Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-20T22:59:54Z 2026-05-20T22:59:54Z 2026-05-20 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership May 20, 2026 20 may. 2026 2026年5月20日 20 mai 2026 20. Mai 2026 20 مايو 2026 20 мая 2026 China-Xi/Putin/Welcome Ceremony/Update China-Xi/Putin/Ceremonia de Bienvenida 中国-習主席/プーチン大統領/歓迎式典/更新 Chine-Xi/Poutine/Cérémonie de bienvenue/Mise à jour China - Xi/Putin/Begrüßungszeremonie/Update الصين-شي/بوتين/مراسم استقبال/تحديث Китай-Си Цзиньпин/Президент России/Церемония приветствия/Подробная версия Xi holds welcome ceremony for Putin Xi ofrece ceremonia de bienvenida para Putin 習主席、ロシアのプーチン大統領の歓迎式典開催 Xi Jinping organise une cérémonie de bienvenue en l’honneur de Vladimir Poutine Xi veranstaltet Begrüßungszeremonie für Putin شي يقيم مراسم استقبال لبوتين Си Цзиньпин провел церемонию встречи в честь Владимира Путина Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for visiting Russian President Vladimir Putin on Wednesday morning outside the Great Hall of the People in Beijing. At the welcome ceremony, a 21-gun salute was fired at the Tian'anmen Square and a military band played the national anthems of Russia and China. Accompanied by Xi, Putin reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army. The two heads of state also watched a march-past and performances by the military band. Among the Chinese officials attending the welcome ceremony were Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, a member of the Secretariat of the CPC Central Committee and director of the General Office of the CPC Central Committee; Ding Xuexiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier; Wang Yi, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs; He Lifeng, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier; Zhang Guoqing, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier; and State Councilor Shen Yiqin. Putin's entourage included Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, Russian First Deputy Prime Minister Denis Manturov and four other deputy prime ministers. At the invitation of Xi, Putin is on a state visit to China from Tuesday to Wednesday. This is his 25th visit to China. El presidente chino, Xi Jinping, ofreció una ceremonia de bienvenida al presidente ruso, Vladímir Putin, el miércoles por la mañana frente al Gran Palacio del Pueblo en el centro de Beijing. Se disparó una salva de 21 cañonazos en la Plaza de Tiananmén, mientras una banda militar interpretó los himnos nacionales de Rusia y China durante la ceremonia. Acompañado por Xi, Putin pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación. Los dos jefes de Estado presenciaron un desfile de la Guardia de Honor. Entre los funcionarios chinos que asistieron a la ceremonia de bienvenida se encontraban Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), miembro de la Secretaría del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh; Ding Xuexiang, vice primer ministro chino y también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh; Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Exteriores; y He Lifeng, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y vice primer ministro. Entre los acompañantes de Putin se encontraban el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, el primer vice primer ministro ruso, Denis Manturov, y cuatro vice primeros ministros. Por invitación de Xi Jinping, Putin realiza una visita de Estado a China el martes y el miércoles. Esta es su vigésima quinta visita a China. 　習近平国家主席は20日午前、ロシアのプーチン大統領の歓迎式典を北京市内の人民大会堂東門外広場で行った。 　歓迎式典では、軍楽隊によるロシアと中国の国歌演奏が行われ、21発の礼砲が打ち鳴らされた。 　プーチン大統領は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進と軍楽隊による演奏を検閲した。 　式典には、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記・中央弁公庁主任、丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事活動委員会弁公室主任、何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理、張国清中国共産党中央政治局委員・国務院副総理、諶貽琴国務委員らが出席した。 　プーチン大統領の国賓訪問には、セルゲイ・ラブロフ外相、デニス・マントゥロフ第一副首相、および4人の副首相らが同行している。 　プーチン大統領は習主席の招きに応じて19日から20日まで中国を国賓訪問中。プーチン大統領の訪中は今回で25回目となる。 　歓迎式典の後、両首脳は人民大会堂で会談を行った。 Le président chinois Xi Jinping a organisé mercredi matin, devant le Grand Palais du peuple, dans le centre de Beijing, une cérémonie de bienvenue en l'honneur du président russe Vladimir Poutine en visite d'État en Chine. Une salve de 21 coups de canon a retenti et une fanfare militaire a joué les hymnes nationaux de la Russie et de la Chine pendant la cérémonie. En compagnie de M. Xi, M. Poutine a inspecté la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de Chine. Les deux chefs d'État ont également regardé un défilé et des spectacles donnés par la fanfare militaire. M. Poutine effectue une visite d'État en Chine mardi et mercredi sur l'invitation de M. Xi. Il s'agit de sa 25e visite en Chine. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Mittwochmorgen vor der Großen Halle des Volkes im Zentrum von Beijing eine Begrüßungszeremonie für den russischen Präsidenten Wladimir Putin abgehalten. Auf dem Platz des Himmlischen Friedens wurden während der Zeremonie 21 Salutschüsse abgefeuert. Die Militärkapelle spielte die Nationalhymnen Russlands und Chinas. In Begleitung von Xi schritt Putin die Ehrenformation der Volksbefreiungsarmee ab. Die beiden Staatschefs nahmen zudem den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab und verfolgten die Darbietung der Militärkapelle. Zu den chinesischen Amtsträgern, die an der Begrüßungszeremonie teilnahmen, gehörten unter anderem Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPCh und Direktor des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh; Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und stellvertretender chinesischer Ministerpräsident; Wang Yi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Leiter der Zentralen Kommission für auswärtige Angelegenheiten; sowie He Lifeng, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und stellvertretender chinesischer Ministerpräsident. Zu Putins Delegation gehörten unter anderem der Außenminister Sergej Lawrow, der erste stellvertretende Ministerpräsident Denis Walentinowitsch Manturow sowie vier stellvertretende Ministerpräsidenten. Auf Einladung von Xi weilt Putin von Dienstag bis Mittwoch zu einem Staatsbesuch in China. Es handelt sich um seinen 25. Besuch in China. أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم استقبال على شرف الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، صباح الأربعاء/ 20 مايو خارج قاعة الشعب الكبرى في وسط بكين. وأُطلقت 21 طلقة تحية في ميدان تيانآنمن، وعزفت الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين لروسيا والصين خلال المراسم. واستعرض بوتين، برفقة شي، حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي الصيني. وشاهد الزعيمان مسيرة حرس الشرف وعرض الفرقة الموسيقية العسكرية. ويقوم بوتين بزيارة دولة للصين يومي 19 و20 مايو، تلبيةً لدعوة من الرئيس شي. وتعدّ هذه زيارته الـ25 للصين. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 20 мая, утром провел церемонию приветствия президента России Владимира Путина на площади перед восточным входом в Дом народных собраний в центре Пекина. В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны РФ и КНР. В сопровождении Си Цзиньпина Владимир Путин осмотрел строй почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем они наблюдали за торжественным маршем почетного караула и выступлением военного оркестра. На церемонии присутствовали с китайской стороны также член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Цай Ци, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета Дин Сюэсян, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И, вице-премьер Госсовета Хэ Лифэн и другие официальные лица. Президента России на церемонии сопровождали глава МИД Сергей Лавров, первый вице-премьер Денис Мантуров, вице-премьеры Татьяна Голикова, Александр Новак, Юрий Трутнев, Дмитрий Чернышенко и другие официальные лица. По приглашению Си Цзиньпина Владимир Путин находится с государственным визитом в Китае с 19 по 20 мая. Это 25-й по счету визит президента Владимира Путина в Китай. Nats/Narration Nats/Narración 自然音声/ナレーション Nats/Narration Originalton/Narration صوت الشرح/الصوت الطبيعي Естественный звук/Диктор Beijing, China - May 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Great Hall of the People facade, Chinese Guard of Honor lining up in formation for welcome ceremony 2. Chinese Guard of Honor holding national flags of China, Russia 3. Various of Russian President Vladimir Putin's motorcade arriving; Chinese President Xi Jinping walking down steps to greet Putin 4. Military band 5. Xi, Putin greeting each other with handshake 6. Chinese Guard of Honor lining up in formation 7. Xi, Putin shaking hands, posing for photos 8. Great Hall of the People facade, Chinese Guard of Honor 9. Putin shaking hands with Chinese officials 10. Great Hall of the People facade, Chinese Guard of Honor 11. Chinese Guard of Honor lining up in formation 12. Xi shaking hands with Russian officials 13. Various of welcome ceremony in progress; national anthem of Russia being played; Guard of Honor; national flag of Russia; Xi, Putin on reviewing stand; Russian officials; military band; gun salutes being fired 14. Various of welcome ceremony in progress; national anthem of China being played; national flag of China; Xi, Putin on reviewing stand; Guard of Honor; Chinese officials 15. Various of Guard of Honor 16. Various of Xi, Putin reviewing Guard of Honor 17. Various of Xi, Putin greeting children 18. Various of Xi, Putin watching march-past 19. Various of Xi, Putin watching military band performance Beijing, China - 20 de mayo de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China) 1. Fachada del Gran Palacio del Pueblo; la Guardia de Honor en formaciones para la ceremonia de bienvenida 2. Guardia de Honor portando las banderas nacionales de China y Rusia 3. Varios planos del convoy del presidente ruso, Vladímir Putin; el presidente chino, Xi Jinping, bajando las escaleras para recibir a Putin 4. Banda militar tocando trompetas 5. Xi y Putin estrechándose las manos y saludándose 6. Guardia de Honor 7. Xi y Putin estrechándose las manos y posando para fotos 8. Fachada del Gran Palacio del Pueblo 9. Putin estrechando la mano a funcionarios chinos 10. Fachada del Gran Palacio del Pueblo 11. Soldados de la Guardia de Honor en la ceremonia de bienvenida 12. Xi estrechando la mano a funcionarios rusos 13. Varios planos de la ceremonia de bienvenida en curso; banda militar interpretando el himno nacional de Rusia; Guardia de Honor; bandera nacional de Rusia; Xi y Putin en la ceremonia; funcionarios rusos; banda militar; cañones disparando salvas 14. Varios planos de la ceremonia de bienvenida; banda militar interpretando el himno nacional de China; bandera nacional de China; Xi y Putin en la ceremonia; Guardia de Honor; funcionarios chinos en la ceremonia 15. Varios planos de soldados de la Guardia de Honor 16. Varios planos de Xi y Putin pasando revista a la Guardia de Honor 17. Varios planos de Xi y Putin saludando a niños; niños coreando "cálida bienvenida" y ondeando banderas nacionales de China y Rusia 18. Varios planos de Xi y Putin observando el desfile de la Guardia de Honor 19. Varios planos de la actuación de la banda militar; Xi y Putin en la ceremonia 中国・北京-2026年5月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.人民大会堂、プーチン大統領を歓迎する式典 2.中国国旗、ロシア国旗を掲げる儀仗隊 3.プーチン大統領の車列、習近平国家主席が出迎える 4.軍楽隊によるファンファーレ 5.習主席、プーチン大統領、握手 6.儀仗隊 7.習主席、プーチン大統領、握手、記念撮影 8.人民大会堂、儀仗隊 9.プーチン大統領、中国側当局者と握手 10.人民大会堂、儀仗隊 11.儀仗隊 12.習主席、ロシア側当局者と握手 13.歓迎式典進行中、軍楽隊によるロシアの国歌演奏、習主席、プーチン大統領、21発の礼砲、ロシア国旗、ロシア側関係者 14.歓迎式典進行中、軍楽隊による中国の国歌演奏、習主席、プーチン大統領、中国国旗、中国側関係者 15.儀仗隊 16.習主席、プーチン大統領、儀仗隊を巡閲 17.中国国旗とロシア国旗を振りながら歓声をあげる子どもたち、習主席、プーチン大統領が手を振る 18.習主席、プーチン大統領、分列行進を検閲 19.習主席、プーチン大統領、軍楽隊による演奏を検閲 Beijing, Chine - 20 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Façade du Grand Palais du peuple, gardes d'honneur chinois pour la cérémonie de bienvenue 2. Gardes d'honneur chinois tenant les drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie 3. Divers plans du cortège du président russe Vladimir Poutine arrivant ; le président chinois Xi Jinping descendant les escaliers pour accueillir Poutine 4. Fanfare militaire 5. Xi et Poutine se saluant et se serrant la main 6. Gardes d'honneur chinois 7. Xi et Poutine se serrant la main et posant pour des photos 8. Façade du Grand Palais du peuple, gardes d'honneur chinois 9. Poutine serrant la main des officiels chinois 10. Façade du Grand Palais du peuple, gardes d'honneur chinois 11. Gardes d'honneur chinois 12. Xi serrant la main des officiels russes 13. Divers plans de la cérémonie de bienvenue durant son déroulement ; hymne national russe étant joué ; gardes d'honneur ; drapeau national russe ; Xi et Poutine sur le podium d'honneur ; officiels russes ; fanfare militaire ; salve de coups de canon 14. Divers plans de la cérémonie de bienvenue durant son déroulement ; hymne national chinois étant joué ; drapeau national chinois ; Xi et Poutine sur le podium d'honneur ; gardes d'honneur ; officiels chinois 15. Divers plans de la garde d'honneur 16. Divers plans de Xi et de Poutine inspectant la garde d'honneur 17. Divers plans de Xi et de Poutine saluant les enfants 18. Divers plans de Xi et de Poutine regardant un défilé militaire 19. Divers plans de Xi et de Poutine regardant un spectacle de la fanfare militaire Beijing, China – 20. Mai 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Außenansicht der Großen Halle des Volkes mit Soldaten der chinesischen Ehrengarde in Formation für die Begrüßungszeremonie im Vordergrund 2. Soldaten der chinesischen Ehrengarde mit Nationalflaggen Chinas und Russlands 3. Bilder: Wagenkolonne des russischen Präsidenten Wladimir Putin fährt zum Tagungsort; der chinesische Präsident Xi Jinping geht die Treppe hinunter, um Putin zu begrüßen 4. Militärkapelle spielt Trompete 5. Xi und Putin schütteln einander die Hand 6. Soldaten der chinesischen Ehrengarde stehen in Formation 7. Xi und Putin schütteln einander die Hand und posieren für Fotos 8. Große Halle des Volkes; Soldaten der chinesischen Ehrengarde stehen in Formation 9. Putin schüttelt chinesischen Vertretern die Hand 10. Große Halle des Volkes; Soldaten der chinesischen Ehrengarde stehen in Formation 11. Chinesische Ehrengarde in Formation 12. Xi schüttelt russischen Vertretern die Hand 13. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; russische Nationalhymne wird gespielt; Ehrenformation; russische Nationalflagge; Xi und Putin auf dem Ehrenpodest; russische Vertreter; Militärkapelle; Salutschüsse werden abgefeuert 14. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; chinesische Nationalhymne wird gespielt; chinesische Nationalflagge; Xi und Putin auf dem Ehrenpodest; Ehrenformation; chinesische Vertreter 15. Bilder: Ehrenformation 16. Bilder: Xi und Putin schreiten die Ehrenformation ab 17. Bilder: Xi und Putin grüßen Kinder, die „Herzlich willkommen“ rufen 18. Bilder: Xi und Putin nehmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab 19. Bilder: Xi und Putin verfolgen die Darbietung der Militärkapelle بكين، الصين - 20 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. قاعة الشعب الكبرى، حرس الشرف الصيني 2. حرس الشرف يحمل العلمين الوطنيين الصيني والروسي 3. سلسلة من اللقطات لموكب سيارات الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يصل، الرئيس الصيني شي جين بينغ ينزل السلم 4. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف البوق 5. شي وبوتين يحييان بعضهما البعض 6. حرس الشرف 7. شي وبوتين يتصافحان ويلتقطان صورا 8. قاعة الشعب الكبرى، حرس الشرف 9. بوتين يصافح مسؤولين صينيين 10. قاعة الشعب الكبرى، حرس الشرف 11. حرس الشرف 12. شي يصافح مسؤولين روسا 13. سلسلة من اللقطات لمراسم الاستقبال، الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الروسي، حرس الشرف، العلم الوطني الروسي، شي وبوتين يقفان على منصة الاستعراض، مسؤولين روس، المدفعية تطلق طلقات تحية 14. سلسلة من اللقطات لمراسم الاستقبال، الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني، العلم الوطني الصيني، شي وبوتين يقفان على منصة الاستعراض، حرس الشرف، مسؤولين صينيين 15. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف 16. سلسلة من اللقطات لشي وبوتين يستعرضان حرس الشرف 17. سلسلة من اللقطات لشي وبوتين يحييان الأطفال 18. سلسلة من اللقطات لشي وبوتين يشاهدان مسيرة حرس الشرف 19. سلسلة من اللقطات لشي وبوتين يشاهدان عرض الفرقة الموسيقية العسكرية Пекин, Китай – 20 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Дом народных собраний, почетный караул НОАК 2. Военнослужащие почетного караула НОАК, держащие госфлаги Китая и России 3. Серия планов прибывающего кортежа президента России Владимира Путина; председателя КНР Си Цзиньпина, спускающегося по ступеням 4. Горнисты 5. Си Цзиньпин и Владимир Путин во время рукопожатия 6. Почетный караул 7. Си Цзиньпин и Владимир Путин во время рукопожатия и фотосъемки 8. Дом народных собраний, почетный караул 9. Владимир Путин во время рукопожатия с официальными лицами Китая 10. Дом народных собраний, почетный караул 11. Почетный караул 12. Си Цзиньпин во время рукопожатия с официальными лицами России 13. Серия планов церемонии приветствия; военного оркестра во время исполнения государственного гимна РФ; почетного караула; Си Цзиньпина и Владимира Путина на трибуне; артиллерийского салюта; госфлага России; российских официальных лиц 14. Серия планов церемонии приветствия; военного оркестра во время исполнения государственного гимна КНР; госфлага Китая; Си Цзиньпина и Владимира Путина на трибуне; почетного караула; китайских официальных лиц 15. Серия планов почетного караула 16 Серия планов Си Цзиньпина и Владимира Путина во время обхода почетного караула 17. Серия планов Си Цзиньпина и Владимира Путина во время приветствия ликующих детей 18. Серия планов Си Цзиньпина и Владимира Путина во время наблюдения за маршем почетного караула 19. Серия планов Си Цзиньпина и Владимира Путина во время наблюдения за выступлением военного оркестра