Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-15T17:21:23Z 2026-05-15T17:21:23Z 2026-05-15 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing Chine Китай Beijing China 北京 中国 Beijing China Politics/Other May 14, 2026/File 14 ,may, 2026/Archivo 2026年5月14日/資料 14 мая 2026/Архив 14. Mai 2026/Archiv 14 mai 2026/Archives China-US Business Leaders/Trump Visit China-Líderes Empresariales Estadounidenses/Visita de Trump 中国-米経済界代表/中米首脳会談/反応 Китай-Американские деловые круги/Визит Дональда Трампа China - US-Wirtschaftsführer/Trumps Besuch Chine-Chefs d'entreprise américains/Visite de Trump US business leaders expect shared prosperity via cooperation with China Líderes empresariales estadounidenses esperan prosperidad compartida a través de cooperación con China 米経済界代表が大統領訪中に同行「首脳会談は両国の経済貿易に新たな推進力」 Ведущие представители американских деловых кругов ожидают совместного процветания благодаря сотрудничеству с Китаем US-Wirtschaftsführer erhoffen sich durch Zusammenarbeit mit China gemeinsamen Wohlstand Les chefs d'entreprise américains espèrent une prospérité partagée grâce à la coopération avec la Chine U.S. business leaders accompanying President Donald Trump on his visit to China expressed the confidence that the United States and China can achieve common prosperity through dialogue and cooperation. They also said that the talks between the leaders of the two countries will inject fresh momentum into bilateral economic and trade cooperation. Senior executives from more than 10 well-known U.S. companies are visiting China as part of the delegation during Trump's state visit to China from Wednesday to Friday. They expressed their confidence in China's long-term growth and market opportunities in an interview with the China Media Group on Thursday. "The Chinese economy seems to be strong, and the outlook is good. It's nice to see the two countries together collaborating. So it's been good to be here. Dialogue is always a good start, and seek common understanding, and I think that's what we've seen today with President Xi and President Trump. We've seen good collaboration and that drives understanding. And when we do that, we can find areas that we can work together and grow both economies," said Brian Sikes, chairman and chief executive officer (CEO) of Cargill, an American multinational food company. CEO and president of Qualcomm Cristiano Amon said he is optimistic about the future development of China-U.S. relations and sees opportunities in technology cooperation between the two countries. "I think it's great opportunity for everybody and I'm very excited to be here. I'm looking [at the China-US relations] with a lot of optimism. I think the opportunities especially with technology. I think China has a vibrant economy and will continue to play a role in the supply chain, and especially, we see a lot of opportunities combining U.S. technology with China's scale. I think that's why this economic relation between the two countries is so important," said Amon. Citigroup Chief Executive Officer Jane Fraser said that the bank sees strong innovation and vibrancy among Chinese companies and looks forward to supporting the further development of capital markets in China. "From Citi's perspective, we serve a lot of the Chinese companies, and what we see more than anything is just the innovation of them and there's an incredible vibrancy there. So it's hard not to feel very positive about the potential for continued success and prosperity of you. I wouldn't be betting against the Chinese entrepreneurs and they're very successful. And we are looking forward to continuing to help support the deepening of the capital markets here in China, so that we can create more of the investment and continue the opportunity domestically," said Fraser. Los líderes empresariales estadounidenses que acompañan al presidente Donald Trump en su visita a China expresaron su confianza en que los dos países pueden alcanzar la prosperidad común a través del diálogo y la cooperación. También pronosticaron que las conversaciones entre los líderes de ambos países darán un nuevo impulso a la cooperación económica y comercial bilateral. Altos ejecutivos de más de 10 empresas estadounidenses de renombre se encuentran de visita en China como parte de la delegación que acompaña a Trump en su visita de Estado al país, que se extiende del miércoles al viernes. En una entrevista con el Grupo de Medios de China el jueves, expresaron su confianza en el crecimiento a largo plazo y las oportunidades de mercado de China. "La economía china parece ser sólida y las perspectivas son buenas. Es gratificante ver a ambos países colaborando. Ha sido un placer estar aquí. El diálogo siempre es un buen comienzo, y la búsqueda del entendimiento mutuo es fundamental, y creo que eso es lo que hemos visto hoy entre el presidente Xi y el presidente Trump. Hemos presenciado una buena colaboración, lo que fomenta la comprensión. Y cuando logramos esto, podemos encontrar áreas en las que podemos trabajar juntos e impulsar el crecimiento de ambas economías", declaró Brian Sikes, presidente y director ejecutivo de Cargill, una multinacional estadounidense del sector alimentario. El presidente y director ejecutivo de Qualcomm, Cristiano Amon, reconoció ser optimista sobre el futuro desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos y vio oportunidades en la cooperación tecnológica entre ambos países. "Veo las relaciones entre China y Estados Unidos con mucho optimismo. Creo que existen oportunidades, especialmente en el ámbito tecnológico. Creo que China tiene una economía dinámica y seguirá desempeñando un papel importante en la cadena de suministro", señaló Amon. La directora ejecutiva de Citigroup, Jane Fraser, dijo que el banco observa una gran capacidad de innovación y dinamismo entre las empresas chinas y espera poder apoyar el desarrollo continuo de los mercados de capital en China. "Desde la perspectiva de Citi, prestamos servicios a muchas empresas chinas, y lo que más destacamos es su capacidad de innovación y su increíble dinamismo. Por lo tanto, es difícil no ser optimista respecto a su potencial de éxito y prosperidad continuos. No apostaría en contra de los emprendedores chinos, que están teniendo mucho éxito. Y esperamos seguir apoyando la profundización de los mercados de capitales aquí en China, para así generar más inversión y aprovechar las oportunidades a nivel nacional", manifestó Fraser. 　米国のトランプ大統領の訪中に、多くの米経済界代表が同行。2017年の訪中時と比べて、特にハイテクや金融サービス業界の割合が高まっている。 　今回の中米首脳会談について米経済界代表は、両国の経済・貿易に新たな推進力を注ぎ込むと高く評価した。同時に、中国の長期的な発展と市場のチャンスを有望視しているとして、対話と協力を通じて両国が共に成長できると期待を示している。 　トランプ大統領は習近平国家主席の招きに応じ13日から15日まで中国を国賓訪問中。米経済界からは、ハイテク、金融、航空、農業など主要分野大手10社以上の代表が同行している。 　穀物メジャー、カーギルのブライアン・サイクスCEOは、中国経済の強さと明るい見通しを評価した上で、対話と協調の重要性を強調した。 　＜カーギル　ブライアン・サイクス会長兼CEO＞ 　「中国経済は堅調で、先行きも明るいと思う。米中両国が協力を進めていることを嬉しく思う。訪中に同行できてよかった。対話は常に共通認識を探るための良い出発点だ。今日、習主席とトランプ大統領の間でそれが実現したと思う。良好な協力を目の当たりにし、それが相互理解を促進している。そうすることで、協力できる分野を見つけ両国の経済を共に成長させることができる」 　半導体大手、クアルコムのクリスティアーノ・アモンCEOは、米中関係を楽観視しているという。そして、中国のサプライチェーンにおいて重要な役割を果たし続けることを望むと語った。 　＜クアルコム　クリスティアーノ・アモン社長兼CEO＞ 　「これは皆にとって素晴らしいチャンスだと思う。訪中に同行できてよかった。（米中関係を）非常に楽観的に見ている。特にテクノロジー分野では協力の可能性が大きいと思う。周知のように中国経済は活力にあふれ、今後もサプライチェーンにおいて重要な役割を果たし続けるだろう。特に、米国のテクノロジーと中国の市場規模を組み合わせることで、多くのチャンスが生まれる。だからこそ、両国間の経済関係は極めて重要なのだ」 　金融大手、シティグループのジェーン・フレイザー会長兼CEOは、中国企業の強力なイノベーションと活力を感じるとして、中国市場に強い期待を示した。 　＜シティグループ　ジェーン・フレイザー会長兼CEO＞ 　「多くの中国企業にサービスを提供しているが、シティグループから見てその革新能力と活力には常に驚かされている。中国企業の継続的な成功と繁栄の可能性について、非常に前向きな気持ちにならずにはいられない。中国の起業家たちは手堅いし、非常に成功している。私たちは今後も中国の資本市場の発展を支援していく。そして更に投資を創出しチャンスを拡大させていきたい」 Руководители ведущих американских компаний, сопровождающие президента Дональда Трампа в его визите в Китай, выразили уверенность в том, что США и Китай могут достичь общего процветания через диалог и сотрудничество. Они также отметили, что переговоры лидеров двух стран придадут новый импульс двустороннему экономическому и торговому сотрудничеству. Руководители высшего звена более десяти известных американских компаний посещают Китай в составе делегации в ходе государственного визита Дональда Трампа, проходящего с 13 по 15 мая. В интервью Медиакорпорации Китая (CMG) 14 мая они выразили уверенность в долгосрочном росте китайской экономики и ее рыночных возможностях. "Китайская экономика выглядит сильной, и прогнозы хорошие. Приятно видеть, что две страны сотрудничают. Так что мне приятно находиться здесь. Диалог – это всегда хорошее начало, как и стремление к общему пониманию, и, я полагаю, именно это мы сегодня наблюдали на встрече председателя Си [Цзиньпина] и президента [Дональда] Трампа. Мы видели хорошее взаимодействие, а оно способствует взаимопониманию. И когда это происходит, мы можем найти области для совместной работы и роста обеих экономик", – сказал Брайан Сайкс, председатель совета директоров и главный исполнительный директор Cargill. Главный исполнительный директор и президент Qualcomm Криштиану Амон заявил, что с оптимизмом смотрит на будущее развитие китайско-американских отношений и видит возможности для технологического сотрудничества между двумя странами. "Я смотрю [на китайско-американские отношения] с большим оптимизмом. Я думаю, что возможности особенно велики в сфере технологий. Китай обладает динамичной экономикой и продолжит играть свою роль в цепочках поставок", – сказал Криштиану Амон. Главный исполнительный директор Citigroup Джейн Фрейзер отметила, что банк видит мощные инновации и энергию среди китайских компаний и рассчитывает поддерживать дальнейшее развитие рынков капитала в Китае. "С точки зрения Citi, мы обслуживаем множество китайских компаний, и больше всего мы видим их инновационность и невероятную энергию. Поэтому трудно не быть уверенным касательно имеющегося потенциала для вашего дальнейшего успеха и процветания. Я бы не стала делать ставку против китайских предпринимателей – они очень успешны. И мы рассчитываем и впредь помогать поддерживать углубление рынков капитала здесь, в Китае, чтобы создавать больше инвестиций и продолжать открывать возможности внутри страны", – сказала Джейн Фрейзер. US-Wirtschaftsführer, die Präsident Donald Trump auf seinem Besuch in China begleiten, haben sich zuversichtlich gezeigt, dass die Vereinigten Staaten und China durch Dialog und Zusammenarbeit gemeinsamen Wohlstand erreichen können. Sie betonten außerdem, dass die Gespräche zwischen den Staatschefs beider Länder der bilateralen Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit neue Impulse verleihen würden. Führungskräfte von mehr als zehn namhaften US-Unternehmen halten sich von Mittwoch bis Freitag als Teil von Trumps Delegation in China auf. Gegenüber der China Media Group (CMG) am Donnerstag brachten sie ihr Vertrauen in Chinas langfristiges Wachstum und Marktaussichten zum Ausdruck. „Die chinesische Wirtschaft scheint stark zu sein, und die Aussichten sind gut. Es ist schön zu sehen, dass die beiden Länder zusammenarbeiten. Es ist also gut, hier dabei zu sein. Dialog ist immer ein guter Anfang, um zu einem gemeinsamen Verständnis zu finden, und genau das haben wir heute bei Präsident Xi und Präsident Trump gesehen. Gute Zusammenarbeit fördert das Verständnis – und daraus ergeben sich Bereiche, in denen wir gemeinsam arbeiten und wodurch beide Volkswirtschaften wachsen können“, sagte Brian Sikes, Vorsitzender und CEO des US-amerikanischen Agrar- und Lebensmittelunternehmens Cargill. Der CEO und President von Qualcomm, Cristiano Amon, äußerte sich ebenfalls optimistisch über die Zukunft der chinesisch-amerikanischen Beziehungen und sieht große Chancen in der Technologiekooperation. „Ich denke, das ist eine großartige Gelegenheit für alle, und ich freue mich sehr, hier zu sein. Ich blicke mit großem Optimismus. Besonders im Technologiebereich sehe ich Möglichkeiten. China verfügt über eine dynamische Wirtschaft und wird weiterhin eine wichtige Rolle in den globalen Lieferketten spielen. Vor allem die Kombination aus US-Technologie und Chinas Größe bietet enormes Potenzial. Genau deshalb halte ich diese wirtschaftliche Beziehung für so wichtig“, betonte Amon. Jane Fraser, CEO der Citigroup, erklärte, die Bank sehe bei chinesischen Unternehmen starke Innovationskraft und Dynamik und wolle die weitere Entwicklung der Kapitalmärkte in China unterstützen. „Aus Sicht von Citi betreuen wir viele chinesische Firmen. Was uns mehr als alles andere ins Auge fällt, ist deren Innovationskraft und da ist eine unglaubliche Dynamik. Es fällt schwer, hinsichtlich des Potenzials für anhaltenden Erfolg und Wohlstand nicht sehr zuversichtlich zu sein. Ich würde nicht gegen die chinesischen Unternehmer wetten – sie sind sehr erfolgreich. Wir freuen uns darauf, die Vertiefung der Kapitalmärkte in China weiter zu unterstützen, um mehr Investitionen zu ermöglichen und die Chancen im Inland auszubauen“, so Fraser. Les dirigeants d’entreprises américaines accompagnant le président Donald Trump lors de sa visite d’État en Chine ont exprimé leur confiance dans la capacité des deux pays à atteindre une prospérité commune par le dialogue et la coopération. Ils ont également souligné que les échanges entre les deux chefs d’État donneraient une nouvelle impulsion à la coopération économique et commerciale bilatérale. Des cadres dirigeants de plus d’une dizaine de grandes entreprises américaines ont accompagné Donald Trump lors de sa visite en Chine, qui s'est déroulée de mercredi à vendredi. Interrogés jeudi par China Media Group (CMG), ces responsables ont fait part de leur optimisme quant à la croissance à long terme de la Chine et aux opportunités offertes par son marché. "L'économie chinoise semble solide et les perspectives sont bonnes. Il est agréable de voir les deux pays travailler ensemble. C’est donc un plaisir d’être ici. Le dialogue est toujours un bon point de départ pour rechercher une compréhension commune. Je pense que c’est ce que nous avons constaté aujourd’hui avec le président Xi et le président Trump. Nous avons observé une collaboration fructueuse, ce qui favorise la compréhension mutuelle. Et lorsque nous agissons ainsi, nous pouvons identifier les domaines de collaboration et faire croître nos deux économies", a déclaré Brian Sikes, président et directeur général de Cargill, géant américain de l’agroalimentaire. Cristiano Amon, président et directeur général de Qualcomm, s’est dit optimiste quant à l’avenir des relations sino-américaines, en particulier dans le domaine de la coopération technologique. "La Chine a une économie dynamique et continuera de jouer un rôle dans les chaînes d’approvisionnement", a-t-il affirmé. Jane Fraser, directrice générale de Citigroup, a quant à elle souligné l’innovation et le dynamisme des entreprises chinoises. "Nous sommes impatients de continuer à soutenir l’approfondissement des marchés de capitaux en Chine, afin de créer davantage d’investissements et de saisir les opportunités sur place", a-t-elle déclaré. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda 英語/自然音声/一部音声なし Английский/Естественный звук/Частично немое Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Anglais/Nats/Partiellement muet Beijing, China - May 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese national flag fluttering, Chinese national emblem on building of Great Hall of the people 2. U.S. national flag fluttering, building of Great Hall of the people 3. SOUNDBITE (English) Brian Sikes, chairman and chief executive officer (CEO), Cargill (partially overlaid with shot 4): "The Chinese economy seems to be strong, and the outlook is good. It's nice to see the two countries together collaborating. So it's been good to be here. Dialogue is always a good start, and seek common understanding, and I think that's what we've seen today with President Xi and President Trump. We've seen good collaboration and that drives understanding. And when we do that, we can find areas that we can work together and grow both economies." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++ 4. National flags of China, United States ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++ 5. Soldiers holding national flags of China, United States 6. SOUNDBITE (English) Cristiano Amon, CEO and president, Qualcomm (partially overlaid with shot 7): "I think it's great opportunity for everybody and I'm very excited to be here. I'm looking [at the China-US relations] with a lot of optimism. I think the opportunities especially with technology. I think China has a vibrant economy and will continue to play a role in the supply chain, and especially, we see a lot of opportunities combining U.S. technology with China's scale. I think that's why this economic relation between the two countries is so important." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Aerial shots of bullet trains running ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of smart production lines; equipment; staff members Beijing, China - May 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. SOUNDBITE (English) Jane Fraser, CEO, Citigroup (partially overlaid with shots 10-11): "From Citi's perspective, we serve a lot of the Chinese companies, and what we see more than anything is just the innovation of them and there's an incredible vibrancy there. So it's hard not to feel very positive about the potential for continued success and prosperity of you. I wouldn't be betting against the Chinese entrepreneurs and they're very successful. And we are looking forward to continuing to help support the deepening of the capital markets here in China, so that we can create more of the investment and continue the opportunity domestically." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++ FILE: Shanghai, China - Date Unknown (SMG INTERNATIONAL - No access Chinese mainland) 10. Various of autonomous driving vehicle running on road FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Various of humanoid robots ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++ 12. Aerial shots of bullet trains running Beijing, China - 14 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Bandera nacional de China, emblema nacional chino, Gran Palacio del Pueblo 2. Bandera nacional de EEUU, Gran Palacio del Pueblo 3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Brian Sikes, presidente y director ejecutivo, Cargill (parcialmente intercalado con plano 4): "La economía china parece ser sólida y las perspectivas son buenas. Es gratificante ver a ambos países colaborando. Ha sido un placer estar aquí. El diálogo siempre es un buen comienzo, y la búsqueda del entendimiento mutuo es fundamental, y creo que eso es lo que hemos visto hoy entre el presidente Xi y el presidente Trump. Hemos presenciado una buena colaboración, lo que fomenta la comprensión. Y cuando logramos esto, podemos encontrar áreas en las que podemos trabajar juntos e impulsar el crecimiento de ambas economías". ++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Banderas nacionales de China y EEUU ++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Soldados sosteniendo banderas nacionales de China y EEUU 6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Cristiano Amon, presidente y director ejecutivo, Qualcomm (finaliza con plano 7): "Veo las relaciones entre China y Estados Unidos con mucho optimismo. Creo que existen oportunidades, especialmente en el ámbito tecnológico. Creo que China tiene una economía dinámica y seguirá desempeñando un papel importante en la cadena de suministro". ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Vistas aéreas de trenes circulando ARCHIVO: Provincia de Zhejiang, este de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de líneas de producción inteligentes; equipos; personal Beijing, China - 14 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Jane Fraser, directora ejecutiva, Citigroup (parcialmente intercalados con planos 10-11): "Desde la perspectiva de Citi, prestamos servicios a muchas empresas chinas, y lo que más destacamos es su capacidad de innovación y su increíble dinamismo. Por lo tanto, es difícil no ser optimista respecto a su potencial de éxito y prosperidad continuos. No apostaría en contra de los emprendedores chinos, que están teniendo mucho éxito. Y esperamos seguir apoyando la profundización de los mercados de capitales aquí en China, para así generar más inversión y aprovechar las oportunidades a nivel nacional". ++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Shanghai, China – Fecha desconocida (SMG INTERNATIONAL - No acceso a la parte continental de China) 10. Varios planos de vehículo de conducción autónoma circulando ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 11. Varios planos de robots humanoides ++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 12. Vistas aéreas de trenes circulando 中国・北京-2026年5月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.中国国旗、人民大会堂、中国国章 2.米国国旗 3.同録（英語）カーギル　ブライアン・サイクス会長兼CEO（一部インサート、ショット4） 「中国経済は堅調で、先行きも明るいと思う。米中両国が協力を進めていることを嬉しく思う。訪中に同行できてよかった。対話は常に共通認識を探るための良い出発点だ。今日、習主席とトランプ大統領の間でそれが実現したと思う。良好な協力を目の当たりにし、それが相互理解を促進している。そうすることで、協力できる分野を見つけ両国の経済を共に成長させることができる」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++ 4.米国国旗、中国国旗 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++ 5.米国国旗、中国国旗、儀仗兵 6.同録（英語）クアルコム　クリスティアーノ・アモン社長兼CEO（ショット7で終了） 「これは皆にとって素晴らしいチャンスだと思う。訪中に同行できてよかった。（米中関係を）非常に楽観的に見ている。特にテクノロジー分野では協力の可能性が大きいと思う。周知のように中国経済は活力にあふれ、今後もサプライチェーンにおいて重要な役割を果たし続けるだろう。特に、米国のテクノロジーと中国の市場規模を組み合わせることで、多くのチャンスが生まれる。だからこそ、両国間の経済関係は極めて重要なのだ」 資料：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 7.走行中の高速列車 資料：中国東部・浙江省-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.自動生産ライン 中国・北京-2026年5月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 9.同録（英語）シティグループ　ジェーン・フレイザー会長兼CEO（一部インサート、ショット10-11） 「多くの中国企業にサービスを提供しているが、シティグループから見てその革新能力と活力には常に驚かされている。中国企業の継続的な成功と繁栄の可能性について、非常に前向きな気持ちにならずにはいられない。中国の起業家たちは手堅いし、非常に成功している。私たちは今後も中国の資本市場の発展を支援していく。そして更に投資を創出しチャンスを拡大させていきたい」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++ 資料：中国・上海-詳細な時間は不明（SMGインターナショナル-中国大陸での使用は不可） 10.走行中の自動運転車両 資料：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 11.人型ロボット ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++ 12.走行中の高速列車 Пекин, Китай – 14 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Государственный флаг КНР, государственный герб КНР на Доме народных собраний 2. Государственный флаг США, Дом народных собраний 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Брайана Сайкса, председателя совета директоров и главного исполнительного директора Cargill (частично перекрывается кадром 4): "Китайская экономика выглядит сильной, и прогнозы хорошие. Приятно видеть, что две страны сотрудничают. Так что мне приятно находиться здесь. Диалог – это всегда хорошее начало, как и стремление к общему пониманию, и, я полагаю, именно это мы сегодня наблюдали на встрече председателя Си [Цзиньпина] и президента [Дональда] Трампа. Мы видели хорошее взаимодействие, а оно способствует взаимопониманию. И когда это происходит, мы можем найти области для совместной работы и роста обеих экономик". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 4. Государственные флаги КНР и США ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 5. Солдаты, держащие государственные флаги КНР и США 6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Криштиану Амона, главного исполнительного директора и президента Qualcomm (частично перекрывается кадром 7): "Я смотрю [на китайско-американские отношения] с большим оптимизмом. Я думаю, что возможности особенно велики в сфере технологий. Китай обладает динамичной экономикой и продолжит играть свою роль в цепочках поставок". ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов аэросъемки движущихся скоростных поездов ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов интеллектуальных производственных линий, оборудования, рабочих Пекин, Китай – 14 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Джейн Фрейзер, главного исполнительного директора Citigroup (частично перекрывается кадрами 10-11): "С точки зрения Citi, мы обслуживаем множество китайских компаний, и больше всего мы видим их инновационность и невероятную энергию. Поэтому трудно не быть уверенным касательно имеющегося потенциала для вашего дальнейшего успеха и процветания. Я бы не стала делать ставку против китайских предпринимателей – они очень успешны. И мы рассчитываем и впредь помогать поддерживать углубление рынков капитала здесь, в Китае, чтобы создавать больше инвестиций и продолжать открывать возможности внутри страны". ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (SMG INTERNATIONAL – Недоступно материковой части Китая) 10. Беспилотный автомобиль, движущийся по дороге АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 11. Серия планов человекоподобных роботов ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 12. Серия планов аэросъемки движущихся скоростных поездов Beijing, China - 14. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Chinesische Nationalflagge; chinesisches Staatswappen am Gebäude der Großen Halle des Volkes 2. US-amerikanische Nationalflagge; Gebäude der Großen Halle des Volkes 3. SOUNDBITE (Englisch) Brian Sikes, Vorsitzender und CEO von Cargill (teilweise überlagert von Bild 4): „Die chinesische Wirtschaft scheint stark zu sein, und die Aussichten sind gut. Es ist schön zu sehen, dass die beiden Länder zusammenarbeiten. Dialog ist immer ein guter Anfang, um zu einem gemeinsamen Verständnis zu finden, und genau das haben wir heute bei Präsident Xi und Präsident Trump gesehen. Gute Zusammenarbeit fördert das Verständnis – und daraus ergeben sich Bereiche, in denen wir gemeinsam arbeiten und wodurch beide Volkswirtschaften wachsen können.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 4. Nationalflaggen von China und den Vereinigten Staaten ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 5. Soldaten halten Nationalflaggen von China und den Vereinigten Staaten 6. SOUNDBITE (Englisch) Cristiano Amon, CEO und Präsident von Qualcomm (endet mit Bild 7): „Ich denke, das ist eine großartige Gelegenheit für alle, und ich freue mich sehr, hier zu sein. Ich blicke mit großem Optimismus. Besonders im Technologiebereich sehe ich Möglichkeiten. China verfügt über eine dynamische Wirtschaft und wird weiterhin eine wichtige Rolle in den globalen Lieferketten spielen. Vor allem die Kombination aus US-Technologie und Chinas Größe bietet enormes Potenzial. Genau deshalb halte ich diese wirtschaftliche Beziehung für so wichtig.“ ARCHIV: China - Genaues Datum und Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Luftbilder: Hochgeschwindigkeitszüge in Fahrt ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Intelligente Produktionslinien; Ausrüstung; Mitarbeiter Beijing, China - 14. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. SOUNDBITE (Englisch) Jane Fraser, CEO von Citigroup (teilweise überlagert von Bildern 10-11): „Aus Sicht von Citi betreuen wir viele chinesische Firmen. Was uns mehr als alles andere ins Auge fällt, ist deren Innovationskraft und da ist eine unglaubliche Dynamik. Es fällt schwer, hinsichtlich des Potenzials für anhaltenden Erfolg und Wohlstand nicht sehr zuversichtlich zu sein. Ich würde nicht gegen die chinesischen Unternehmer wetten – sie sind sehr erfolgreich. Wir freuen uns darauf, die Vertiefung der Kapitalmärkte in China weiter zu unterstützen, um mehr Investitionen zu ermöglichen und die Chancen im Inland auszubauen.“ ++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++ ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (SMG INTERNATIONAL - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Bilder: Autonomes Fahrzeug auf der Straße ARCHIV: China - Genaues Datum und Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Bilder: Humanoide Roboter ++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++ 12. Luftbilder: Hochgeschwindigkeitszüge in Fahrt Beijing, Chine - 14 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Drapeau national chinois flottant au gré du vent, emblème national chinois sur le bâtiment du Grand Palais du Peuple 2. Drapeau national américain flottant au gré du vent, bâtiment du Grand Palais du Peuple 3. SONORE (anglais) - Brian Sikes, président et directeur général de Cargill, le géant américain de l’agroalimentaire (partiellement couverte par plan 4): "L'économie chinoise semble solide et les perspectives sont bonnes. Il est agréable de voir les deux pays travailler ensemble. C’est donc un plaisir d’être ici. Le dialogue est toujours un bon point de départ pour rechercher une compréhension commune. Je pense que c’est ce que nous avons constaté aujourd’hui avec le président Xi et le président Trump. Nous avons observé une collaboration fructueuse, ce qui favorise la compréhension mutuelle. Et lorsque nous agissons ainsi, nous pouvons identifier les domaines de collaboration et faire croître nos deux économies." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Drapeaux nationaux chinois et américain ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Soldats portant des drapeaux nationaux chinois et américain 6. SONORE (anglais) - Cristiano Amon, président et directeur général de Qualcomm (terminée avec plan 7): "Je suis très optimiste quant aux relations sino-américaines. Je pense notamment aux opportunités offertes par la technologie. La Chine a une économie dynamique et continuera de jouer un rôle dans les chaînes d’approvisionnement." ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 7. Vues aériennes de trains à grande vitesse circulant ARCHIVES: Province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de bras robotiques travaillant sur des lignes de production; équipement; personnel Beijing, Chine - 14 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. SONORE (anglais) - Jane Fraser, directrice générale de Citigroup (partiellement couverte par plans 10-11): "Du point de vue de Citi, nous servons de nombreuses entreprises chinoises, et ce qui nous frappe le plus, c'est leur capacité d'innovation et leur incroyable dynamisme. Il est donc difficile de ne pas être très optimiste quant à votre potentiel de réussite et de prospérité futures. Je pense qu'il y a… Je ne parierais pas contre les entrepreneurs chinois, car ils réussissent très bien. Et nous sommes impatients de continuer à soutenir le développement des marchés de capitaux en Chine, afin de créer davantage d’investissements pour Citigroup et de poursuivre les opportunités sur le marché national." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES: Shanghai, Chine - Date inconnue (SMG INTERNATIONAL - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans d'un véhicule autonome circulant sur la route ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Divers plans de robots humanoïdes ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 12. Vues aériennes de trains à grande vitesse circulant