Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-21T21:38:33Z 2026-05-21T21:38:33Z 2026-05-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Switzerland Suisse سويسرا Швейцария Other May 19, 2026/File 19 mai 2026/Archives 19 مايو 2026 19 мая 2026/Архив Switzerland-Global GDP/UN Report Suisse-PIB mondial/Rapport de l'ONU سويسرا-الناتج المحلي الإجمالي العالمي/تقرير أممي Швейцария-Мировой ВВП/Доклад ООН UN projects slower 2026 global GDP growth amid geographic tensions L'ONU prévoit un ralentissement de la croissance du PIB mondial en 2026 sur fond de tensions géopolitiques الأمم المتحدة تتوقع تباطؤ النمو العالمي في عام 2026 وسط التوترات الإقليمية ООН: Рост глобального ВВП в 2026 году замедлится из-за геополитики The global economy is under stress due to the crisis in the Middle East, which is slowing growth, reigniting inflationary pressures and heightening uncertainty across financial markets, according to the World Economic Situation and Prospects 2026 Mid-year Update, released Tuesday by the United Nations. Global GDP growth is now forecast at 2.5 percent for 2026, 0.3 percentage points lower than that of 2025, 0.2 percentage points below the January projection, and a modest recovery is projected at 2.8 percent in 2027, according to the report. The shock delivered by the crisis is primarily felt in the energy sector, through constrained supply, surging prices, and rising freight and insurance costs, with effects cascading through supply chains and increasing production costs globally. While the surge in prices delivers substantial windfall gains for energy companies, it has intensified cost pressures for households and businesses worldwide. A particular concern is food prices. Fertilizer supplies have been disrupted, pushing up costs, which could reduce crop yields, exerting upward pressure on food prices. The conflict has halted the global disinflation trend underway since 2023, with inflation forecast to rise from 2.6 percent in 2025 to 2.9 percent in 2026 in developed economies, and from 4.2 percent to 5.2 percent in developing economies, the report said. Solid labor markets, resilient consumer demand, and artificial intelligence-driven trade and investment support global activity but are unlikely to fully offset widespread headwinds, and the outlook is most challenging for fuel- and food-importing developing economies. The impact of the crisis is highly uneven, with the most severe damage concentrated in Western Asia, where growth is projected to plunge from 3.6 percent in 2025 to 1.4 percent in 2026, driven not only by the energy shock but also by direct infrastructure damage and severe disruptions to oil production, trade and tourism, the report showed. Elsewhere, outcomes vary widely, shaped above all by exposure and the capacity to respond. In a new podcast published on Wednesday, Maximo Torero, chief economist of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), said that the closure of the Strait of Hormuz is not a temporary shipping disruption but the beginning of a systemic agrifood shock that could trigger a severe global food price crisis within six to 12 months. Avoiding such an outcome will require alternative trade routes, restraint on export restrictions, protection of humanitarian flows, and buffers to absorb higher transport costs, the FAO has warned. According to FAO, the window for preventive action is closing quickly. Decisions taken now by farmers and governments on fertilizer use, imports, financing and crop choices will determine whether a severe global food price crisis emerges within six to 12 months. L'économie mondiale est sous pression en raison de la crise au Moyen-Orient, qui ralentit la croissance, ravive les pressions inflationnistes et accroît l'incertitude sur les marchés financiers, selon la mise à jour semestrielle 2026 du Rapport sur la situation et les perspectives économiques mondiales, publiée mardi par les Nations unies. La croissance du PIB mondial est désormais prévue à 2,5 % pour 2026, soit 0,3 point de pourcentage de moins qu'en 2025 et 0,2 point de pourcentage en dessous de la prévision de janvier, tandis qu'une reprise modérée est attendue en 2027, à 2,8 %, selon le rapport. Le choc provoqué par la crise se fait principalement sentir dans le secteur de l'énergie, en raison des restrictions de l’offre, de la flambée des prix, ainsi que de l’augmentation des coûts de fret et d’assurance. Alors que la flambée des prix profite largement aux compagnies énergétiques, elle a accentué les pressions sur les coûts pour les ménages et les entreprises du monde entier. Les prix alimentaires constituent une préoccupation particulière. Les approvisionnements en engrais ont été perturbés, ce qui a fait grimper les coûts et pourrait entraîner une baisse des rendements agricoles, exerçant ainsi une pression à la hausse sur les prix des denrées alimentaires. Le conflit a interrompu la tendance mondiale à la désinflation engagée depuis 2023, l'inflation devant passer de 2,6 % en 2025 à 2,9 % en 2026 dans les économies développées, et de 4,2 % à 5,2 % dans les économies en développement, indique le rapport. L'impact de la crise est très inégal, les dommages les plus graves se concentrant en Asie de l'Ouest, où la croissance devrait chuter de 3,6 % en 2025 à 1,4 % en 2026, sous l'effet non seulement du choc énergétique, mais aussi des dommages directs aux infrastructures et des graves perturbations de la production pétrolière, du commerce et du tourisme, selon le rapport. يُعاني الاقتصاد العالمي من ضغوطٍ نتيجةً للأزمة في الشرق الأوسط مع اشتعال الضغوط التضخمية وتفاقم حالة عدم اليقين في الأسواق المالية، وذلك وفقًا لتقرير "الوضع الاقتصادي العالمي وآفاقه" الصادر يوم الثلاثاء/ 19 مايو الجاري عن الأمم المتحدة. ويتوقع التقرير حاليًا أن يبلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي 2.5 في المائة في عام 2026، أي أقل بنسبة 0.3 نقطة مئوية عن عام 2025، وأقل بنسبة 0.2 نقطة مئوية عن توقعات شهر يناير، مع توقعات بانتعاش طفيف بنسبة 2.8 في المائة في عام 2027. وتتجلى الصدمة الناجمة عن الأزمة بشكلٍ رئيسي في قطاع الطاقة، بسبب محدودية الإمدادات، وارتفاع الأسعار، وزيادة تكاليف الشحن والتأمين، مع امتداد آثارها عبر سلاسل التوريد وزيادة تكاليف الإنتاج عالميًا. وفي حين تحقق شركات الطاقة مكاسب طائلة بسبب ارتفاع الأسعار، إلا أن هذا الارتفاع يُفاقم ضغوط التكاليف على الأفراد والشركات في جميع أنحاء العالم. وتُثير أسعار المواد الغذائية قلقًا بالغًا، حيث تعطلت إمدادات الأسمدة، مما أدى إلى ارتفاع التكاليف، الأمر الذي قد يقلل من غلة المحاصيل، ويزيد من الضغط على أسعار المواد الغذائية. وأفاد التقرير أن النزاع أوقف اتجاه انخفاض التضخم العالمي الذي بدأ منذ عام 2023، حيث من المتوقع أن يرتفع التضخم من 2.6 في المائة في عام 2025 إلى 2.9 في المائة في عام 2026 في الاقتصادات المتقدمة، ومن 4.2 في المائة إلى 5.2 في المائة في الاقتصادات النامية. وبينما تدعم أسواق العمل القوية، والطلب الاستهلاكي المرن، والتجارة والاستثمار المدعومان بالذكاء الاصطناعي النشاط الاقتصادي العالمي، لكن من غير المرجح أن تعوّض هذه العوامل بشكل كامل التحديات واسعة النطاق، حيث تُعدّ التوقعات بالنسبة للاقتصادات النامية المُستوردة للوقود والغذاء هي الأكثر صعوبة. كما يُظهر التقرير أن تأثير الأزمة متفاوت للغاية، فقد تركزت أشد الأضرار في غرب آسيا، حيث من المتوقع أن ينخفض النمو من 3.6 في المائة في عام 2025 إلى 1.4 في المائة في عام 2026، مدفوعًا ليس فقط بصدمة الطاقة، بل أيضًا بالأضرار المباشرة التي لحقت بالبنية التحتية، والاضطرابات الشديدة في إنتاج النفط والتجارة والسياحة. وفي مناطق أخرى، تتباين النتائج بشكل كبير، وتتأثر بالدرجة الأولى بمدى التعرّض للأزمة والقدرة على الاستجابة. وفي "بودكاست" جديد نُشر يوم الأربعاء، قال ماكسيمو توريرو، كبير الاقتصاديين في منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو)، إن إغلاق مضيق هرمز ليس اضطرابًا مؤقتًا في حركة الملاحة، بل هو بداية صدمة منهجية في قطاع الأغذية الزراعية قد تُؤدي إلى أزمة حادّة في أسعار الغذاء العالمية في غضون ستة إلى اثني عشر شهرًا. وحذرت منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) من أن تجنب مثل هذه النتيجة يتطلب إيجاد طرق تجارية بديلة، وكبح جماح القيود المفروضة على الصادرات، وحماية تدفقات المساعدات الإنسانية، وتوفير احتياطيات لاستيعاب ارتفاع تكاليف النقل. ووفقًا للفاو، فإن فرص اتخاذ إجراءات وقائية تتناقص بسرعة. فالقرارات التي يتخذها المزارعون والحكومات الآن بشأن استخدام الأسمدة، والواردات، والتمويل، واختيار المحاصيل، ستحدد ما إذا كانت أزمة حادة في أسعار الغذاء العالمية ستظهر خلال ستة إلى اثني عشر شهرًا. Согласно обновленному докладу ООН "Мировое экономическое положение и перспективы 2026 года", опубликованному 19 мая, кризис на Ближнем Востоке оказывает серьезное давление на мировую экономику, замедляя рост, возобновляя инфляционное давление и повышая неопределенность на финансовых рынках. По оценкам, рост мирового ВВП в 2026 году прогнозируется на уровне 2,5%, что на 0,3 п. п. ниже показателя 2025 года и на 0,2 п. п. ниже январского прогноза. В 2027 году ожидается умеренное восстановление до 2,8%. Главный удар кризиса приходится на энергетический сектор: сокращение предложения, скачок цен, рост транспортных и страховых издержек по цепочкам поставок распространяются по всему миру, увеличивая производственные затраты. Если для энергетических компаний ценовой всплеск оборачивается значительной сверхприбылью, то для домохозяйств и предприятий он усиливает давление расходов. Особую тревогу вызывают цены на продовольствие. Нарушение поставок удобрений ведет к их удорожанию, что способно снизить урожайность и подтолкнуть вверх стоимость продуктов питания. Согласно докладу, конфликт остановил начавшуюся в 2023 году глобальную дезинфляционную тенденцию: инфляция в развитых странах, по прогнозам, вырастет с 2,6% в 2025 году до 2,9% в 2026 году, а в развивающихся – с 4,2% до 5,2%. Устойчивый рынок труда, сохраняющийся потребительский спрос и инвестиции, связанные с искусственным интеллектом, поддерживают мировую деловую активность, однако вряд ли способны полностью нейтрализовать негативные факторы. Наиболее сложные перспективы складываются для развивающихся стран-импортеров топлива и продовольствия. Воздействие кризиса крайне неравномерно: самый тяжелый урон сосредоточен в Западной Азии, где, как показывают данные доклада, рост, по прогнозам, рухнет с 3,6% в 2025 году до 1,4% в 2026 году. Причина – не только энергетический шок, но и прямое разрушение инфраструктуры, а также серьезные сбои в нефтедобыче, торговле и туризме. В остальных регионах динамика сильно различается и определяется прежде всего степенью уязвимости и возможностями реагирования. В новом подкасте, опубликованном 20 мая, главный экономист Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) Максимо Тореро заявил, что закрытие Ормузского пролива представляет собой не временный сбой судоходства, а начало системного агропродовольственного шока, который способен спровоцировать тяжелый глобальный кризис цен на продовольствие в течение ближайших 6-12 месяцев. Чтобы избежать такого сценария, необходимы альтернативные торговые маршруты, сдержанность в применении экспортных ограничений, защита гуманитарных поставок и создание буферов, смягчающих рост транспортных расходов, предупреждает ФАО. По оценкам организации, окно для превентивных мер стремительно закрывается. Решения, которые уже сейчас принимают фермеры и правительства относительно использования удобрений, импорта, финансирования и выбора сельскохозяйственных культур, определят, разразится ли в течение 6-12 месяцев тяжелый глобальный продовольственный кризис. Nats/Part Mute Nats/Partiellement muet الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Естественный звук/Частично немое FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 1. Palace of Nations FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of Palace of Nations, flags, United Nations sign 3. Various of Palace of Nations, traffic Rome, Italy - April 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of Food and Agriculture Organization (FAO) headquarters; flags of member states; UN flag FILE: Strait of Hormuz - Date Unknown (NNC - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Various of ships sailing in Strait of Hormuz FILE: Strait of Hormuz - 2011 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Boat sailing in Strait of Hormuz RCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif) 1. Palais des Nations ARCHIVES : Genève, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans du Palais des Nations, drapeaux, panneau des Nations unies 3. Divers plans du Palais des Nations, circulation Rome, Italie - 30 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans du siège de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ; drapeaux des États membres ; drapeau de l'ONU ARCHIVES : Détroit d'Ormuz - Date inconnue (NNC - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Al-Arabiya/Chaînes de télévision en langue persane hors d'Iran. Strictement pas d'accès BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Divers plans de navires dans le détroit d'Ormuz ARCHIVES : Détroit d'Ormuz - 2011 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Al-Arabiya/Chaînes de télévision en langue persane hors d'Iran. Strictement pas d'accès BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Bateau naviguant dans le détroit d'Ormuz أرشيف: جنيف، سويسرا - التاريخ مجهول (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع) 1. قصر الأمم أرشيف: جنيف، سويسرا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لقصر الأمم، والأعلام، وعلامة الأمم المتحدة 3. سلسلة من اللقطات لقصر الأمم، وحركة المرور روما، إيطاليا - 30 أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لمقر منظمة الأغذية والزراعة، وأعلام الدول الأعضاء، وعلم الأمم المتحدة أرشيف: مضيق هرمز - التاريخ مجهول (NNC - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 5. لقطات متنوعة لسفن تبحر في مضيق هرمز أرشيف: مضيق هرمز - 2011 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 6. قارب يبحر في مضيق هرمز АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (UNifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 1. Дворец Наций АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов Дворца Наций, флагов, вывески Организации Объединенных Наций 3. Серия планов Дворца Наций, дорожного движения Рим, Италия – 30 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов штаб-квартиры Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО); флаги членов организации; флаг ООН АРХИВ: Ормузский пролив – Дата неизвестна (NNC – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 5. Серия планов судов, проходящих через Ормузский пролив АРХИВ: Ормузский пролив – 2011 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 6. Судно, проходящее через Ормузский пролив