Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-13T16:52:40Z 2026-05-13T16:52:40Z 2026-05-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Spain Espagne إسبانيا España Spain Health May 12/10, 2026/File 12/10 mai 2026/Archives 12/10 مايو 2026/أرشيف 12/10 may. 2026/Archivo 12./10. Mai 2026/Archiv Spain-Hantavirus/WHO Espagne-Hantavirus/OMS إسبانيا-فيروس هانتا/منظمة الصحة العالمية España-Hantavirus/OMS Spanien - Hantavirus/WHO WHO reports 11 hantavirus cases linked to cruise ship L'OMS signale 11 cas de hantavirus liés à un navire de croisière منظمة الصحة العالمية تعلن 11 حالة إصابة بفيروس هانتا مرتبطة بسفينة سياحية La OMS reporta 11 casos de hantavirus vinculados a un crucero WHO meldet elf Hantavirus-Fälle im Zusammenhang mit Kreuzfahrtschiff The World Health Organization (WHO) said on Tuesday that 11 hantavirus cases have now been linked to the cruise ship MV Hondius, including nine confirmed infections of the Andes strain of the virus and two suspected cases. The ship was carrying around 150 passengers and crew members from more than 20 countries, including 38 from the Philippines, 23 from Britain, 17 from the United States, 14 from Spain, 11 from the Netherlands, eight from Germany, and five each from France and Ukraine. Speaking at a joint press conference with the Spanish government in Madrid, WHO officials warned that additional confirmed cases could still emerge due to the virus's long incubation period, despite the completion of evacuation operations from the vessel, and urged countries to follow its epidemic prevention and control guidelines. The WHO also said no new deaths had been reported since May 2. All confirmed and suspected cases linked to the vessel had been isolated, minimizing the risk of further transmission, it said, adding that there is currently no indication of a larger-scale outbreak. In related developments, Spain's Ministry of Health announced in a social media update on Tuesday that a Spanish passenger evacuated from the ship had tested positive again after a second hantavirus test, confirming the infection. The ministry did not specify whether the patient had contracted the Andes virus strain. Meanwhile, the operator of the ship said the vessel departed on Monday on its return voyage to the Netherlands. Only 25 crew members, along with one doctor and one nurse, remain onboard after all passengers had disembarked. The ship is expected to arrive in Rotterdam on May 17. Hantavirus was first isolated and named in 1978 after the Hantan River in the Republic of Korea (ROK), where an outbreak occurred among soldiers during wartime. According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), humans usually contract hantavirus through contact with infected rodents or their saliva, urine and droppings, most commonly by inhaling virus particles emitted into the air from contaminated waste. Rodent bites can also transmit the virus. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré mardi que 11 cas d'hantavirus avaient été recensés à bord du navire de croisière MV Hondius, dont neuf infections confirmées à la souche Andes du virus et deux cas suspects. Le navire transportait environ 150 passagers et membres d'équipage originaires de plus de 20 pays, dont 38 des Philippines, 23 de Grande-Bretagne, 17 des États-Unis, 14 d'Espagne, 11 des Pays-Bas, huit d'Allemagne, ainsi que cinq de France et cinq d'Ukraine. S'exprimant lors d'une conférence de presse conjointe avec le gouvernement espagnol à Madrid, les responsables de l'OMS ont mis en garde contre la possible apparition de nouveaux cas en raison de la longue période d’incubation du virus, malgré l'achèvement des opérations d'évacuation du navire, et ont exhorté les pays à respecter les recommandations de l’organisation en matière de prévention et de contrôle des épidémies. L'OMS a également précisé qu'aucun nouveau décès n'avait été signalé depuis le 2 mai. Tous les cas confirmés et suspects liés au navire ont été isolés, minimisant ainsi le risque de transmission secondaire, a indiqué l'organisation, ajoutant qu'il n'y avait actuellement aucun signe d’une propagation plus large. Par ailleurs, l’opérateur du navire a annoncé que le MV Hondius avait quitté le port lundi pour son voyage de retour vers les Pays-Bas. Seuls 25 membres d’équipage, ainsi qu’un médecin et une infirmière, sont toujours à bord après le débarquement de tous les passagers. Le navire devrait arriver à Rotterdam le 17 mai. أعلنت منظمة الصحة العالمية يوم الثلاثاء/ 12 مايو عن رصد 11 حالة إصابة بفيروس هانتان مرتبطة بالسفينة البحرية "إم في هونديوس"، من بينها تسع حالات مؤكدة من سلالة الأنديز، وحالتان مشتبه بهما. وكان على متن السفينة نحو 150 راكباً وأفراد طاقم من أكثر من 20 دولة، من بينهم 38 من الفلبين، و23 من بريطانيا، و17 من الولايات المتحدة، و14 من إسبانيا، و11 من هولندا، وثمانية من ألمانيا، وخمسة من كل من فرنسا وأوكرانيا. وخلال مؤتمر صحفي مشترك مع الحكومة الإسبانية في مدريد، حذر مسؤولو منظمة الصحة العالمية من احتمال ظهور حالات إصابة مؤكدة إضافية بسبب طول فترة حضانة الفيروس، على الرغم من اكتمال عمليات إجلاء المصابين من السفينة، كما حثّوا الدول على اتباع إرشادات المنظمة للوقاية من الوباء ومكافحته. وأفادت منظمة الصحة العالمية بعدم تسجيل أي وفيات جديدة منذ الثاني من مايو. وأوضحت أنه تم عزل جميع الحالات المؤكدة والمشتبه بها المرتبطة بالسفينة، مما قلّل من خطر انتقال العدوى، مضيفةً أنه لا توجد حاليًا أي مؤشرات على تفشي المرض على نطاق أوسع. في سياق متصل، أعلنت وزارة الصحة الإسبانية عبر حسابها على مواقع التواصل الاجتماعي يوم الثلاثاء أن أحد الركاب الإسبان، الذي تم إجلاؤه من السفينة، جاءت نتيجة فحصه إيجابية لفيروس هانتان للمرة الثانية، مؤكدةً بذلك إصابته بالفيروس. ولم تُحدد الوزارة ما إذا كان المريض قد أصيب بسلالة فيروس الأنديز. وفي الوقت نفسه، أفادت الشركة المشغلة للسفينة بأنها غادرت يوم الاثنين في رحلة عودتها إلى هولندا. ولم يتبقَ على متنها سوى 25 من أفراد الطاقم، بالإضافة إلى طبيب وممرضة، بعد نزول جميع الركاب. ومن المتوقع أن تصل السفينة إلى روتردام في 17 مايو. وتم عزل فيروس هانتان لأول مرة وتسميته عام 1978 نسبةً إلى نهر هانتان في جمهورية كوريا، حيث تفشى المرض بين الجنود خلال الحرب. ووفقًا للمراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها، يُصاب البشر عادةً بفيروس هانتان عن طريق ملامسة القوارض المصابة أو لعابها أو بولها أو فضلاتها، وغالبًا عن طريق استنشاق جزيئات الفيروس المنبعثة في الهواء من النفايات الملوثة. كما يمكن أن تنتقل العدوى عن طريق لدغات القوارض. La Organización Mundial de la Salud (OMS) elevó el martes a 11 los casos de hantavirus vinculados con el crucero MV Hondius, incluyendo nueve infecciones confirmadas de la cepa andina del virus y dos casos sospechosos. El barco transportaba a unos 150 pasajeros y tripulantes de más de 20 países, entre ellos 38 de Filipinas, 23 de Gran Bretaña, 17 de Estados Unidos, 14 de España, 11 de Países Bajos, ocho de Alemania y cinco de Francia y Ucrania, respectivamente. En una rueda de prensa conjunta con el Gobierno español en Madrid, los funcionarios de la OMS advirtieron que, a pesar de la finalización de las operaciones de evacuación del buque, podrían surgir casos confirmados adicionales debido al largo período de incubación del virus. Instaron a los países a seguir sus directrices de prevención y control de epidemias. La OMS también informó que no se han registrado nuevas muertes desde el 2 de mayo. Todos los casos confirmados y sospechosos relacionados con el crucero han sido aislados, minimizando así el riesgo de una mayor transmisión, indicó, y añadió que actualmente no existen indicios de un brote a gran escala. El mismo día, el Ministerio de Sanidad español anunció en redes sociales que un pasajero español evacuado del barco había dado positivo en dos pruebas de hantavirus, confirmando así la infección. El ministerio no especificó si el paciente había contraído la cepa andina del virus. Mientras tanto, la compañía naviera informó que el crucero zarpó el lunes de regreso a Países Bajos. Tras el desembarque de todos los pasajeros, solo permanecen a bordo 25 tripulantes, un médico y una enfermera. Se espera que el barco llegue a Róterdam el 17 de mayo. El hantavirus fue aislado y nombrado por primera vez en 1978 en honor al río Hantan, en la República de Corea, donde se produjo un brote entre soldados durante la guerra. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos, los humanos suelen contraer el hantavirus por contacto con roedores infectados o con su saliva, orina y excrementos. La vía de transmisión más común es la inhalación de partículas virales liberadas al aire por desechos contaminados. Las mordeduras de roedores también pueden transmitir el virus. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vom Dienstag sind inzwischen elf Hantavirus-Fälle in Verbindung mit dem Kreuzfahrtschiff MV Hondius gemeldet worden, darunter neun bestätigte Infektionen mit dem Andes-Virus sowie zwei weitere Verdachtsfälle. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit der spanischen Regierung warnten WHO-Vertreter, dass trotz abgeschlossener Evakuierung des Schiffes aufgrund der langen Inkubationszeit des Virus möglicherweise weitere bestätigte Fälle auftreten könnten. Sie appellierte an alle Länder, die Empfehlungen der WHO zur Seuchenprävention einzuhalten. Die WHO teilte zudem mit, dass seit dem 2. Mai keine weiteren Todesfälle gemeldet worden seien. Alle bestätigten und verdächtigen Fälle im Zusammenhang mit dem Schiff seien isoliert worden, wodurch das Risiko einer weiteren Verbreitung minimiert werde. Derzeit gebe es keine Anzeichen für einen Ausbruch größeren Ausmaßes, hieß es weiter von der WHO. Das spanische Gesundheitsministerium teilte am Dienstag über Social-Media mit, dass ein evakuierter spanischer Passagier bei einer zweiten Hantavirus-Untersuchung erneut positiv reagiert habe und die Infektion damit bestätigt sei. Ob es sich dabei um den Andes-Virus-Stamm handelt, teilte das Ministerium nicht mit. Der Betreiber des Kreuzfahrtschiffes „Hondius" gab bekannt, dass das Schiff am Montag Richtung Niederlande aufgebrochen sei. An Bord verblieben nun lediglich 25 Besatzungsmitglieder sowie ein Arzt und eine Krankenschwester; alle Passagiere hätten bereits von Bord gegangen. Das Schiff wird voraussichtlich am 17. Mai in Rotterdam eintreffen. Nats/Part Mute Nats/Partiellement muet الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Nats/Parte Muda Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. WHO headquarters 2. WHO logo 3. WHO headquarters FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 4. Various of man entering World Health Organization (WHO) headquarters, WHO logo Island of Tenerife, Spain - May 10, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 5. Various of Hantavirus-hit cruise ship MV Hondius, other vessels 6. Tents at evacuation site 7. Various of security guard, medical workers 8. Various of medical workers, security guard standing by shuttle buses 9. Various of medical worker getting on shuttle bus, shuttle bus leaving evacuation site FILE: Madrid, Spain - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of Cybele Palace, traffic ARCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 2. Logo de l'OMS 3. Siège de l'OMS ARCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif) 4. Divers plans d'un homme entrant au siège de l'OMS, logo de l'OMS Île Tenerife, Espagne - 10 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans du navire de croisière MV Hondius touché par l'hantavirus, autres navires 6. Tentes sur le site d'évacuation 7. Divers plans d'un agent de sécurité, professionnels de santé 8. Divers plans de professionnels de santé, agent de sécurité près de navettes 9. Divers plans d'un professionnel de santé montant dans une navette, navette quittant le site d'évacuation ARCHIVES : Madrid, Espagne - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans du palais de Cybèle, circulation أرشيف: جنيف، سويسرا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مقر منظمة الصحة العالمية 2. شعار منظمة الصحة العالمية 3. مقر منظمة الصحة العالمية أرشيف: جنيف، سويسرا - التاريخ مجهول (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع) 4. سلسلة من اللقطات لرجل يدخل مقر منظمة الصحة العالمية، شعار منظمة الصحة العالمية جزيرة تينريفي، إسبانيا - 10 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات للسفينة البحرية "إم في هونديوس"، التي أصابها فيروس هانتان، سفن أخرى 6. خيام في موقع إجلاء 7. سلسلة من اللقطات لرجال أمن وعاملين طبيين 8. سلسلة من اللقطات لعاملين طبيين ورجال أمن 9. سلسلة من اللقطات لعامل طبي يصعد على متن حافلة، والحافلة تغادر موقع الإجلاء أرشيف: مدريد، إسبانيا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. سلسلة من اللقطات لقصر سيبيليس، حركة مرور ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sede de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 2. Logotipo de la OMS 3. Sede de la OMS ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 4. Varios planos de un hombre entrando en la sede de la OMS, logotipo de la OMS Isla de Tenerife, España - 10 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos del crucero MV Hondius, y otros barcos 6. Tiendas de campaña en el centro de evacuación 7. Varios planos de guardia de seguridad y personal médico 8. Varios planos de personal médico y guardia de seguridad junto a autobuses lanzadera 9. Varios planos de personal sanitario subiendo a autobús lanzadera, autobús saliendo del centro de evacuación ARCHIVO: Madrid, España - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Varios planos del Palacio de Cibeles y tráfico ARCHIV: Genf, Schweiz - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. WHO-Hauptsitz 2. WHO-Logo 3. WHO-Hauptsitz ARCHIV: Genf, Schweiz - Datum unbekannt (UNifeed – Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 4. Bilder: Mann betritt den Hauptsitz der Weltgesundheitsorganisation (WHO); WHO-Logo Insel Teneriffa, Spanien - 10. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Von einem Hantavirus-Ausbruch betroffenes Kreuzfahrtschiff MV Hondius, Boote 6. Zelte am Evakuierungsort 7. Bilder: Sicherheitsbeamter; medizinisches Personal 8. Bilder: Medizinisches Personal, Sicherheitspersonal neben Shuttlebussen 9. Bilder: Medizinisches Personal steigt in Shuttlebus ein; Shuttlebus verlässt Evakuierungsort ARCHIV: Madrid, Spanien – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Bilder: Palacio de Cibeles (Sitz der Stadtverwaltung von Madrid); Verkehr