ohne Ton Естественный звук/Частично немое Nats/Partiellement muet Island of Tenerife, Spain - May 10, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Hantavirus-hit cruise ship MV Hondius at Port of Granadilla 2. Various of boats carrying medical workers, evacuated passengers sailing 3. Various of security guard, medical workers 4. Various of evacuated passengers boarding bus, bus leaving FILE: Madrid, Spain - April 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Spanish national flag 6. Various of traffic, pedestrians FILE: Madrid, Spain - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of Cybele Palace 8. Various of traffic Isla de Tenerife, España - 10 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. El crucero MV Hondius, afectado por el hantavirus, en el puerto de Granadilla 2. Varios planos de barcos que transportan personal médico y evacuados navegando 3. Varios planos de guardias de seguridad y profesionales médicos 4. Varios planos de evacuados subiendo a autobús, autobús saliendo ARCHIVO: Madrid, España - 9 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Bandera nacional de España 6. Varios planos de tráfico y peatones ARCHIVO: Madrid, España - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos del Palacio de Cibeles 8. Varios planos de tráfico جزيرة تينيريفي، إسبانيا - 10 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. السفينة السياحية "إم في هونديوس" المصابة بفيروس هانتا في ميناء غراناديلا 2. سلسلة من اللقطات لقوارب تنقل العاملين الطبيين والركاب الذين تم إجلاؤهم تبحر 3. سلسلة من اللقطات لحراس الأمن والعاملين الطبيين 4. سلسلة من اللقطات للركاب الذين تم إجلاؤهم يصعدون إلى الحافلة، والحافلة تغادر أرشيف: مدريد، إسبانيا - 9 أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. العلم الوطني الإسباني 6. سلسلة من اللقطات لحركة المرور، والمشاة أرشيف: مدريد، إسبانيا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات لقصر سيبيل 8. سلسلة من اللقطات لحركة المرور Insel Teneriffa, Spanien - 10. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Von einem Hantavirus-Ausbruch betroffenes Kreuzfahrtschiff MV Hondius im Hafen von Granadilla 2. Bilder: Boote mit medizinischem Personal und evakuierten Passagieren fahren 3. Bilder: Sicherheitspersonal; medizinisches Personal 4. Bilder: Evakuierte Passagiere besteigen Bus; Bus fährt ab ARCHIV: Madrid, Spanien - 9. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Nationalflagge Spaniens 6. Bilder: Verkehr; Fußgänger ARCHIV: Madrid, Spanien - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Palast der Kybele, Sitz der Stadtverwaltung von Madrid 8. Bilder: Verkehr остров Тенерифе, Испания – 10 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Круизный лайнер MV Hondius, пораженный хантавирусом, в порту Гранадилья 2. Серия планов лодок с медицинскими работниками и эвакуированными пассажирами 3. Серия планов сотрудников службы безопасности, медицинских работников 4. Серия планов эвакуированных пассажиров, садящихся в автобус АРХИВ: Мадрид, Испания – 9 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Госфлаг Испании 6. Серия планов дорожного движения, пешеходов АРХИВ: Мадрид, Испания – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов дворца Кибелы 8. Серия планов дорожного движения Île Tenerife, Espagne - 10 mai 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le paquebot MV Hondius, touché par le hantavirus, au port de Granadilla 2. Divers plans de bateaux transportant du personnel médical et des passagers évacués 3. Divers plans d'agents de sécurité et de personnel médical 4. Divers plans de passagers évacués montant dans un bus, départ du bus ARCHIVES : Madrid, Espagne - 9 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 5. Drapeau espagnol 6. Divers plans de la circulation et des piétons ARCHIVES : Madrid, Espagne - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 7. Divers plans du palais de Cybèle 8. Divers plans de la circulation